Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

traversing thread guide

guide-fil va-et-vient

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

At the periphery of the inverse-thread shaft (1) the inverse-thread shaft (1) has an inverse-thread groove (2) that interacts with a drive end (4) of a traversing thread guide (3) for driving the traversing thread guide (3).

L'arbre à filetage hélicoïdal (1) comporte à la périphérie une gorge de filetage hélicoïdal (2) qui coopère avec une extrémité d'entraînement (4) d'un guide-fil va-et-vient (3) pour entraîner le guide-fil va-et-vient (3).

production - wipo.int

Outside the inverse-thread groove (2), the traversing thread guide (3) has a central guide part (6), which is guided on a guide rail (9) aligned parallel to the inverse-thread shaft (1).

Le guide-fil va-et-vient (3) comporte à l'extérieur de la gorge de filetage hélicoïdal (2) une partie de guidage intermédiaire (6) qui est guidée sur une glissière de guidage (9) orientée parallèlement à l'arbre à filetage hélicoïdal (1).

production - wipo.int

The length of the traversing stroke of the traversing thread guide can be changed within the bobbin width of the cross-wound bobbin.

Ce mouvement de translation du guide-fil va-et-vient peut être modulé en longueur dans la largeur de la bobine croisée.

production - wipo.int

Two opposing magnets (7, 8) are externally arranged in the movement plane of the traversing thread guide at the ends of the traversing movement.

Deux contre-aimants (7, 8) sont disposés dans le plan de mouvement du guide-fil va-et-vient, aux extrémités et en dehors de la levée.

production - wipo.int

According to the invention, the thread is wound on a driven bobbin (7) to form a cross-wound bobbin (6), whereby the thread is guided in a to-and fro manner within a traversing stroke by a traversing thread guide.

A cet effet, le fil est enroulé sur un mandrin entraîné, de manière à former une bobine croisée, le fil étant acheminé en va-et-vient à l'aide d'un guide-fil va-et-vient en un mouvement de translation.

production - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

traversing carriage

•

topical thread

•

thread

•

yarn

•

traversing

•

screw thread

[...]

discussion thread

•

vein

•

fine cord

•

string

•

Exemples anglais - français

thread guide

guide-fil

industrie mécanique - techdico

dispositif guide-fils

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

guide mèche

industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

[...]

queue de cochon

thread carrier

dispositif guide-fils

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

pigtail guide

guide mèche

industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

queue de cochon

industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The traversing thread guide (3) comprises a magnet (6).

Le guide-fil (3) va-et-vient comporte un aimant (6).

production - wipo.int

The traversing thread guide is moved by an electric motor (7) and the set position of the traversing thread guide is determined by the relative position of the stator and rotor of the electric motor.

Le guide-fil à va-et-vient (3) est déplacé par un moteur électrique (7), la position de consigne du guide-fil étant déterminée par la position relative du stator et du rotor du moteur électrique.

production - wipo.int

To this end, a traversing thread guide (3) is driven in an oscillating manner within a traversing movement by means of a driving device (5).

A cet effet, un guide-fil (3) va-et-vient est actionné à l'aide d'un dispositif d'entraînement (5) de manière à osciller dans une levée.

production - wipo.int

Said regions are arranged such that they interact with each other during the reversal of the traversing thread guide.

Ces zones sont agencées de manière à coopérer pendant le changement de sens du guide-fils à va-et-vient.

production - wipo.int

To avoid the formation of high ridges on the bobbin, the traversing stroke of the traversing thread guide can be modified in length within the breadth of the yarn bobbin, during the winding process.

En vue d'éviter la formation d'arêtes élevées, la course de va-et-vient du guide-fil peut être modifiée en longueur, sur une marge portant sur la largeur de la bobine, durant le processus de bobinage.

production - wipo.int

The acceleration and deceleration of the traversing thread guide are controlled in such a way that the length of the reversing distance section expands as the diameter of the spool increases.

L'accélération et la décélération du guide-fil à va-et-vient sont commandées de telle manière que la longueur de la section d'inversion de sens augmente avec le diamètre croissant de la bobine.

production - wipo.int

The electric drive thus is supplied with a torque or force which can be varried by way of the rotation angle or stroke, wherein the maxima of the torque or the force coincide with the reversal points of the traversing thread guide.

Ainsi, l'entraînement électrique obtient un couple et une force variables respectivement selon l'angle de rotation et la course, les valeurs maximales du couple ou de la force coïncidant avec les points e changement de sens du guide-fils à va-et-vient.

production - wipo.int

To this end, the guiding means is formed by a number of groups of traversing thread guides that can be driven independent of one another in an oscillatory manner.

A cette fin, le moyen de guidage est constitué de plusieurs groupes de fils de chargement pouvant être actionnés de manière à osciller, indépendamment les uns des autres.

industries du cuir et du textile - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод