Dictionnaire anglais - français

environnement / transport terrestre - iate.europa.eu
It is cited as the world's first underground 'tube' railway, though it was not the first underground railway.

Il est parfois cité comme le premier chemin de fer de type tube au monde, bien qu'il ne soit pas le premier métro souterrain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
700 m. length of the underground route and ride the underground railway

700 m. longueur du parcours souterrain et monter le métro

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
City with underground railway system: Vienna, Serfaus

Villes dotées d'un réseau de métro : Vienne, Serfaus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
London’s underground railway is called the “Tube

Le métro de Londres connu sous le nom de « Tube

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2014, 16 underground railway projects were approved.

En 2014, 16 projets de métro ont été approuvés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fouilles archéologiques du métro de lille - 1. le cimetière et l'église de wasquehal.
Archaeological Findings in the Lille Underground Railway - 1....
...Dans le cadre des fouilles du métro de Lille, une opération d'une durée d'un an a été réalisée dans le centre-ville de Wasquehal....
général - core.ac.uk -
Un nouveau réseau de transport fondé sur le métro : effets généraux sur le développement urbain et effets locaux sur l'occupation du sol
The intention of this study was to evaluate the urban and territorial effects of an important project of underground railway connections which will cross the city of Milan, the "Railway Underpass".Having...
...Anna MORETTI, Effet d'un Nouveau Réseau de Transport Fondé Sur le Métro....
général - core.ac.uk -
L'évolution du centre commercial régional de la part-dieu
... However, after the first installations, its progression was very slow till it was served by a branch line of the underground railway....
... Après les installations des premiers mois, il a cependant fallu attendre sa desserte par le métro pour qu'il entame une nouvelle progression et subisse des mutations qui l'orientent vers une fonction plus ludique.Joliveau...
général - core.ac.uk -
Retour sur le terrain. la préparation des élections municipales de 1995 par l’équipe d’edmond hervé, maire de rennes
... In addition, protest grew over an underground railway project for Rennes which also weakened his political plans....
... Mais de 1989 à 1995, la montée de protestation contre le projet de métro VAL et la mise en cause d’Edmond Hervé dans l’affaire de la transfusion sanguine ont fragilisé l’entreprise politique du maire de Rennes....
général - core.ac.uk -
Tenth international congress on sound and vibration, icsv10 insertion loss models for evaluating the performance of vibration counter-measures for underground railwaysWithin the framework of the EC-Growth project CONVURT (CONtrol of Vibrations from Underground Railway Traffic), insertion loss models are under development to predict changes in vibration levels due to physical changes in and around underground railway tunnels...
Un tramway nommé agglo. quand le tcsp soutient la construction politique de l'agglomération... Le débat récent autour du Grand Paris Express, projet de métro automatique en rocade pour l’agglomération parisienne, illustre bien la force symbolique du réseau de transport dans sa qualité de lien, dans la capacité à stimuler le développement...
général - core.ac.uk - PDF: www2.eng.cam.ac.uktransport terrestre / concurrence / organisation des transports - core.ac.uk -
Airflow characteristics in underground railway station (1st report, airflow pattern and reduction of train wind effect)Scale model experiments were made to investigate the steady and unsteady airflow characteristics in an underground railway station....
A validated numerical investigation of the effects of high blockage ratio and train and tunnel length upon underground railway aerodynamicsIn order to ensure the safety and comfort of passengers and staff, an underground railway requires an extensive ventilation and cooling system....
Enhancement of organizational and technical solutions regarding anchoring of completed construction facilities of underground railway system to operating controlStages of practical realization of measures prescribed by requirements documents regarding anchoring of capital structures of underground railway system to operating control are considered in the article....
 PDF: doaj.org
Determining rational parameters of the capacitive energy storage system for the underground railway rolling stockAn approach was proposed for determining rational parameters of the on-board capacitive energy storage for the underground railway rolling stock with recuperation systems....
 PDF: zenodo.org
underground railway
transports / transport terrestre - iate.europa.eu
as underground railway sleepers.

les traverses de chemin de fer souterrain.

général - eur-lex.europa.eu
A radio telephone system is installed in an underground railway system.

Un système de radiotéléphone est installé dans un ensemble de chemin de fer souterrain.

électronique et électrotechnique - wipo.int
explain Canada’s involvement in the “underground railway”;

expliquer de quelle manière le Canada s’est impliqué dans le “chemin de fer souterrain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The opening of the first underground railway in London.

Ouverture du premier chemin de fer souterrain à Londres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tashkent metro is the only underground railway in Central Asia.

Métro : Le métro de Tachkent est le seul réseau de chemin de fer souterrain d'Asie centrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
underground railway
transport terrestre - iate.europa.eu
Paramagnetic dust particles in the air, especially underground railway air, can also be removed using an electromagnet.

On peut aussi éliminer les particules de poussière paramagnétiques dans l'air, en particulier l'air du métropolitain, par le biais d'un électro-aimant.

politique de l'environnement - wipo.int
The renovated Underground Railway plays a functional role in the city infrastructure.

Le métropolitain rénové joue un rôle fonctionnel dans l'infrastructure de la ville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The camera follows the work of a machine that is digging tunnels for new underground railway lines.

La caméra suit le travail d’une machine qui creuse des tunnels pour de nouvelles lignes métropolitaines souterraines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The construction of the London underground in 1863 was the starting point for the rapid instauration of the underground railway as a new mode of mass transportation under the cities.

La construction du métro de Londres en 1863 a été le point de départ de l’avènement rapide du chemin de fer métropolitain comme nouveau mode de transport public, dans le sous-sol des villes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Only two metropolitan areas in Canada have an underground railway: Toronto, with a population of 5.5 million, and Montreal, with 3.5 million.

Il n’y a que deux régions métropolitaines canadiennes qui possèdent un métro souterrain: celle de Toronto, qui compte cinq millions et demi d’habitants, et celle de Montréal, qui en compte trois millions et demi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude palynologique de l'oligocène du bassin de marseille
... Sittler in 1965, was continued in 1969 during investigation work of the Marseille underground railway, and again later in 1971 as part of the study of the basal series of the Aquitanian of Carry-le-Rouet for the Vth Congress on the Mediterranean Neogene....
... Sittler en 1965, a été reprise en 1969 lors des travaux de reconnaissance du Métropolitain de Marseille, puis en 1971 dans le cadre de l'étude des séries de base de l'Aquitanien de Carry-le-Rouet pour le Ve Congrès du Néogène méditerranéen....
général - core.ac.uk -
Cartographier les floating car data dans les métropoles états-uniennes... Avant même la collecte des ces données, il a fallu penser, en amont, à leur représentation au sein de l’espace métropolitain....
transport terrestre / organisation des transports / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
De la planification au projet, la difficile articulation des échelles de l’action publique métropolitaine : le cas du projet nantes-châteaubriantNational audienceDans un contexte de mise à l’agenda à l’échelle nationale et dans la planification territoriale métropolitaine de nouvelles injonctions à la cohérence entre urbanisme et transport, nous proposons de nous interroger sur les enjeux liés au passage de l’échelle de la planification...
underground railway
transport terrestre - iate.europa.eu
La construction de la rue de rivoli, des égouts et du métro : ressource du site passerelles... Mais la première ligne du chemin de fer métropolitain est finalement réalisée en souterrain....
général - core.ac.uk - PDF: passerelles.bnf.fr

Publications scientifiques

Compte rendu de l'ouvrage 'paris et ses transports, xixe-xxe siècles'... Deux siècles de décisions pour la ville et sa région", Paris, Editions Recherches-Association pour l'histoire des chemins de fer de France, 2002, 400 p.Sous...
industrie mécanique / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk -
Les carrelages du métro de paris dans le catalogue de la faïencerie de gienÀ Paris, l’exposition universelle de 1900 inaugure la première ligne de métro de la capitale, entre Vincennes et Neuilly (actuellement ligne 1)....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Narration et langage dans l'oeuvre de raymond queneau, zazie dans le métroZazie dans le métro est un roman de Raymond Queneau, paru en 1959 et traduit dans plusieurs langues dont le slovène, adapté au théâtre plusieurs fois et, au cinéma, en octobre 1960, par Louis...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Station de métro beaudry, montréal, 1966...1966.; Station rénovée dans le cadre du programme Réno-Métro 1999-2000.;...
général - core.ac.uk -
"l’éveil métropolitain. l’exemple de bordeaux", sous la direction de patrice godier, thierry oblet, guy tapie, editions le moniteur, janvier 2018 (livre)"L’éveil métropolitain....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Innovating for better air quality in underground railway networks - Innovating for better air quality in underground railway networks

Innover pour la qualité de l’air dans les réseaux ferrés souterrains - Innover pour la qualité de l’air dans les réseaux ferrés souterrains

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
guaranteeing safety in the underground railway tunnels;

garantir la sécurité dans les tunnels ferroviaires souterrains ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
guaranteeing safety in the underground railway tunnels;

Garantir la sécurité dans les tunnels ferroviaires souterrains

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed is an underground railway crossing construction method for directly installing a precast concrete (PC) slab, wherein an underground crossing structure can be constructed by directly installing the PC slab on the railway.

Grâce audit procédé, une structure de traversée souterraine peut être construite en installant directement la dalle en PC sur la voie de chemin de fer.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The Black, Anti-Slavery and the Underground Railway

Les Noirs, l'antiesclavagisme et le « chemin de fer » clandestin

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Asia's largest underground railway station opens in Shenzhen

La plus grande gare souterraine d'Asie entre en service à Shenzhen

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Asia's largest underground railway station opens in Shenzhen

La plus grande gare souterraine de l'Asie entre en service à Shenzhen

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finding documentation on the Underground Railway is difficult.

Il est difficile de trouver des documents sur le chemin de fer clandestin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Risks for workers in underground railway transportation areas

Les risques pour les travailleurs dans les enceintes de transports ferroviaires souterrains

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Metro Alpin is the world’s highest underground railway system

Le Métro Alpin est le plus haut métro du monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Moscow Metro is no ordinary underground railway system.

Le métro de Sydney n´est pas un système de métro classique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Innovating for better air quality in underground railway networks

Innover pour la qualité de l’air dans les réseaux ferrés souterrains

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the Tokyo underground railway system, see Tokyo Subway.

Pour l'ensemble du réseau de métro de Tokyo, voir métro de Tokyo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mary Ann Shadd Cary was also prominent in the Underground Railway community as editor of the Provincial Freeman, an important Canadian Underground Railway community newspaper.

Mary Ann Shadd Cary a aussi été une figure de proue dans la communauté du chemin de fer clandestin en tant que directrice de la rédaction du Provincial Freeman, un journal communautaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PASSANTE FERROVIARIO (PASSANTE RAILWAY) OR SUBURBAN LINE – It is an underground railway which runs through Milan.

la voie ferrÉe « Passante » de Milan (Passante ferroviario) - C'est un métro qui traverse Milan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues