Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Check and, if necessary, adjust the valve clearance on No. 4 cylinder.

Vérifier et, si nécessaire, régler le jeu aux soupapes sur le cylindre No. 4.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Check and, if necessary, adjust the valve clearance on No. 3 cylinder.

Vérifier et, si nécessaire, régler le jeu aux soupapes sur le cylindre No. 3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Check and, if necessary, adjust the valve clearance on No. 3 cylinder.

Vérifiez et, si nécessaire, réglez le jeu aux soupapes sur le cylindre No.2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Doi:10.1155/2010/495741 research article diesel engine valve clearance detection using acoustic emission... The effect of faulty exhaust valve clearance on engine performance was monitored and the difference between the healthy and faulty engine was observed from the recorded AE signals....
général - core.ac.uk - PDF: ade.sagepub.com
Detection of diesel engine valve clearance by acoustic emission.... The effect of faulty exhaust valve clearance on engine performance was monitored and the difference between the healthy and faulty engine was observed from the recorded AE signals....
 PDF: core.ac.uk
Diesel engine valve clearance detection using acoustic emission... The effect of faulty exhaust valve clearance on engine performance was monitored and the difference between the healthy and faulty engine was observed from the recorded AE signals....
 PDF: core.ac.uk
Diesel engine valve clearance fault diagnosis based on improved variational mode decomposition and bispectrum... Thus, in this article, a novel fault diagnosis method of diesel engine valve clearance using the improved variational mode decomposition (VMD) and bispectrum algorithm is proposed....
 PDF: doaj.org
Fault diagnosis of internal combustion engine valve clearance using the impact commencement detection method... This work aims at diagnosing the valve clearance fault based on the vibration signals measured on the engine cylinder heads....
 PDF: doaj.org
valve clearance
transport terrestre - acta.es
To do this, you Google “how to check your valve clearance Suzuki DRZ400” or something similar.

Pour ce faire, vous google "comment vérifier votre jeu de soupapes suzuki drz400" ou quelque chose de similaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
valve clearance
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
spring cups and pads for valve clearance adjustment

poussoirs cylindriques et pastilles calibrées pour le réglage du jeu des soupapes

transport terrestre - iate.europa.eu
The valve stroke can vary continuously from a maximum value to zero while the valve clearance is held unchanged.

La course de la soupape peut varier en continu entre une valeur maximale et zéro tandis que le jeu des soupapes demeure inchangé.

industrie mécanique - wipo.int
The device permits a valve clearance adjustment of the gas exchange valves by control of the actuator current and carrying out part lifts.

Le dispositif permet un réglage du jeu des soupapes des soupapes d'échange des gaz au moyen de la commande du courant de l'activateur et de la réalisation de levages partiels.

industrie mécanique - wipo.int
As was formerly the case in the classic 2-valve boxers, valve clearance adjustment (0.2 – 0.3 mm) in the R18 “Big Boxer” is also achieved very quickly.

Comme à l’époque sur les boxers à deux cylindres classiques, l’ajustage du jeu des soupapes (0,2 – 0,3 mm) du « Big Boxer » de la R 18 est également très rapide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As was formerly the case in the classic 2-valve boxers, valve clearance adjustment (0.2 – 0.3 mm) in the R18 “Big Boxer” is also achieved very quickly.

Comme à l'époque sur les boxers à deux cylindres classiques, l'ajustage du jeu des soupapes (0,2 – 0,3 mm) du « Big Boxer » de la R 18 est également très rapide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

While measuring the actual valve clearance value in real time, the actual valve clearance value is adjusted to a desired valve clearance value.

Tout en mesurant la valeur de jeu de soupape réelle en temps réel, la valeur de jeu de soupape réelle est ajustée à une valeur de jeu de soupape désirée.

industrie mécanique - wipo.int
A tappet (1) with hydraulic valve clearance compensation has a ring-shaped space (16) and a clearance compensating element (15).

Un poussoir (1) à compensation hydraulique du jeu de soupape comprend un espace annulaire (16) et un élément (15) compensateur du jeu.

industrie mécanique - wipo.int
The valve stoke can vary continuously from a maximum lift to zero lift while the valve clearance can remain unchanged.

Cette course peut varier en continu entre une levée maximum et une levée zéro, tandis que le jeu de soupape peut rester exempt de modification.

industrie mécanique - wipo.int
A method and a device for measuring and adjusting a valve clearance capable of accurately adjusting a valve clearance value to a desired value in an engine of a rocker arm type.

L'invention porte sur un procédé et sur un dispositif permettant de mesurer et d’ajuster un jeu de soupape, capables d'ajuster de manière précise une valeur de jeu de soupape à une valeur désirée dans un moteur de type à culbuteur.

industrie mécanique - wipo.int
The plunger (24) moves in the direction in which a change in the valve clearance is eliminated, and an adjustment to increase or decrease the valve clearance can be performed automatically and reliably.

Le piston-plongeur (24) se déplace dans la direction dans laquelle un changement de jeu de soupape est éliminé, et un rattrapage pour augmenter ou pour diminuer le jeu de soupape peut être effectué de manière automatique et fiable.

industrie mécanique - wipo.int
An orifice has a minimum cross sectional area smaller than the inlet valve clearance.

Un orifice possède une zone de section transversale minimale plus petite que le dégagement de soupape d'admission.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a driven lever for actuating a gas valve in an internal combustion engine having means for compensating the valve clearance.

Un levier entraîné servant à l'actionnement de la soupape à gaz d'un moteur à combustion interne permet de compenser le jeu de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
An inlet valve moves to an open position and allows air to enter the compression cylinder through an inlet valve clearance during intake strokes of the piston.

Une soupape d'admission passe en position ouverte et laisse l'air pénétrer dans le cylindre de compression à travers un dégagement de soupape d'admission pendant les courses d'admission du piston.

industrie mécanique - wipo.int
The inlet valve moves to a closed position and prevents air from exiting the compression cylinder through the inlet valve clearance during compression strokes of the piston.

La soupape d'admission passe en position fermée et empêche l'air de sortir du cylindre de compression à travers le dégagement de soupape d'admission pendant les courses de compression du piston.

industrie mécanique - wipo.int
Every two years or 300 hours – Check the engine valve clearance

Chaque mois OU après 200 heures de fonctionnement, lubrifier les roulements (repérer l'autocollant de lubrification des

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Check No. 1 valve clearance with No. 8 8 fully down.

Vérifier la valve No. 1 avec la No. 8 complétement abaissée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Firing order and valve clearance, red border, early 911 (1964 – 1966)

Ordre de tir et dégagement des soupapes, bordure rouge, début Porsche 911 (1964 - 1966)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The valve rocker arm (1) is mounted to the rocker arm shaft (5), and a valve clearance adjusting screw (4) mounted to the end of the valve rocker arm (1) couples with the valve rocker arm (1) together by a latch nut (2).

Une vis (4) de réglage du jeu de soupape est installée sur le levier (1) de soupape et forme un monobloc avec celui-ci via un écrou (2) de blocage.

industrie mécanique - wipo.int
The valve rocker arm (1) is mounted to the rocker arm shaft (5), and a valve clearance adjusting screw (4) mounted to the end of the valve rocker arm (1) couples with the valve rocker arm (1) together by a latch nut (2).

Le levier (1) de soupape est installé sur un axe (5) de levier.

industrie mécanique - wipo.int
Valve lift and duration may be varied by moving the pivot (3) of a rocker arm or finger follower (2), and simultaneously altering the valve clearance during engine operation.

Il est possible de faire varier la levée de soupapes et un temps d'ouverture en déplaçant le pivot (3) d'un culbuteur ou d'un doigt suiveur (2) tout en modifiant l'ouverture de la soupape et cela pendant que le moteur fonctionne.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues