Publications scientifiques

Maximal 0 − 1 fillings of moon polyominoes with restricted chain-lengths and rc-graphs
... Our main contribution is a slightly stronger theorem, which in

turn leads

us to conjecture that the poset of rc-graphs with covering relation given by generalised chute moves is in fact a lattice.
...
... Notre contribution principale est un énoncé un peu plus fort, qui nous mène à conjecturer que l’ensemble ordonné (poset) des rc-graphes est en fait un treillis
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A reappraisal of the role of spatial science and statistical inference in geography in britain
... This in turn leads to the conclusion that the preoccupation with statistical inference must be replaced by a wider concern with confirmatory (e.g....
général - core.ac.uk -
Official language minority communities, machine translation, and translator education: reflections on the status quo and considerations for the future
... This finding prompts a reflection on whether the way in which translators are trained in the use of technology could be an underlying factor in their reaction to machine translation use, which in turn leads to a proposal for a new approach to integrating technology more fully into translator training programs....
... Ce constat porte à se demander si la formation des traducteurs à l’utilisation des outils informatiques pourrait être un facteur sous-jacent à cette réaction à l’utilisation de la traduction automatique, ce qui, en revanche, nous porte à proposer une nouvelle approche visant à mieux intégrer la technologie aux pr
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Research triangle park,... This in turn leads to receptor auto-phosphorylation and activation....
général - core.ac.uk - PDF: chidb.com

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / vie sociale / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Envy leads to anger, which in

turn leads

to exclusion, which in turn leads to murder among brothers.

La jalousie mène à la colère, qui à son tour mène à l'exclusion, laquelle aboutit au meurtre du frère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All this leads to lower self esteem which in turn leads to more misbehaviour which in turn leads to suspension and expulsion which in turn leads to dropping out of school.[218]

Tout cela mène à une moins bonne estime de soi, laquelle entraîne à son tour d’autres mauvais comportements, suivis des suspensions et renvois et de l’abandon scolaire[218].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This in turn leads to a reduced amount of discolored light.

Ceci entraîne à son tour une quantité réduite de lumière décolorée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Unity leads to purity, which in turn leads to Divinity.

De l’unité naît la pureté, laquelle finalement conduit à la Divinité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unity leads to purity, which in turn leads to Divinity.

L’unité confère la pureté qui, à son tour, mène à la Divinité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unity leads to purity, which in turn leads to Divinity.

L'unité conduit à la pureté, qui en retour mène à la Divinité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Understanding leads to knowledge, which in turn leads to experience.

L'expérience conduit à la découverte, laquelle, à son tour, génère de l'expérience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boredom leads to dissatisfaction, which in turn leads to negative behavior.

L’ennui conduit à l’insatisfaction, qui à son tour conduit à un comportement négatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boredom leads to dissatisfaction, which in turn leads to negative behavior.

L’ennui mène à l’insatisfaction, qui à son tour conduit à un comportement négatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And uncertainty in turn leads to dispute, and dispute leads to discord.

dispute il tombe en débauche, et lorsqu’il fait une trêve il la viole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And uncertainty in turn leads to dispute, and dispute leads to discord.

La dispute alimente la dispute et engloutit ceux qui s’y plongent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poverty leads to increased disability, and disability in turn leads to increased poverty.

La pauvreté multiplie la fréquence du handicap, et le handicap tend de son côté à aggraver la pauvreté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rural poverty leads to urban migration, which in turn leads to urban poverty.

La pauvreté entraîne la désertification, qui à son tour conduit à la pauvreté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This in turn leads to the sorption of the materials to the graphene oxides.

Ceci en retour conduit à la sorption des matières sur les oxydes de graphène.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Stereotypes are formed, which leads to discrimination, which in turn leads to social problems.

Les stéréotypes engendrent la discrimination qui, à son tour, engendre des inégalités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues