Dictionnaire anglais - français

trial

analyse économique - iate.europa.eu
Then the trial products will be distributed directly among the group members according to the trial policy, trial setting and scheduling algorithms.

Ensuite, les produits de test sont distribués directement aux membres du groupe, conformément à la politique de test, au paramètres des tests et à des algorithmes de programmation.

informatique et traitement des données - wipo.int
The trial status of each group member and states of the trial products are tracked.

Le statut de test de chaque membre du groupe et les états des produits de test sont suivis.

informatique et traitement des données - wipo.int
A trial group can check out trial products or a product as a group from the system.

Un groupe de tests peut vérifier un produit ou des produits à tester, en tant qu'un groupe, à partir du système.

informatique et traitement des données - wipo.int
A group trial system is described herein that facilitates an automated group trial of various products or services.

Le système selon l'invention permet d'exécuter des tests automatisés sur divers groupes de produits ou de services.

informatique et traitement des données - wipo.int
A method of conducting a clinical trial of a pharmaceutical substance on a plurality of trial participants is also disclosed.

L'invention concerne également un procédé de réalisation d'un test clinique d'une substance pharmaceutique sur une pluralité de participants.

informatique et traitement des données - wipo.int
Impact, détection et correction du biais de publication dans la méta-analyse en réseau
... We assessed the impact of reporting bias empirically using data from 74 FDA-registered placebo-controlled trials of 12 antidepressants and their 51 matching publications....
... Nous avons ensuite généralisé un test de détection des biais à la MA en réseau....
général - core.ac.uk - PDF: app.parisdescartes.fr
Connaissance du résultat et régulation de l'étude dans les apprentissages verbaux
... In experiment II with fixed rate learning, the « net » gain due to a study-trial inserted between two test-trials was estimatcd by comparison with two control groups....
... Dans l'expérience II à vitesse imposée, le gain « net » dû à une étude interpolée entre deux tests a été évalué par comparaison avec deux groupes de contrôle ; il est plus important après une réponse inexacte ou une omission qu'après une réponse exacte....
général - core.ac.uk -
Use of trial register information during the peer review processEvidence in the medical literature suggests that trial registration may not be preventing selective reporting of results....
Le test de colocalisation : application aux espaces de mobilité... Il décrit de manière synthétique la transposition d'un test de statistique spatiale, le test de colocalisation, employé jusque lors en épidémiologie spatiale, à un objet de recherche de sciences sociales : les espaces de mobilités...
analyse économique / production et structures agricoles - core.ac.uk -analyse économique / Amérique / construction européenne - core.ac.uk -
trial
analyse économique / transports aérien et spatial / santé / communication / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
Each clinical trial includes members comprising trial administrators, trial monitor, trial investigators, and trial participants or patients.

Chaque essai clinique comprend des personnes telles que des administrateurs, des surveillants, des investigateurs et des participants à l'essai ou des patients.

informatique et traitement des données - wipo.int
During the trial, the computer system receives trial data.

Pendant l'essai, le système informatique reçoit des données d'essai.

informatique et traitement des données - wipo.int
whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial

si l'essai clinique est un essai clinique à faible niveau d'intervention

santé - eur-lex.europa.eu
The trial includes a cutting guide that is removable from the trial and adjustable with respect to the trial.

Le dispositif d’essai comprend un guide de découpage qui peut être enlevé dudit dispositif et qui peut être ajusté par rapport à celui-ci.

santé - wipo.int
Clinical trial identification (including title of the trial and protocol number

Identification de l'essai clinique (y compris le titre de l'essai et le numéro de protocole).

santé - eur-lex.europa.eu
Étude des termes relevant des champs sémantiques de l’essai et de l’erreur en anglais médical
... However, the author is not addressing the subject of empiricism (as the juxtaposition of such terms such as trial and error might suggest), but rather the various ways in which the corresponding notions are expressed in the English medical vocabulary....
... Toutefois, ce n’est pas l’empirisme suggéré par la juxtaposition des termes trial et error qui est évoqué ici, mais la manière dont sont exprimées dans le cadre du vocabulaire médical anglais les deux notions sous-jacentes, étroitement liées à la recherche en médecine, le but de chaque nouvel essai clinique étant de réduire la marge d’erreur des traitements évalués....
santé - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La lombalgie aigue commune : essai prospectif randomisé contrôlé évaluant l’efficacité d’un document écrit d’information sur le maintien des activités habituelles à 3 mois
... Method: Cluster-randomized controlled prospective trial....
... Méthode : Essai interventionnel contrôlé, randomisé en cluster, prospectif....
santé - core.ac.uk -
Analyse des messages véhiculés par des médias et des organisations d’intérêt public et privé au sujet des néonicotinoïdes : communiquer pour le bien commun... Cet essai s’intéresse particulièrement aux messages concernant l’enjeu entourant l’usage des néonicotinoïdes communiqués aux citoyens par deux médias francophones québécois, soit ...
communication / santé / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Prévert et le cinéma... Quarante ans après, le moment est venu d'apporter un nouvel éclairage sur son oeuvre cinématographique, permis grâce à un travail de recherche mené sans relâche depuis une vingtaine d'années par l'auteur de cet essai....
trial
analyse économique - iate.europa.eu
You go through another trial and another trial and another trial.

Et vous traversez une autre épreuve et une autre épreuve et une autre épreuve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A trial rasp (130) is also disclosed.

L'invention concerne également une racle (130) à épreuve.

santé - wipo.int
Tribulation works patience; and patience - trial, and trial - hope.

dit : l'affliction produit la patience; la patience, l'épreuve, et l'épreuve,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This trial has been registered with Trial Number: ChiCTR-TRC-13003227.

Cet essai a été enregistré sous le numéro d’épreuve: ChiCTR-TRC-13003227.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The final trial on each island is called the Grand Trial.

La dernière Épreuve de chaque île est appelée la Grande Épreuve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jugement divin, variations byzantines. duel judiciaire et épreuve du fer rouge dans la pratique judiciaire à byzance (xiiie-xive siècles) byzantine variations of the divine judgment: the trial by duel and the ordeal of the red-hot iron in byzantine judicial practice (13th-14th centuries)
... Instead of the methods of proof established by the Roman law, the application of judicial combat and that of trial by hot iron appear in form almost similar to the Western....
... Au lieu des méthodes de preuve établies par le droit romain, l’application du duel judiciaire et de l’épreuve du fer rouge apparaît sous une forme presque identique à l’occidentale....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le rôle de la structuration dans la rétention verbale
... Jmmediatly following acquisition a disorganized learning trial was given to group A and an organized learning trial to group C ; subjects in group B were given no learning trial of any sort....
... Immédiatement après la phase d'acquisition, identique pour les trois groupes, les sujets du groupe A ont subi une épreuve de déstructuration, les sujets du groupe C une épreuve de renforcement de la structuration, alors que les sujets du groupe B restaient inactifs....
général - core.ac.uk -
État de droit, état gestionnaire
... Furthermore, this trial involved not only a legal redefinition, but the actualization of a political rationale sealing the alliance between rule of law and managerialism...
... Par-delà un recodage juridique, l’argument est que cette épreuve a amorcé l’actualisation d’une rationalité politique réglant l’État de droit sur le raisonnement gestionnaire.
général - core.ac.uk -
The influence of centre selection on the generalisability of economic evaluations conducted alongside randomised controlled trials: a case study from the rossini trialThe thesis investigated the influence of centre selection on the generalisability across locations of trial-based economic evaluations....
Ce que faire parler de politique veut dire: remarques sur la relation d'entretien et le parler politique à partir d'une enquête sur le rapport ordinaire à l'europe... afin de montrer que ces entretiens ne sont pas seulement un instrument d'enregistrement des opinions mais aussi et surtout une épreuve où les enquêté-e-s donnent à voir leurs aptitudes acquises à exprimer en public et (sou)tenir un point de vue politique
gestion administrative / analyse économique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukanalyse économique / marché du travail / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
trial
communication - techdico
The random number output provides trial and error capabilities.

La sortie de chiffres aléatoires offre la possibilité d'une expérimentation systématique.

industrie mécanique - wipo.int
A trial implant system and method of trialling are described.

La présente invention concerne un système d’implant expérimental et un procédé d’expérimentation.

santé - wipo.int
Response selectivity was stronger on a given trial if the previous trial had been rewarded and weaker if the previous trial was an error.

La sélectivité réactive était plus prononcée lorsqu’une précédente expérimentation avait été récompensée mais plus faible lorsque l’expérimentation précédente s’était soldée par une erreur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expérimentation contrôlée contre appariement : le cas d’un dispositif d’accompagnement de jeunes diplômés demandeurs d’emploi
... The programmewas initially evaluated using a randomised controlled trial....
... Nous utilisons l’exemple d’un programme d’accompagnement visant les jeunes diplômés demandeurs d’emploi, ayant fait l’objet d’une évaluation par expérimentation aléatoire....
général - core.ac.uk -
Vers une ingénierie produit collaborative et interopérable basée sur les modèles. un cadre général pour l’acquisition des données métier.... Cet article propose une méthodologie générale pour effectuer ces opérations, l’approche est consolidée par son expérimentation sur un cas d’étude
information et traitement de l'information / communication / construction européenne - core.ac.uk -
trial
environnement / droit / justice - iate.europa.eu
trial which falls short of international standards for fair trial

procés non conforme aux normes internationales d'équité

droit - iate.europa.eu
The Zündel trial (1985), or 'The Nuremberg Trial on trial

I. – Le procès Zündel (1985) ou « le procès du procès de Nuremberg

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I. The Zündel Trial (1985), or "The Nuremberg Trial on Trial

I. – Le procès Zündel (1985) ou « le procès du procès de Nuremberg

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
criminal proceedings' means the pre-trial stage, the trial stage and the execution of the conviction

procédure pénale : la phase préalable au procès pénal, le procès pénal et la phase d'exécution de la condamnation

construction européenne - eur-lex.europa.eu
As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.

Depuis juin 2008, en procès devant lantenne 261 du tribunal régional philippin à Pasig City.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
La place de la victime dans le procès pénal
As time went on, the victim acquired a very solid place and has a considerable role within the criminal trial....
...Au fil du temps, la victime a acquis une place bien solide et dispose aujourd’hui d’un rôle considérable au sein du procès pénal....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
La réouverture du procès pénal : contribution à l’étude de l’efficacité des procédures actuelles de révision et de réexamen en droit pénal français
Final sentencing in a criminal trial cannot in principle be questioned any more....
... L’adage non bis in idem et les principes de l’autorité et de la force de la chose jugée semblent dès lors interdire de rouvrir le procès pénal....
général - core.ac.uk -
Un procès de magie en gévaudan et ses enjeux politiques (1347)
In 1347, in Mende (Gévaudan, France), begins the trial of Étienne Pépin, a defrocked Franciscan friar....
...En 1347 s’ouvre à Mende le procès d’Étienne Pépin, franciscain défroqué....
général - core.ac.uk -
La querelle de l'antimoine : guy patin sur la sellette
... These traditional sources are now supplemented by the documents of the trial itself, discovered in the archives of the Parlement of Paris and published here for the first time....
... La publication ici de ces dernières permet d'apprécier le procès criminel comme une fortuite du litige civil et faisant partie d'une procédurière typique de la vie conflictuelle sous l'Ancien Régime.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
L'affaire williams : un exercice de sociologie de la connaissance scientifique
... Williams was a 1991 murder trial in which novel methods of DNA profiling were used for the purpose of linking a suspect's blood to the crime scene....
...En 1991, dans le procès criminel « New Jersey contre Williams », de nouvelles méthodes d'identification du sang du suspect furent utilisées....
général - core.ac.uk -
Procès civil, procès pénal: différents et pourtant si semblables...les procédures civile et pénale sont fondamentalement distinctes, la thèse développée dans cet article souligne, à l'inverse, les nombreuses analogies entre ces deux types de procès....
construction européenne / justice / politique de coopération - core.ac.uk -
trial
droit - iate.europa.eu
The Trial and Pre-Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience.

La Section préliminaire et la Section de première instance seront principalement composées de juges ayant l'expérience des procès pénaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Trial and Pre‑Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience.

La Section préliminaire et la Section de première instance seront principalement composées de juges ayant l'expérience des procès pénaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Trial and Pre‑Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience.

La Section préliminaire et la Section de première instance sont principalement composées de juges ayant l’expérience des procès pénaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Trial and Pre-Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience.

La Section préliminaire et la Section de première instance sont principalement composées de juges ayant l’expérience des procès pénaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Trial and Pre-Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience.

La Section préliminaire et la Section de première instance sont principalement composées de juges ayant l'expérience des procès pénaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régime de réparation de la cour pénale internationale : analyse du mécanisme en faveur des victimes
... In March 2012, the Trial Chamber has found the accused guilty of war crimes....
... En mars 2012, la Chambre de première instance a déclaré l’accusé coupable de crimes de guerre....
général - core.ac.uk -
Le régime de réparation de la cour pénale internationale : analyse du mécanisme en faveur des victimes
... In March 2012, the Trial Chamber has found the accused guilty of war crimes....
... En mars 2012, la Chambre de première instance a déclaré l’accusé coupable de crimes de guerre....
général - core.ac.uk -
Note sous civ. mons, 9 juin 2011La note commente un jugement rendu par le tribunal de première instance de Mons, ordonnant, en matière de liquidation-partage d'un régime matrimonial, l'estimation des immeubles que le mari, de nationalité marocaine, mais marié en...
général - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be
Le système du juge unique pour le règlement d’un problème multiple : l’encombrement de la cour de justice des communautés européennes et du tribunal de première instanceLa première partie de l’article examine la décision du Conseil du 26 avril 1999 donnant au Tribunal de Première Instance (TPI) la possibilité de siéger avec un juge unique: cette décision précise les conditions de nomination et les pouvoirs de ce juge unique, les conditions d’application...
trial
droit - iate.europa.eu acta.es
to enter an action for trial

inscrire une action pour instruction

droit - iate.europa.eu
to postpone the trial of an action

différer l'instruction d'une action

droit - iate.europa.eu
Home / Plant protection products / Research: GEP and trial products / Trial products

Home / Produits phytopharmaceutiques / Recherche : GEP et les produits pour essais / Instructions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(You cannot use the Continuing Record at trial instead of a trial record.)

(Vous ne pouvez pas utiliser le dossier continu au lieu d’un dossier d’instruction.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They check your health at the beginning of the trial, give specific instructions for participating in the trial, monitor you carefully during the trial, and stay in touch after the trial is completed.

Ils vérifient l'état de santé du participant au début du procès, donner des instructions spécifiques pour participer au procès, de surveiller attentivement le participant au cours du procès, et de rester en contact après le procès est terminé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Histoire et critique de l'histoire chez pierre bayle. la critique générale de l'histoire du calvinisme de m. mainbourg, 1682-1683
... Although hepartly fulfils the expectations of his Reformed readers, he does not limit his answer to the instruction of the Maimbourg trial but pursues at the same time a philosophical reflection on the use to be made of history....
... Tout en assumant partiellement l'attente du public réformé, il ne limite pas sa réplique à l'instruction du procès Maimbourg, mais mène de front une réflexion philosophique sur l'exercice et l'usage de l'histoire.Bost...
général - core.ac.uk -
106. 25 février 1881, instruction spéciale pour les examens du brevet de capacité (extraits)... 25 février 1881, Instruction spéciale pour les examens du brevet de capacité (extraits)....
général - core.ac.uk -
Instruction aux recteurs pour l'exécution du décret du 20 décembre 1850, relatif aux certificats de stage... Instruction aux Recteurs pour l'exécution du décret du 20 décembre 1850, relatif aux certificats de stage....
trial
droit pénal - iate.europa.eu
This is a criminal trial, not a political trial.

C'est un procès pénal, pas une manifestation politique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is a criminal trial, not a political trial.

C’est un procès pénal, pas une manifestation politique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is a criminal trial, not a political trial.

C'est un procès pénal, pas une manifestation politique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pénétration des règles du procès pénal devant les juridictions de l'application des peines : état des lieuxInternational audienceLa manière d’organiser le « processus pénal » devant les juridictions de l’application des peines déroge largement aux règles et principes dirigeant le procès pénal....
droit pénal / justice / construction européenne - core.ac.uk -
trial
droit pénal - iate.europa.eu
Volumes consacrés à l'histoire de l'ordre du saint-esprit. i-cxx « minutes du recueil pour servir à l'histoire de l'ordre et des commandeurs, chevaliers et officiers de l'ordre du saint-esprit, par clairambault, » classées dans l'ordre chronologique. lxxxv années 1713-1722.... Paris, 1714, in-4° ; Relation du procès criminel du chevalier de Rohan, par le P....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Publications scientifiques

Le procès corday : retour aux sources
The Trial of Corday: a return to the sources....
...Rituel inverse de l’apothéose de Marat, le procès Corday obéit à plusieurs logiques....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Cycle d'intégration des étudiants en dut réseaux et télécommunicationsInternational audienceCet article présente une expérimentation d'intégration des lycéens en première année de DUT Réseaux et Télécommunications....
construction européenne / communication / politique de coopération - core.ac.uk -
M. delmas-marty, procès pénal et droits de l'homme. vers une conscience européenne, paris, puf, « les voies du droit », 1992... Delmas-Marty, Procès pénal et droits de l'homme....
général - core.ac.uk -
Extensions du test du logrank aux données censurées par intervalle... Ces méthodes sont appliquées à des données issues d'un essai contrôlé randomisé en neurologie vasculaire
sciences naturelles et appliquées / analyse économique / emploi - core.ac.uk -
Travailler avec un cancer. regards croisés sur les dispositifs d'aménagement des conditions de travail et sur les ressources mobilisées pour tenir ensemble travail et santé... Ainsi, travailler avec un cancer s’apparente à une épreuve....
marché du travail / analyse économique / vie sociale - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

droit - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The trial identifier indicates the multi-arm clinical trial and the subject identifier indicates a subject enrolled in the multi-arm clinical trial.

L'identificateur d'essai indique l'essai clinique multi-bras et l'identificateur de sujet indique un sujet participant à l'essai clinique multi-bras.

informatique et traitement des données - wipo.int
A second trial member (54) is removeably coupleable to the first trial member in a fixed alignment with respect to the trial member.

Un second élément d'essai (54) peut être accouplé de manière amovible au premier élément d'essai dans un alignement fixe par rapport à l'élément d'essai.

santé - wipo.int
Trial Bicycles (Trial) Trial is to overcome obstacles.

Le BikeTrial (ou Bike Trial) est un sport de franchissement d'obstacles (trial)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The trial knee prosthesis comprises at least a trial tibial prosthesis (10), a trial femoral prosthesis (45), and includes a handle (14) for rotating the tibial trial prosthesis (10) about its stem (12).

Ladite prothèse d'essai comprend au moins une prothèse d'essai tibiale (10) et une prothèse d'essai fémorale (45) et comporte un manche (14) permettant de faire tourner la prothèse d'essai tibiale (10) sur sa tige (12).

santé - wipo.int
The EU database shall identify each clinical trial by a unique EU trial number.

La base de données de l'Union attribue un numéro UE d'essai unique à chaque essai clinique.

santé - eur-lex.europa.eu
The trial reading display at a user terminal is controlled according to information on the number of pages that can be read on trial, trial reading time at once, and total trial reading time.

L'affichage de la lecture d'essai sur le terminal de l'utilisateur est géré en fonction desdites informations fournies sur ces trois lignes.

industrie mécanique - wipo.int
The Scopes Trial In 1925 (monkey trial) Tennessee Trial.

(Cf. par recherche électronique le « Scopes Monkey Trial » en 1925 au Tennessee).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The osteotomy trial mounting device includes a trial component (180) such as a femoral or tibial trial, having a means for attaching a surgical tool.

Ce dispositif de montage pour modèle d'ostéotomie comprend un élément modèle (180), par exemple un modèle de fémur ou de tibia, comportant un moyen de fixation d'un instrument chirurgical.

santé - wipo.int
System and method of continuously analyzing trial data of an ongoing clinical trial is provided.

L'invention concerne un système et un procédé destinés à analyser, de manière continue, des données d'essai d'un essai clinique en cours de réalisation.

santé - wipo.int
Low-intervention clinical trial means a clinical trial which fulfils all of the following conditions

essai clinique à faible niveau d'intervention: un essai clinique obéissant à l'ensemble des conditions suivantes

santé - eur-lex.europa.eu
Whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial, where claimed by the sponsor

la question de savoir si l'essai clinique est bien un essai clinique à faible niveau d'intervention, lorsque le promoteur le présente comme tel

santé - eur-lex.europa.eu
The Trial, with Individual Trial, Indoor Trial, Trial des Nations, competitions for men and for women

le Trial, avec le Trial Individuel, le Trial Indoor, le Trial des Nations, avec compétitions masculine et féminine,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The trial component kit has at least three trial stem portions (12) of differing size and at least three trial body portions (14) of different size.

Le kit d'essai comporte au moins trois parties de tiges (12) d'essai de tailles différentes et au moins trois parties de corps (14) d'essai de tailles différentes.

santé - wipo.int
A trial stimulation system includes a disposable trial electrical stimulator that, in some examples, is sterilized for a single use in a stimulation trial of one patient.

Un système de stimulation d'essai comprend un stimulateur électrique d'essai qui, dans certains exemples, est stérilisé pour un usage unique dans un essai de stimulation d'un patient.

santé - wipo.int
The trial write means performs trial write by changing the power of the recording pulse signal.

Le moyen d'écriture d'essai effectue une écriture d'essai par le changement de la puissance du signal d'impulsion d'enregistrement.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues