Dictionnaire anglais - français

transom

transport terrestre - iate.europa.eu
Wave-piercing catamaran transom stern ventilation processThe new class of highly fuel-efficient medium-speed catamarans operate at speeds where the transom is partially or fully ventilated, hence it is important to understand the characteristics of the wake for resistance prediction....
général - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
A study of transom-stern ventilationWe describe here an extensive set of experiments on a series of five simplified transom-stern ship models....
transom
industrie du bois - iate.europa.eu
Would you like one with sidelights (glass panels on the sides of a door) or a transom (glass panel above a door)?

Aimeriez-vous avoir des vitres pour profiter d'un éclairage (panneaux de verre sur le côté de la porte) ou d'une traverse d'imposte (panneau simple au-dessus de la porte) ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transom
industrie du bois - iate.europa.eu
transom
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A transom member (10) for a movable door, such as a sliding door, and having an elongate support member (12).

Organe de sommier (10) pour une porte mobile, telle qu'une porte coulissante, possédant un organe de support allongé (12).

industrie mécanique - wipo.int
La scénographie urbaine des manifestations syndicales : le service d'ordre de la cgt à parisIsabelle Sommier, Die Inszenierung gewerkschaftlicher Kundgebungen Arbeiterdemonstrationen gleichen bald wohlgeordneten Umzügen, bald massiven Aktionen jenseits der Grenzen der Legalität....
général - core.ac.uk -
L’archivage d'une base de données : le sommier de l’établissement public d’aménagement de saint-quentin-en-yvelines... L’archivage d'une base de données : le sommier de l’Établissement public d’aménagement de Saint-Quentin-en-Yvelines....
transom
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The hull has at least one bow at the forward end and at least one transom at the stern.

La coque possède au moins un arceau à l’extrémité avant et au moins un linteau à la poupe.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Lintel is a beam over the top of a window, also known as a transom.

Le linteau est une poutre au-dessus du haut d’une fenêtre, aussi appelée imposte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mullion and transom facade frame is made up of hollow profiles of identical cross section which are extruded from an aluminium alloy.

La carcasse de façade à montants et linteau est formée par des profilés creux possédant la même section et réalisée par extrusion à partir d'un alliage d'aluminium.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In the transom of the entry exists an enough curious blazon : a synthesis of Ottoman and Russian elements.

Il y a au linteau de l’entrée· un blason assez bizarre· : une composition avec des éléments ottoman et russe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A tubular shaft extends at a small angle (6° to 12°) from the boat transom into the water, and a drive shaft is arranged within the tubular shaft.

Un arbre tubulaire s’étend avec un angle réduit (6° à 12°) depuis le linteau du bateau dans l’eau, et un arbre d’entraînement est disposé dans l’arbre tubulaire.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Teinturerie riboud & ziegler, sainte-marie-aux-mines. 6, rue saint-louis... La première teinturerie fut hébergée dans une maison renaissance (linteau millésimé 1566), modifiée au XVIIIe s....
général - core.ac.uk -
Usine tréfimétaux, pont-de-chéruy.... Il faut noter les éléments suivants : les acrotères sur les coins, l'épi central; les grandes baies à linteau arqué, les façades crépies blanches....
transom
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
An improved marine vessel includes a hull, the hull including a transom and having a predetermined waterline intersecting the hull and the transom.

L'invention concerne un bâteau perfectionné comprenant une coque pourvue d'un tableau, la ligne de flottaison prédéfinie recoupant la coque et le tableau.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A clamping bracket is mount to a transom board of an associated watercraft.

Une patte de verrouillage est installée sur une cloison de tableau arrière d'embarcation associée.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The universal joint and the hydraulic cylinders are disposed fore of the transom.

Le joint universel et les cylindres hydrauliques sont disposés à l'avant du tableau.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The pod is deployed by a variety of manual, (trolling motor, transom) or powered mechanical (bow, transom, or fairing block) deployment mechanisms to allow for deployment and retraction of the sonar transducer assembly.

La nacelle est déployée par une variété de mécanismes de déploiement manuels (moteur de traîne, tableau arrière) ou motorisés (proue, tableau arrière, ou bloc de carénage) pour permettre le déploiement et la rétraction de l'ensemble transducteur sonar.

industrie mécanique - wipo.int
Yet another preferred embodiment includes a bracket assembly (30) including a transom adaptor member (30A2).

De plus, un autre mode de réalisation préféré de l'invention comprend un ensemble patte de fixation (30) qui inclut un adaptateur pour tableau (30A2).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Les « french tableaux de bord » (1885-1975)L'histoire des tableaux de bord en France n'a jamais vraiment été faite....
pêche / transports maritime et fluvial - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
transom
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
transom
agriculture, sylviculture et pêche / pêche - iate.europa.eu
A tillable transom flap is attached to the transom and extends rearward.

Un battant d'arcasse inclinable est fixé à l'arcasse et s'étend vers l'arrière.

organisation des transports - wipo.int
Transom portions (17) are located at either side of a central pod (21).

Des parties d'arcasse (17) se trouvent des deux côtés d'une nacelle centrale (21).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Four waterjet propulsion units (26, 27, 28, 29) are mounted at the transom (30) with inlets (31) arranged on the hull bottom (15) just forward of the transom (30) in a high pressure area.

Quatre unités de propulsion à jets d'eau (26, 27, 28, 29) sont montées au niveau de l'arcasse (30), les admissions (31) étant disposées sur le fond de la coque (15) juste en avant de l'arcasse (30) dans une zone de haute pression.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Four water jet propulsion units (26, 27, 28, 29) are mounted at the transom (30) with inlets (31) arranged on the hull bottom (15) just forward of the transom (30) in a high pressure area.

Quatre unités de propulsion à jet d'eau (26, 27, 28, 29) sont montées sur l'arcasse (30), des orifices d'entrée (31) étant disposés sur le fond (15) de la coque juste à l'avant de l'arcasse (30) dans une région soumise à une pression élevée.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A boat hull (10) having a keel portion (11), a transom (12) and a deadrise portion.

Coque de bateau (10) comprenant une partie quille (11), une arcasse (12) et une partie relève de varangue.

transports maritime et fluvial - wipo.int
transom
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transom
transport terrestre - iate.europa.eu
The crux simplex (I), a “single piece without transom.

Le crux simplex (I), une "pièce unique, sans imposte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crux simplex (I), a “single piece without transom.” “2.

Le crux simplex (I), une "pièce unique, sans imposte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is also possible to add a fixed window above (transom).

Il est également possible d'ajouter une fenêtre fixe (en imposte) au-dessus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lighting assembly is housed within a transom assembly that may be accessed from the exterior of the cab.

Cet ensemble d'éclairage est logé au sein d'un ensemble d'imposte accessible de l'extérieur de la cabine.

production - wipo.int
For even more natural light, add glass sidelights and a glass transom.

Pour une lumière encore plus naturelle, ajoutez des vitres latérales et une imposte en verre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les clubs automobiles – acteurs majeurs ou talon d’achille de la défense de l’automobilisme tchécoslovaque de l’entre-deux-guerres ?... L'article brosse le tableau des clubs en nous basant sur le plus important du point de vue politique, l’Automobile-Club de la République tchécoslovaque, AKRČs....
transport terrestre / industrie mécanique / concurrence - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Each transom is formed by an upper transom and a lower transom (3, 4) in plug connection and with a middle transom (5) in between.

Chaque traverse est formée par une traverse supérieure et une traverse inférieure (3, 4) liées par emboîtement, une traverse intermédiaire (5) se trouvant entre elles.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A transom shield assembly adapted to be coupled to a transom of an inboard/outboard boat includes a transom shield, and a cover, attachable to the transom shield, for covering a trim pump.

Ensemble de protège tablier adapté pour être accouplé au tablier arrière d’un bateau en-bord/hors-bord qui comprend un protège tablier, et un capot, pouvant être fixé au protège tablier afin de couvrir une pompe de compensation.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The penetrating transoms (32) each have a transom body portion (32B) and a transom nose portion (32C) projecting from the transom body portion (32B).

Les traverses pénétrantes (32) possèdent chacune une partie corps (32B) et une partie avant (32C) sortant de la partie corps de la traverse (32B).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This configuration enables the transom to be easily attached to the mullion, whereby, for providing an overlapping design of the transom, a connecting part is easily mounted without requiring a complex notching of the transom (2).

Cette configuration permet de monter aisément la traverse sur le montant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The vertical transom (6) is made pervious to water and is conjugated along a radius with the inclined nose transom (5).

La barre de pont verticale (6) est perméable à l'eau et est conjuguée le long d'un rayon avec la barre de pont (5) à nez incliné.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Each transom (20) has a body portion (22) and a projecting nose portion (24) on which the panel above the transom is supported.

Chaque meneau horizontal (20) présente une partie-corps (22) et une partie-nez (24) saillantes qui supportent le panneau situé au-dessus du meneau horizontal.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This configuration enables the transom to be easily attached to the mullion, whereby, for providing an overlapping design of the transom, a connecting part is easily mounted without requiring a complex notching of the transom (2).

Une pièce d'assemblage peut être montée aisément pour obtenir la construction par chevauchement, sans qu'il soit nécessaire de pratiquer des entailles d'assemblage, de manière complexe, dans la traverse (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An outboard jet drive boat apparatus has a boat hull (11) having a transom (12) and having a removably attached outboard jet drive (10) attached to the transom (12).

Hors-bord à propulsion par réaction, présentant une coque (11) équipée d'une barre de pont (12) et de moyens de propulsion par réaction (10) reliés amovibles à ladite barre (12).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The nose portion (24) of each transom (20) may be relatively long.

La partie-nez (24) de chaque meneau horizontal (20) peut être relativement longue.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The original Jack software company was called Transom.

L`original Jack Software Company a été appelé transom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The 35m superyacht also has a large transom beach club, concealed by the transom garage, which can also accommodate a 5.5m tender.

Le superyacht de 35m a également un grand club de plage de traverse, caché par le garage de traverse, qui peut également adapter à une offre de 5.5m.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Engagement of the connecting member in the nose portion rather than the body portion (22) of the transom enables the weight of the panel to be supported without any turning moment being exerted on the transom.

Grâce à l'engagement de l'élément de liaison dans la partie-nez plutôt que dans la partie-corps (22) du meneau horizontal, le poids du panneau est supporté sans qu'aucun couple de rotation ne s'exerce sur ledit meneau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The engine compartment, and the transom to the left.

Le son [é] est à gauche, l'accent aigu va vers la gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
him to reach the window-fastening through the transom.

C’est lui qui a organisé l’envoi de nourriture aux nécessiteux à travers le blocus du Sud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's not difficult to throw something over the transom.

Il est interdit de jeter quoi que ce soit par-dessus la balustrade

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues