Dictionnaire anglais - français

droit pénal - iate.europa.eu
SHAKEN Government of Australia by the Discovery of NEW Underground Banking System (Quit your job in 30 days!)

SHAKEN Gouvernement britannique pour la découverte du NOUVEAU système bancaire souterrain (Laissez votre Je travaille dans 30 jours!)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Money laundering as a cybercrime of white-collars... Finally a few notes about underground banking and offshore banking centres are written
général - core.ac.uk - PDF: journals.muni.cz
underground banking
droit pénal - iate.europa.eu
droit pénal - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
communication - techdico
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Money laundering indicators present in underground banking and casinos

Indicateurs de blanchiment d'argent liés aux systèmes bancaires clandestins et aux casinos

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
News Release: FINTRAC publishes indicators of money laundering through casino-related underground banking

Communiqué de presse : CANAFE publie des indicateurs d'activités de blanchiment d'argent effectuées au moyen de stratagèmes bancaires clandestins liés aux casinos

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Similarly, the regions of Vancouver, Hong Kong and Macau have formed a black market financed by intricate Chinese underground banking networks.

De même, les régions de Vancouver, Hong Kong et Macao ont formé un marché noir financé par des réseaux bancaires souterrains chinois complexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nonetheless, it cannot be stressed too often that, like so much "informal finance", techniques of underground banking really have benign origins.

Cela dit, on ne répétera jamais assez que, comme tant d’autres "opérations financières informelles", les pratiques auxquelles recourt le système bancaire clandestin sont, au départ, dénuées de toute intention frauduleuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These underground banking channels have become “a convenience feature for VIP players who may not be able to send funds to Canada.

On pense que ces opérations bancaires souterraines sont devenues une caractéristique de commodité pour les joueurs VIP qui pourraient ne pas pouvoir envoyer de fonds au Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For more information on professional money laundering and underground banking, see the Financial Action Task Force (FATF) report on Professional Money Laundering.

Pour en savoir plus sur le blanchiment d'argent professionnel et sur les systèmes bancaires clandestins, consultez le rapport sur le blanchiment d'argent professionnel [en anglais seulement] publié par le Groupe d'action financière (GAFI).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is thought that these underground banking operations have become a convenience feature for VIP players who may not be able to send funds to Canada.

On pense que ces opérations bancaires souterraines sont devenues une caractéristique de commodité pour les joueurs VIP qui pourraient ne pas pouvoir envoyer de fonds au Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The report says “wealthy non-residents or business persons with interests both in Vancouver and China” are using “underground banking operations” to circumvent China’s capital controls.

Le rapport indique également que "les non-résidents riches ou les entreprises ayant des intérêts à la fois à Vancouver et en Chine" utilisent des "opérations bancaires souterraines" pour trouver un moyen de contrôler les capitaux de la Chine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
McCusker, R (2005) ‘Underground Banking: Legitimate Remittance Network or Money Laundering System?’, Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, No. 300, July, Australian Institute of Criminology

McCusker (R.), Underground Banking: Legitimate Remittance Network or Money Laundering System?, Trends and Issues in Crime and Criminal Justice n° 300, WEB juillet 2005 (consulté le 24 avril 2010).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Globalisation has created a demand for a cheap and mobile labour force, notes Rob McCusker in his article on underground banking written for the Australian Institute of Criminology.

La mondialisation a fait naître une demande de main-d’œuvre mobile et bon marché, observe Rob McCusker dans son article sur les opérations bancaires clandestines rédigé pour l’Institut australien de criminologie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the compensating balance principle is also the basis of operation of the so-called underground banking systems that are becoming more and more popular today as ethnic diasporas grow.

Or, ce système de solde compensatoire est également à la base du fonctionnement des systèmes bancaires dits clandestins qui font aujourd’hui de plus en plus recette, du fait de l’importance grandissante des diasporas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues