Dictionnaire anglais - français

ultraviolet

communication / électronique et électrotechnique / industries diverses / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
The ultraviolet lamp emits ultraviolet radiation.

La lampe UV émet un rayonnement ultraviolet.

chimie - wipo.int
The ultraviolet hardenable resin composition is exposed to ultraviolet light so as to harden the ultraviolet hardenable resin composition by ultraviolet crosslinking.

La composition de résine durcissable par la lumière ultraviolette est exposée à une lumière ultraviolette afin de durcir ladite composition par réticulation par la lumière ultraviolette.

informatique et traitement des données - wipo.int
An ultraviolet radiation exposure detection system (240) determines either ultraviolet flux or accumulated ultraviolet energy.

Un dispositif (240) de détection d'exposition aux ultraviolets détermine le flux de rayonnement ultraviolet ou l'énergie ultraviolette cumulée.

santé - wipo.int
The multiple ultraviolet ray-irradiating tubes comprise multiple ultraviolet lamps and multiple ultraviolet lamp-protecting tubes that protect each ultraviolet lamp individually.

Les multiples tubes d'irradiation par rayons ultraviolets comprennent de multiples lampes à rayons ultraviolets et de multiples tubes de protection des lampes à rayons ultraviolets qui protègent chaque lampe à rayons ultraviolets individuellement.

politique de l'environnement - wipo.int
Each ultraviolet ray module comprises two ultraviolet ray-irradiating tubes or three ultraviolet ray-irradiating tubes.

Chaque module d'irradiation par rayons ultraviolets comprend deux ou trois tubes d'irradiation par rayons ultraviolets.

politique de l'environnement - wipo.int
Extension du système a 3πi —x 3σ— de oh+
A strong emission spectrum of the OH+ molécule together with that of the OH radical and of the H atom, have been photographed in the near ultraviolet....
...Dans une décharge de haute tension dans la vapeur d'eau sous faible pression, on a observé, dans le proche ultraviolet, les raies de Balmer de l'hydrogène à nombre quantique principal élevé, le spectre du radical OH et un développement important du spectre de la molécule OH+ On a étudié...
général - core.ac.uk -
Calcul ab-initio du spectre vibronique de gesi. etats de valence de gesi$^+$
...gas phase, is a triplet state and that its absorption electronic spectrum (Rydberg excluded) consists of three charge transfer triplet-triplet systems which appear in the near ultraviolet....
...En s'appuyant sur des calculs ab-initio des énergies des états de valence et des moments de transition, on montre que l'état fondamental de la molécule GeSi, encore inobservée en phase gazeuse, est un état triplet et que son spectre électronique d'absorption (hors-Rydberg) doit être formé de trois systèmes triplet-triplet de transfert de charge situés dans le proche ultraviolet....
général - core.ac.uk -
Analyse du procédé et des paramètres de fabrication par écriture-direct assistée par lumière ultraviolet pour des applications d'emmagasinage d'énergie mécanique
... Here we used the Ultraviolet-Assisted Direct-Write (UV-DW) manufacturing process to produce three-dimensional (3D) micro-coils with filament diameters around 100 microns....
... Ici, nous avons utilisé la procédure de fabrication par écriture directe assistée par rayonnement ultraviolet (FED-UV) pour fabriquer différentes configurations de ressorts tridimensionnels (3D) avec des diamètres de filaments autour de 100 μm....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Etude des propriétés d'un détecteur à galettes de microcanaux équipé d'une photocathode à iodure de césium
We have studied the performance of a fast photodetector for use in the vacuum ultraviolet (λ < 180 nm)....
...Nous avons étudié les performances d'un récepteur rapide destiné à l'ultraviolet à vide (λ < 180 nm) et totalement insensible au visible, constitué par deux galettes de microcanaux en cascade associées à une photocathode à persiennes de nickel ...
général - core.ac.uk -
Simulations monte carlo de régions d'interaction en corotation dans le vent d'étoiles chaudes
...Corotating Interaction Regions (CIRs), seems to be universal in the winds of O stars due to the presence of discrete absorption components (DACs) in the absorption part of a their ultraviolet (UV) P Cygni profiles....
...La présence de structures à grande échelle, appelées régions d'interaction en corotation (CIR), semble être universelle dans les vents des étoiles O dû à la présence de composantes discrètes d'absorption (DAC) observées dans leur profils P Cygni dans l'ultraviolet (UV)....
général - core.ac.uk -
Up conversion from visible to ultraviolet in bulk zno implanted with tm ionsWe report on the up-converted ultraviolet near-band edge emission of bulk ZnO generated by visible and ultraviolet photons with energies below the band gap....
Peau, soleil et photosensibilisation médicamenteuse exogène (exemple du kétoprofène)La surexposition au rayonnement ultraviolet comporte un certain nombre de risques pour la santé humaine et particulièrement pour la peau....
communication - core.ac.uk - PDF: ria.ua.ptgénéral - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Roundtable ultraviolet light and reptiles, amphibiansUltraviolet lighting is integral for the growth and maintenance of many reptile and amphibian species....
La nébuleuse d’orion... C’est le rayonnement ultraviolet émis par ces étoiles qui excite la nébuleuse....
Semiconductor wafer defect detection using digital holography... Using deep ultraviolet laser illumination, digital holography is capable of resolving phase differences corresponding to height differences as small as several nanometers....
Vers un modèle sous-pixel des images de soleil calme dans l'extrême ultra-violetNous nous intéressons à la modélisation d'images du Soleil acquises dans l'extrême ultraviolet par le télescope Extreme ultraviolet Imaging Telescope (EIT) de la mission Solar and Heliospheric Observatory (SoHO, ESA/NASA)....
Valenceband dependent charge transport in bulk molecularelectronic devices incorporating highly conjugated multi-[(porphinato)metal]oligomers... Cyclicvoltammetric data, and ultraviolet photoelectron spectroscopic studiescarried out at gold surfaces, demonstrate that these nTP device resistancestrack with the valence band energy levels of the PMn ...
Low frequency noise optically pumped fir laser with frequency stabilized pump... The frequency of this laser was then used as starting point for the measurement of several frequencies in the near infrared, in the visible range and in the ultraviolet....
ultraviolet
sciences - techdico
sciences - techdico
général - eur-lex.europa.eu
ultraviolet
industries diverses - iate.europa.eu
ultraviolet security features

marques de sécurité visibles à la lumière ultra-violette

migration - iate.europa.eu
Ultraviolet reactors having an ultraviolet light source for treating a fluid are disclosed.

L'invention porte sur des réacteurs à ultra-violets, lesquels ont une source de lumière ultra-violette pour traiter un fluide.

santé - wipo.int
Disclosed are a cooling system for an ultraviolet curing machine, an ultraviolet curing machine, and a cooling method.

La présente invention concerne un système de refroidissement pour une machine de durcissement aux ultra-violets, une machine de durcissement aux ultra-violets, et un procédé de refroidissement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The material is sensitive to ultraviolet radiation.

Le materiau est sensible aux rayons ultra-violets.

communication - wipo.int
Arrangement for irradiating a liquid with ultraviolet radiation.

L'invention concerne un dispositif destiné à irradier un liquide au moyen d'une irradiation aux ultra-violets.

santé - wipo.int
Journal de physique collogue c5, supplement au n ° 5, tome 40, mai 1979, page c5-385 position of the 4f level in y-cerium
... — The present paper concerns ultraviolet photoelectron spectroscopy (UPS) (He II) and X-ray photo-electron spectroscopy (XPS) (MgK„) measurements on clean cerium films, and on cerium films exposed to oxygen...
... — Nous présentons les mesures de spectroscopie photoélectronique effectuées soit dans la bande ultra-violet (UPS He II), soit dans la bande X (XPS MgKJ sur des films de cérium pur et de cérium exposé à l'oxy-gène à la température ambiante....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Évaluation des risques sanitaires chez les travailleurs exposés au styrène par la surveillance biologique de l’exposition professionnelle (sbep)
... Mandelic and phenyglyoxylic acids, styrene main urinary metabolites, were quantified using High Performance Liquid Chromatography with ultraviolet detector....
... Les acides mandélique et phénylglyoxylique urinaires ont été analysés par Chromatographie Liquide à Haute Performance avec détecteur Ultra-Violet....
général - core.ac.uk -
Préparation et propriétés de couches réfléchissantes pour le fabry-perot dans l'ultra-violet
Some improvement of hyperfine structure studies in the ultraviolet may be expected from the use of dielectric multilayer coatings, analogous to those used in the visible, giving at the same time high resolution and high transparency....
...On peut escompter un progrès sensible des études de structure hyperfine dans l'ultra-violet par l'utilisation de couches multi-diélectriques, analogues à celles utilisées dans le visible, donnant à la fois une résolution et une transparence élevées....
général - core.ac.uk -
Contrôle morphologique de nanoparticules de tio2 et hétérostructures au/tio2 : étude expérimentale et théorique du rôle de la surface sur les propriétés photoélectroniques... TiO2est un semi-conducteur qui peut absorber un rayonnement ultra-violet pour créer une paireélectron-trou....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Dynamique interne du disque protoplanétaire autour de l'étoile beta pictoris... L'observation de son spectre visible et ultra-violet a révélé la présence de raies en absorption dues à la partie gazeuse du disque....
Etudes sur la xerodermie pigmentaire chapitre v-sur la quantité de la liaison du complément du sérumLa susceptibilité au rayon ultra-violet de ce symptôme était déjá souvent démontrée par l'expérimentation chimique, mais elle u'était pas encore prouvée chimiquement et enoutre on n'essayait guère de l'expérimenter...
Etudes sur la xerodermie pigmentaire chapitre iv-sur les degrés de la susceptibilité au rayon ultra-violetLa susceptibilité de ce symptôme contre le rayon ultra-violet a été expérimentalement prouvée par le soleil et par le rayon du soleil d'altitude artificiel d'autrefois nous ne pouvons croire qu'on ait fait des recherches sur...
ultraviolet
industries diverses - iate.europa.eu
The ultraviolet light is produced by a medium or high pressure ultraviolet lamp, and irradiation by the ultraviolet light is performed while there is relative movement between the ultraviolet lamp and the resin composition.

La lumière UV est produite par une lampe ultraviolette à moyenne ou haute pression et l'irradiation par la lumière UV est accomplie en conjonction avec un mouvement relatif de la lampe ultraviolette par rapport à la composition de résine.

chimie - wipo.int
An apparatus and method for illuminating with ultraviolet light an optically readable code (80) formed with ultraviolet material, preferably an ultraviolet ink or resin.

L'invention concerne un appareil et un procédé servant à illuminer à l'aide de rayons ultraviolets un code (80) pouvant être lu par des moyens optiques, et qui est formé avec une matière ultraviolette, de préférence une encre ou une résine ultraviolette.

informatique et traitement des données - wipo.int
The sample cell (15) is positioned within an ultraviolet disinfection reactor (12) at a position to receive ultraviolet light from the ultraviolet light source (30).

La cellule échantillon (15) est positionnée à l'intérieur d'un réacteur de désinfection par rayons UV (12) au niveau d'une position permettant de recevoir des rayons UV à partir de la source de rayons UV (30).

politique de l'environnement - wipo.int
Disclosed is a novel ultraviolet light receiving element that is selectively sensitive to ultraviolet light.

L'invention concerne un élément récepteur de lumière ultraviolette nouveau qui est sensible, de façon sélective, à la lumière ultraviolette.

électronique et électrotechnique - wipo.int
  The ultraviolet sterilization device comprises an ultraviolet light-emitting diode (1) which emits ultraviolet light UVA having a main emission peak of 320-400 nm.

Le dispositif de stérilisation aux ultraviolets comprend une diode électroluminescente ultraviolette (1) qui émet de la lumière ultraviolette UVA présentant un pic d'émission principale entre 320 et 400 nm.

politique de l'environnement - wipo.int
Spectral observations of the extreme ultraviolet astronomical background radiation
Observations in the far ultraviolet and soft x-ray bands suggest that the interstellar medium contains several components of high temperature gas ( l05 to 106 K)....
...Les observations faites précédemment sur le fond diffus UV et dans les rayons x à basse énergies impliquent plusieurs composant de gaz chaud (l05 a 106 K) dans le médium interstellaire....
général - core.ac.uk -
Nucleotide excision repair at the crossroad with transcription
... ultraviolet light, cigarette smoke, environmental pollution, oxidative damage, etc.)...
... Le mécanisme de réparation par excision de nucléotides (NER) supprime les adduits d’ADN déformantes l’hélice tels que les lésions induites par les UV et il existe dans deux sous voies distinctes selon l’endroit où les lésions de l’ADN sont situées dans le génome....
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Observation de l'absorption du rayonnement ultra-violet solaire par ballons stratosphériques
Ultraviolet stratospheric absorptions have been measured by means of a balloon borne spectrometer between 1900 Å and 3500 Å....
... Observation de l'absorption du rayonnement ultra-violet solaire par ballons stratosphériques....
général - core.ac.uk -
The dynamical state of the atmosphere of the supergiant alpha cygni (a2 iae) derived from high-resolution ultraviolet spectra
In order to study the apparent near instability of supergiant atmospheres high-resolution (λ/Ɗ λ = 8 x 104) BUSS (Balloon-borne Ultraviolet Stellar Spectrometer) spectra of the supergiant Alpha Cyg have been investigated....
...Des spectres à haute résolution (λ/Ɗ λ = 8 x 104) de la supergèante Alpha Cygni, obtenus à l'aide du BUSS (Balloon-borne Ultraviolet Stellar Spectrometer) ont été utilisés pour étudier les causes de l'instabilité de l'atmosphére....
général - core.ac.uk -
Spectre de co obtenu à l'aide d'une lampe de schüler. détermination des constantes moléculaires. répartition de l'intensité dans les bandes
Using a hollow cathode lamp (Schüler lamp) we have obtained the spectrum of CO in the ultraviolet region....
...En prenant comme source une lampe à cathode creuse (lampe de Schuler) nous avons obtenu le spectre ultraviolet de CO et avons pu déterminer une nouvelle valeur de B' et de là une répartition de l'intensité dans le spectre que nous comparons aux enregistrements
général - core.ac.uk -
Charte de calibrage uv...
général - core.ac.uk -
Quelques observations sur une nouvelle mante du sud-algérien iris deserti uv....
général - core.ac.uk -
Outil d'aide au choix de filières de traitement d'eaux résiduaires industrielles...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Méthode d'architecturation de module de membranes élastomères silicones... A l'origine [1], la densité de réticulation du réseau élastomère était contrôlée par l'ajout d'un photo-inhibiteur (benzophénone), qui une fois activé sous rayonnement UV avant vulcanisation thermique, occupait les sites de réticulation du silicone [2] diminuant de fait la densité de réticulation du matériau final....
général - core.ac.uk -
Évaluation de la photodégradation des substances humiques aquatiques...d'absorbance.L'augmentation du rayonnement UV-B avec la destruction de la couche d'ozone étant une question actuelle et préoccupante dans l'étude de l'environnement aquatique, nous avons exposé différents échantillons...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - acta.es
sciences - techdico
environnement - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées / environnement / migration / agriculture, sylviculture et pêche / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

UV Ultraviolet

Les définitions des termes entre guillemets doubles figurent ci-dessous.

chimie - eur-lex.europa.eu
An ultraviolet liquid sterilization system (10) including an ultraviolet light (28).

Un système de stérilisation (10) de liquide par rayonnement ultraviolet comporte une source lumineuse ultraviolette (28).

santé - wipo.int
The ultraviolet light source provides electromagnetic radiation in the ultraviolet range.

La source de lumière ultraviolette génère un rayonnement électromagnétique dans la plage des ultraviolets.

production - wipo.int
A flame detector system includes an ultraviolet sensor to detect ultraviolet radiation, and a microcontroller coupled to the ultraviolet sensor.

Un systEme de dEtection de flammes composE d'un dEtecteur ultraviolet et d'un microcontrOleur raccordE au dEtecteur ultraviolet.

industrie mécanique - wipo.int
The ultraviolet light source is capable of emitting an ultraviolet laser.

La source de lumière ultraviolette est apte à émettre un laser ultraviolet.

informatique et traitement des données - wipo.int
An ultraviolet radiation source is embedded within an ultraviolet absorbent case.

Une source de rayonnement ultraviolet est logée au sein d'un boîtier absorbant les ultraviolets.

santé - wipo.int
An ultraviolet generator (an ultraviolet lamp (50)) for applying ultraviolet light to gas within the culture chamber (4) is provided.

Un générateur d'ultraviolet (une lampe ultraviolette (50)) applique au gaz de la lumière ultraviolette dans la chambre de culture (4).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The ultraviolet curable material layer is formed by an ultraviolet curable material.

La couche de matériau durcissable aux ultraviolets est formée par un matériau durcissable aux ultraviolets.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Also, the ultraviolet lamp may emit ultraviolet rays to sterilize the cartridge.

De même, la lampe à ultraviolet peut émettre des rayons ultraviolets pour stériliser la cartouche.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
An ultraviolet photocatalytic oxidation device includes at least one first ultraviolet light source and at least one second ultraviolet light source.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'oxydation photocatalytique par ultraviolets, qui comprend au moins une première source de rayons ultraviolets et au moins une seconde source de rayons ultraviolets.

industrie mécanique - wipo.int
Ultraviolet absorbent Compound

L'invention concerne également un composé absorbant les rayons ultraviolets.

chimie - wipo.int
An ultraviolet light generator (an ultraviolet lamp (50)) for applying ultraviolet light to gas within the housing chamber (4) is provided.

Un générateur de lumière ultraviolette (lampe ultraviolette (50)) applique une lumière ultraviolette au gaz dans la chambre de réception (4).

santé - wipo.int
An ultraviolet light emitting diode package for emitting ultraviolet light is disclosed.

L'invention concerne un ensemble diode électroluminescente ultraviolette destiné à émettre une lumière ultraviolette.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The ultraviolet barrier area allows less ultraviolet transmittance than the window area.

La zone faisant barrière aux ultraviolets permet moins de transmittance aux ultraviolets que la zone fenêtre.

santé - wipo.int
The ultraviolet radiation source can be configured to only generate ultraviolet radiation when the volume is enclosed by the ultraviolet impermeable cap.

La source de rayonnement ultraviolet peut être conçue pour uniquement générer un rayonnement ultraviolet lorsque le volume est enfermé par le bouchon imperméable aux rayonnements ultraviolets.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues