Dictionnaire anglais - français

investissement et financement - iate.europa.eu
Tying prevents the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased royalties for the tying product.

Les licences liées empêchent le preneur de passer à des produits de substitution lorsqu'il y a augmentation des redevances pour le produit liant.

général - eur-lex.europa.eu
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.

La vente liée peut affaiblir la concurrence pour les clients souhaitant acheter le produit lié, mais pas le produit liant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contractual tying occurs when the customer who purchases the tying product undertakes also to purchase the tied product (and not the alternatives offered by competitors).

Il y a vente liée contractuelle lorsque l'acheteur du produit liant s'engage à acheter également le produit lié (et non les autres produits offerts par les concurrents).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tying refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another distinct product (the tied product) from the same supplier or someone designated by the latter.

On parle de vente liée lorsque les clients qui achètent un produit (le produit liant) sont également tenus d'en acheter un autre, distinct (le produit lié), auprès du même fournisseur ou de quelqu'un désigné par celui-ci.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The undertaking concerned is dominant in the tying product market;

I. l’entreprise en cause détient une position dominante sur le marché du produit liant ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The strategic use of tying to preserve and create market power in evolving industries,” working paper #145...i.e., the seller of product A refuses to sell A to a consumer unless the consumer also purchases B (in this scenario product A is referred to as the tying product and B as the tied product)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

concurrence / droit de l'union européenne / commercialisation - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
politique de coopération - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées / communication / industrie mécanique - techdico
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

In reality, the appropriate question is whether the tying product is regularly offered without the tied product.

La question appropriée consisterait, en réalité, à déterminer si ce dernier produit est régulièrement commercialisé sans le produit lié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For instance, technical tying occurs when the tying product is designed in such a way that it only works with the tied product (and not with the alternatives offered by competitors).

(33) Il y a vente liée pour des raisons techniques lorsque le produit liant est conçu de telle manière qu'il ne fonctionne correctement qu'avec le produit lié (et non avec d'autres produits proposés par les concurrents).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(33) Technical tying occurs when the tying product is designed in such a way that it only works properly with the tied product (and not with the alternatives offered by competitors).

(33) Il y a vente liée pour des raisons techniques lorsque le produit liant est conçu de telle manière qu'il ne fonctionne correctement qu'avec le produit lié (et non avec d'autres produits proposés par les concurrents).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).

Deuxièmement, lorsqu'une vente liée permet de pratiquer une discrimination par les prix en fonction de l'usage fait par le client du produit liant, par exemple le fait de lier à la vente de photocopieuses l'achat de cartouches d'encre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).

Deuxièmement, lorsqu'une vente liée permet de pratiquer une discrimination par les prix en fonction de l'usage fait par le client du produit liant, par exemple le fait de lier la vente de cartouches d'encre à la vente de photocopieuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.

Lorsqu'une vente liée est combinée avec une obligation de non-concurrence pour le produit liant, la position du fournisseur s'en trouve considérablement renforcée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.

Lorsqu'une vente liée est combinée à une obligation de non-concurrence pour le produit liant, la position du fournisseur s'en trouve considérablement renforcée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– second, the undertaking concerned is dominant in the market for the tying product;

I. l’entreprise en cause détient une position dominante sur le marché du produit liant ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– second, the undertaking concerned is dominant in the market for the tying product;

– deuxièmement, l’entreprise concernée détient une position dominante sur le marché du produit liant ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
second, the undertaking concerned is dominant in the market for the tying product;

– deuxièmement, l’entreprise concernée détient une position dominante sur le marché du produit liant ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The undertaking should hold a dominant position in the market for the tying product,

I. l’entreprise en cause détient une position dominante sur le marché du produit liant ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– third, the undertaking concerned does not give customers a choice to obtain the tying product without the tied product; and

– troisièmement, ladite entreprise ne donne pas aux consommateurs le choix d’obtenir le produit liant sans le produit lié ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
third, the undertaking concerned does not give customers a choice to obtain the tying product without the tied product; and

– troisièmement, ladite entreprise ne donne pas aux consommateurs le choix d’obtenir le produit liant sans le produit lié ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.

Le poids du fournisseur sur le marché du produit liant est la raison principale pour laquelle il peut être difficile pour un acheteur de refuser une obligation de vente liée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coercion exists when a dominant undertaking deprives its customers of the realistic choice of buying the tying product without the tied product.

Elle souligne qu’il y a contrainte lorsqu’une entreprise dominante prive ses clients du choix réel d’acheter le produit liant sans le produit lié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues