Dictionnaire anglais - français

under

communication - techdico
Instabilité d'une nappe cylindrique de tourbillons
We study the stability of a cylindrical vortex-sheet under small deformations, in an incompressible perfect fluid....
... L'étude numérique de ce problème plan conclut à l'instabilité : la nappe se scinde en un nombre d'amas tourbillonnaires inférieur à 7....
général - core.ac.uk -
Under-occupation in north... The extent of under-occupation in North Hertfordshire.....................
Un mécanisme de conférence basé sur le protocole sip pour la transmission simultanée de voix et de données médicales... Il s'agit d'un inconvénient mineur puisque les communications vocales et la transmission d'électrocardiogrammes ne nécessitent pas de débits importants tant que le nombre d'entités sera inférieur à dix....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduinformation et traitement de l'information / communication / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
A correction method of deep laterolog responses under under-balanced logging conditionsUnder-balanced drilling and under-balanced logging are very important techniques for directly identifying and protecting hydrocarbon reservoirs and enhancing productivity....
droit - iate.europa.eu
Incidence du processus multilatéral sur la viabilité des accords préférentiels: le cas euro-méditerranéen
...agreements: the euro-mediterranean case -The signatory countries of the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) had to reduce their import tariffs for agricultural products under the most favoured nation (MFN) clause....
... [fre] Les pays signataires de l'Accord sur l'Agriculture de l'Uruguay Round (AAUR) ont dû réduire les droits sur leurs importations de produits agricoles, en application de la clause de la nation la plus favorisée (MFN)....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
De westphalie à waswanipi : la personnalité des lois dans la nouvelle gouvernance crie
... Based on their examination of institutions currently governing traditional Cree territory (Eeyou Istchee) in Québec under provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement, the authors first conclude that present Cree governance rests largely upon the territoriality of laws despite ...
...Les auteurs proposent une réflexion prospective sur le rôle que pourra être appelé à jouer la personnalité des lois dans la nouvelle gouvernance crie qui verra le jour au terme des négociations menées en application de l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee conclue le 10 juillet 2007....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le contrôle des juridictions de fond sur la désignation par procureur général du magistrat compétent en application de l'article 155, alinéa 2, du code judiciaire...prononcé par la Cour de cassation le 8 octobre 1996 fait le point sur le contrôle par les juridictions de fond sur la désignation par procureur général du magistrat compétent en application de l'article 155, alinéa 2, du Code judiciaire pour exercer les poursuites devant les juridictions répressives dans les hypothèses de concours entre des infractions...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
H. meyrowitz, la repression par les tribunaux allemands des crimes contre l'humanité et l'appartenance à une organisation criminelle en application de la loi n° 10 du conseil de contrôle allié... Meyrowitz, La Repression par les tribunaux allemands des crimes contre l'humanité et l'appartenance à une organisation criminelle en application de la loi n° 10 du Conseil de Contrôle allié....
droit - iate.europa.eu
Les colonies latines de narbonnaise : un nouveau document d'arles mentionnant la colonia iulia augusta avennio
...in Arles of an inscription mentioning the colonia Iulia Augusta Avennio, we can establish that a colony was founded there in the Augustean age, before becoming a roman colony under Hadrian, since the authenticity of CIL, XII, 1120 (Apt) is now beyond doubts....
... C'est l'occasion d'examiner la composition des listes fournies par cet auteur, en ordre chronologique pour les colonies romaines, en ordre alphabétique pour les colonies latines, conformément à la source utilisée, et d'étudier les diverses titulatures épigraphiques des colonies latines : on peut distinguer les colonies Iuliae, antérieures à 27 avant J.-C....
général - core.ac.uk -
La « participation » paysanne : un héritage gaulliste
... The 1960s alliance of Gaullism and technically progressive farmers, decided under Michel Debré and Edgard Pisani, continued and strengthened by Georges Pompidou and Jacques Chirac, was of a similar nature....
... Elle s'illustre, ensuite, dans les composantes de l'image que, conformément à son identité modernisatrice-conservatrice, le gaullisme veut offrir des jeunes agriculteurs....
général - core.ac.uk -
Note sur l'avis donné le 16 mai 1978 par les membres du tribunal administratif de l'o.i.t. sur les questions posées conjointement conformément à la décision prise par le conseil d'administration du b.i.t. à sa 205e session (février-mars 1978)... sur les questions posées conjointement conformément à la décision prise par le Conseil d'Administration du B.I.T....
général - core.ac.uk -
Observatoire de paris. rapport annuel sur l'état de l'observatoire pendant l'année 1879, adressé au conseil, conformément à l'article 6 du décret du 21 février 1878, par m. le contre-amiral mouchez, directeur de l'observatoire... Rapport annuel sur l'état de l'Observatoire pendant l'année 1879, adressé au Conseil, conformément à l'article 6 du décret du 21 février 1878, par M....
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
Interpreting germination results based on seed size, mass and ecological correlates under laboratory and uniform environments
... The work was conducted in laboratory under uniform conditions using an important range of species (66 taxa) with different seed sizes and masses representing a variety of habitats....
... Contrairement aux indications bibliographiques, la mise en évidence d’une relation entre les graines de grosse taille ou de poids important et leurs présences dans des habitats arides apparaît peu concluante dans le cadre de cette étude.Bidak...
général - core.ac.uk -
Conférence d'a. brossat dans le cadre de la "quinzaine foucault"Dans le cadre de la "Quinzaine Foucault" organisée à l'Université Lille 3, avec le concours de l'UMR STL Mercredi 26 mars, à 16h30, Université Lille 3,salle de travail libre, ...
général - core.ac.uk -
Atelier de formation sur les réseaux bayésiens dans le cadre de l’anr floodscaleDoctoralInitier les hydrologues de l'ANR Floodscale au logiciel BayesiaLab afin de voir si cet outil pouvait être pertinent dans le cadre de leurs problématiques de compréhension multi-échelles de petits bassins versants et leur contribution à des évènements hydrologiques de type crues éclairs
droit - iate.europa.eu
The illegality of france’s expulsions of bulgarian and romanian roma under european union law
... In the first part, the author seeks to demonstrate how the expulsions of Bulgarian and Romanian Roma citizens from France infringe the 2004 Directive on Freedom of Movement of European Union (EU) nationals under EU law....
... Dans la deuxième partie, l’analyse démontre que la restriction de la liberté de circulation des citoyens bulgares et roumains bafoue les droits de ces citoyens, notamment en vertu de la Charte européenne sociale et la Convention européenne des droits de l’homme....
général - core.ac.uk -
L'évaluation des objectifs législatifs en vertu de l'article premier de la charte canadienne des droits et libertés
rationnel ou un objectif simplement raisonnable ?Regarding the control of proportionality under section one of the Canadian Charter, the step in identifying objectives has a certain tactical importance despite its near non-existent immediate effectiveness....
...Dans le contrôle de proportionnalité en vertu de l'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés, l'étape de la définition des objectifs législatifs est d'une importance tactique certaine malgré ...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Karl bühler. - théorie du langage. la fonction représentationnelle du langage...représentation.Le signe langagier est symptôme en vertu de sa dépendance par rapport à l’émetteur, dont il exprime l’intériorité ; il est signal en vertu de son appel à l’auditeur, dont il guide le comportement externe ou ...
général - core.ac.uk -
Arrêté relatif à la liquidation des frais de tournées des inspecteurs des ecoles primaires et au supplément de traitement qui leur est alloué en vertu de l'article 24 du décret du 22 août 1854... Arrêté relatif à la liquidation des frais de tournées des Inspecteurs des Ecoles primaires et au supplément de traitement qui leur est alloué en vertu de l'article 24 du décret du 22 août 1854....
under
droit - iate.europa.eu
Physical area under agri-environmental support under this measure

Surface physique bénéficiant dune aide à caractère agroenvironnemental au titre de la mesure

général - eur-lex.europa.eu
Supported agricultural land under Natura 2000/under Water Framework Directive

Terres agricoles bénéficiant dune aide au titre de Natura 2000 ou de la directive cadre sur leau

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.

Les créances payables au titre de régimes de garanties standard sont enregistrées dans cette rubrique.

général - eur-lex.europa.eu
Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.

Les créances payables au titre de régimes de garanties standard sont enregistrées dans cette rubrique.

général - eur-lex.europa.eu
Incitation à l'interruption de l'activité professionnelle. effets en termes d'emploi et de natalité
...the effects of the development of different types of child The first approach is microeconomic and looks at the classic case of a household with two children, one of which is under years old....
... La deuxième approche, macro-économique, montre en première approximation que au rang 2 pourrait concerner environ 200 000 personnes, dont un quart au titre de l'"effet d'aubaine"....
général - core.ac.uk -
Les politiques agri-environnementales dans le contexte de la réforme de la pac : l'exemple de l'ogaf des boucles de la seine en aval de rouen (environmental and agricultural policies in the context of the cap reform : the example of the seine's valley downstream from rouen)
... In second place, the analysis of the location's map of parcels under contract shows they don't cover all eligible perimeter, far from it....
... La procédure (opération groupée d'aménagement foncier au titre de «l'article 19»), antérieure aux mesures agri-environnementales d'accompagnement de la réforme de la PAC, est d'abord présentée dans son cadre géographique....
général - core.ac.uk -
Renvoi au comité des finances de la lettre de j.-j. albony combecaude, de casses (castelnaudry, aude), qui remet 2000 l au titre de l’emprunt volontaire, lors de la séance du 3 vendémiaire an iii (24 septembre 1794)... Albony Combecaude, de Casses (Castelnaudry, Aude), qui remet 2000 L au titre de l’emprunt volontaire, lors de la séance du 3 vendémiaire an III (24 septembre 1794)....
général - core.ac.uk -
under
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Under glass or under other (accessible) protective cover

Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible

général - eur-lex.europa.eu
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7

Opérations faisant suite à un travail à façon [5] (à l'exception des opérations à enregistrer sous le code 7

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7

Opérations après travail à façon [5] (sauf opérations enregistrées sous le point 7

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Goods falling under different tariff subheadings declared under a single subheading

Marchandises relevant de différentes sous-positions tarifaires déclarées dans une seule sous-position

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
The product concerned is declared under CN codes ex70195100 and ex70195900 and the product under investigation under CN code ex70194000.

Le produit concerné est déclaré sous les codes NC ex70195100 et ex70195900, et le produit soumis à l'enquête sous le code NC ex70194000.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Rto lecture series 218 aging engines, avionics, subsystems
et hélicoptères de générations précédentes) The material in this publication was assembled to support a Lecture Series under the sponsorship of the Applied Vehicle Technology Panel (AVT) and the Consultant an...
...(Moteurs, avionique, sous-systèmes
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Statistical modelisation for cohort data set
...79.2% in European general populations over 35 years of age old but remains under diagnosed....
...5.9% à 79% dans la population générale de plus de 35 ans mais reste sous diagnostiqué....
industrie mécanique - core.ac.uk -
Calculateur de jeux sous-redresseurs... De part son architecture, les CoHP autorisent une recirculation sous les redresseurs de chaque étage....
industrie mécanique - core.ac.uk -
under
finances - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Stress induced linear dichroism of antiferromagnetic perovskites : knif3, kcof3 and rbcof3. i. — magnetic origin and evidence for domain twin-walls movements
... Under a small stress (S ) we obtain an untwinned crystal where the spins align along the direction....
... Au-dessus de TN, le dichroisme sous une contrainte S parallèle à varie linéairement en fonction de S tandis qu'au-dessous de TN on observe deux comportements différents de part et d'autre de Scr....
général - core.ac.uk -
The heavy ion facility vicksi at berlin
At the Hahn-Meitner-Institut Berlin an accelerator system for ions up to A=40 is under construction....
... A présent l'institut se prepose une énergie de 200 MeV pour des ions entre carbon et argon, avec une intensité de 100 pnA et une résolution d'énergie au-dessous de 1/1000....
général - core.ac.uk -
Formation et évolution des bulles de gaz au-dessous de l'anode dans une cuve d'électrolyse d'aluminium... Un de ces phénomènes est la formation et l'évolution d'une couche gazeuse dans la cuve, au-dessous de l'anode....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Action de l'eau pure au-dessous de son point critique sur le quartz α et sur la silice fondueÉtude expérimentale sur le comportement du quartz et de la silice fondue vis-à-vis de l'eau pure au-dessous du point critique....

Publications scientifiques

L'annuaire statistique de l'economie française (xixe-xxe siècle)
...C.N.R.S., the project of a Statistical Repertory of the French economy is now well under way, with the publication of one book, bearing the title «L'Economie nationale aux XIX et XXe siècles (The National Economy in the Nineteenth and Twentieth Centuries), and...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Mise en œuvre de méthodes de dimensionnement au flambement: cas de la sphère sous sollicitations combinées... Parmi les nombreuses applications que l'on peut trouver dans le domaine de l'ingénierie, on peut citer de façon non exhaustif les structures offshores, les véhicules, les composants de l'industrie...
production et structures agricoles / industrie mécanique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item

crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste

finances - iate.europa.eu
under written procedure under normal conditions, and

en procédure écrite en situation normale, et

général - eur-lex.europa.eu
Any temporary derogation under Article 3or or under Article 5shall

Une dérogation temporaire prévue à larticle 3, paragraphes 5 ou 6, ou à larticle 5, paragraphe 3, doit

général - eur-lex.europa.eu
consultation under paragraph 4 of this Article and under Article 218.

pour la consultation au titre du paragraphe 4 du présent article et de l'article 218, paragraphe 5.

général - eur-lex.europa.eu
Under such conditions, comonomer incorporation is higher than under standard conditions.

Dans de telles conditions, l'incorporation du comonomère est supérieure à ce que permettent les conditions normales.

chimie - wipo.int
Optional equipment under this letter can be added under entry Remarks.

Les équipements en option relevant de cette lettre peuvent être ajoutés à lentrée Remarques.

budget - eur-lex.europa.eu
As explained above under these conditions benefits under this programme are specific under Article 4(a) of the basic Regulation.

Comme expliqué précédemment, dans ces conditions, les avantages découlant de ce régime sont spécifiques au sens de l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement de base.

général - eur-lex.europa.eu
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.

Ne sappliquent pas aux importations réalisées à des conditions préférentielles ou dans le cadre dun contingent tarifaire.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Assets purchased under outright forward purchase agreements are derivatives under IAS 39

les Engagements d'achat à terme constituent des Dérivés au sens de la norme IAS 39

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
it is used under similar environmental conditions as the system under assessment.

il est utilisé dans des conditions environnementales semblables à celles du système évalué.

général - eur-lex.europa.eu
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.

Ne s'appliquent pas aux importations réalisées à des conditions préférentielles ou dans le cadre d'un contingent tarifaire.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.

Ne sappliquent pas aux exportations réalisées à des conditions préférentielles ou dans le cadre dun contingent tarifaire.

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
This places the fillet weld (27) under compression rather than under tension.

Cela permet au cordon de soudure (27) d'être soumis à une compression plutôt qu'à une tension.

industrie mécanique - wipo.int
Assets purchased under outright forward purchase agreements are derivatives under IAS 39.

Les Engagements d'achat à terme constituent des Dérivés au sens de la norme IAS 39.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.

Les trusts créés en vertu du droit chypriote sont considérés comme des entités transparentes en vertu du droit national.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues