Dictionnaire anglais - français

général - iate.europa.eu
Sworn statements are given under oath and under penalty of perjury.

Des déclarations sous serment sont donnés sous serment et sous peine de parjure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those are obligatory under penalty of disciplinary actions.

Celles-ci sont obligatoires sous peine de sanctions disciplinaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They cannot therefore be used under penalty of counterfeiting.

Ceux ci ne peuvent donc pas être utilisés sous peine de contrefaçon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They can not be used under penalty of counterfeiting.

Ils ne peuvent donc pas être utilisés sous peine de sanction, notamment au titre de la contrefaçon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They cannot therefore be used under penalty of counterfeiting.

Ils ne peuvent donc pas être utilisés sous peine de sanction, notamment au titre de la contrefaçon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diviser pour rassembler
The Bicentenary appears under less "republican" auspices as 1889 ; still it should be the occasion for the Republic to go back to his roots in the Revolution, under penalty of a dangerous degradation....
...Le Bicentenaire se présente sous des auspices moins « républicains » que 1889 : il serait pourtant l'occasion pour la République de se ressourcer dans la Révolution, sous peine de dégradation dangereuse.Debray...
général - core.ac.uk -
L’humour dans la musique française de 1870 à 1913 : entre exorcisme et hédonisme
...musical humor, resulting in having a low opinion of the productions causing the smile, as if the music, art of the tragedy par excellence, could not reasonably incline with humor, under penalty of losing its heart....
...À écouter certains compositeurs, il règne encore aujourd’hui un tabou particulièrement vivace au sujet de l’humour musical, conduisant à mésestimer les productions provoquant le sourire, comme si la musique, art du tragique par excellence, ne saurait raisonnablement incliner à l’humour, sous peine de perdre son âme....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Exhibit description docket date... I certify under penalty of perjury that the foregoing is true, correct, and complete to the best of my knowledge....
Les sanctions internationales. réflexions sur une intolérable double peine... Beaucoup d’hommes de ma génération ont, comme moi, appris à lire en déchiffrant dans des salles d’école poussiéreuses, des pancartes cartonnées sur lesquelles étaient inscrites des avertissements : “il est interdit sous peine de sanction de…”....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduactivité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Cc: without attachment... I declare under penalty of perjury that the foregoing is true and correct....
The curious, perjurious requirements of illinois supreme court rule 12(b)(3)...requirements.” They are curious because, in conjunction with Rule 373, they require an affiant to state under penalty of perjury that he or she has personal knowledge of events that have not yet occurred....
A commentary on the judgment of the supreme administrative court 5th may 2016, ii fsk 3354/15. a statement under penalty of perjury in tax returnsIn this case, the court expressed its support for the introduction of the statement under penalty of perjury by the Municipal Council in the tax return without legal grounds for such a clause....

Publications scientifiques

Les défis des nouvelles technologies de séquençage... Mais il ne faut pas tomber dans un consumérisme aveugle de la séquence sous peine de basculer dans une biologie des organismes désincarnée, sans fondement taxonomique
général - core.ac.uk -
Bilan et perspectives du théâtre universitaire de franche-comté« …Au lieu d'être les temples d'une vérité historique ou esthétique, nos théâtres doivent, sous peine de sclérose, devenir des laboratoires où auteurs, metteurs en scène, acteurs et spectateurs puissent confronter librement leurs expériences et leurs représentations...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Des contrats à durée pas si déterminée... Il ne peut, sous peine de sanction, être rompu avant l'arrivée du terme....
général - core.ac.uk -
La collection, un lieu privilégié pour penser ensemble singularité et synthèse .... La pensé affecte directement leur nature, qui paraît être de lui rester cachée, sous peine de ...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

droit - iate.europa.eu
union européenne / droit / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
finances / assurance / droit - iate.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

under penalty of the severest punishment, any soldier

Sans préjudice de dispositions pénales plus graves, toute personne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under penalty of inadmissibility of his request, the Client shall:

Sous peine d'irrecevabilité de sa demande, le client devra :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under penalty of inadmissibility of his request, the Client shall:

Sous peine d’irrecevabilité de sa demande, le CLIENT devra :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
eat from the Tree of Knowledge under penalty of death.

de mort, de ne point manger du fruit de l'arbre de la science, sachant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Children shall support their parents under penalty of imprisonment.

Les enfants doivent subvenir aux besoins de leurs parents sous peine d’emprisonnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Children shall support their parents under penalty of imprisonment.

Les enfants doivent subvenir aux besoins de leurs parents sous peine d’emprisonnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They spread fear and falsehoods under penalty of death.

Donc, ils se crisperaient encore sur leurs interprétations et mensonges, au moment de la mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You must sign the complaint under penalty of perjury.

Vous devez signer la plainte sous peine de parjure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They can not be used under penalty of counterfeiting.

Ils ne peuvent être utilisés sous peine de contrefaçon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They cannot therefore be used under penalty of counterfeiting.

Ils ne peuvent donc être utilisé sous peine de contrefaçon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They can not be used under penalty of counterfeiting.

Ils ne peuvent donc être utilisé sous peine de contrefaçon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They therefore cannot be used under penalty of counterfeiting.

Ils ne peuvent donc être utilisé sous peine de contrefaçon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is strictly forbidden to use bugs / errors to his advantage under penalty of heavy penalty.

Il est strictement interdit d'utiliser les bugs/erreurs à son avantage sous peine de très lourde sanction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imperatively, under penalty of cancellation of the sale, within 5 days.

IMPERATIVEMENT, SOUS PEINE D'ANNULATION DE LA VENTE, dans les 5 JOURS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imperatively, under penalty of cancellation of the sale, within 5 days.

IMPERATIVEMENT, SOUS PEINE D’ANNULATION DE LA VENTE, dans les 3 JOURS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues