Dictionnaire anglais - français

tract

communication - iate.europa.eu
The complex has an enhanced absorption in the gastrointestinal tract, particularly the lower gastrointestinal tract.

Le complexe présente une absorption améliorée dans le tractus gastro-intestinal, en particulier dans le tractus gastro-intestinal inférieur.

santé - wipo.int
The complex has an enhanced absorption in the gastrointestinal tract, particularly the lower gastrointestinal tract.

Ledit complexe présente une absorption améliorée dans le tractus gastro-intestinal, en particulier dans le tractus gastro-intestinal inférieur.

santé - wipo.int
The complex has an enhanced absorption in the gastrointestinal tract, particularly the lower gastrointestinal tract.

Le complexe présente une absorption améliorée dans le tractus gastro-intestinal, en particulier dans le tractus gastro-intestinal inférieur.

santé - wipo.int
The radiolabelled complex remains within the gastrointestinal tract of an individual with an uncompromised gastroinstestinal tract, but escapes from an individual with a compromised gastrointestinal tract.

Le complexe radiomarqué reste dans le tractus gastro-intestinal d'un individu lorsque le tractus de celui-ci est intact, mais s'en échappe lorsqu'il ne l'est pas.

santé - wipo.int
Important routes include the respiratory tract, genital tract, and intestinal tract.

Les voies importantes incluent le tractus respiratoire, le tractus génital, et le tractus intestinal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unconventional bacteria in urinary tract disease: ureaplasma urealyticum
Unconventional bacteria in urinary tract disease: Ureaplasma urealyticum....
général - core.ac.uk -
Unconventional bacteria in urinary tract disease: gardnerella vaginalis
Unconventional bacteria in urinary tract disease: Gardnerella vaginalis....
... vaginalis était localisée dans le tractus urinaire supérieur chez 75% des malades avec des comptes vésicaux supérieurs à 103 unités par millilitre....
général - core.ac.uk -
Investigating the risks of disease recurrence and progression after radical nephrourectomy for upper tract urothelial carcinoma
...NAT105.Although radical nephroureterectomy remains currently considered as the standard of care for upper tract urothelial carcinoma (UTUC), there is a high risk of postoperative recurrence, which can occur either within the bladder or the surgical field and/or distant sites....
...Même si la néphrourétérectomie totale représente le traitement de référence des tumeurs de la voie excrétrice urinaire supérieure (TVEUS), il existe un risque élevé de récidive post-opératoire qui peut survenir soit au niveau de la vessie soit dans la loge de résection...
général - core.ac.uk -
The merits of cytology in the workup for upper tract urothelial carcinoma - a contemporary review of a perplexing issueIntroduction The importance of upper tract cytology for evaluating tumors is unclear....
Carole boulbès. picabia avec nietzsche : lettres d’amour à suzanne romain (1944-1948)... Le livre s’ouvre avec les lettres elles-mêmes, photocopiées, restituant l’écriture, les corrections, caviardage, surlignage, les papiers utilisés (ainsi un papier quadrillé ou un tract signé Frédo Sidès) de ces documents in..
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Prevention of paediatric respiratory tract infections: emphasis on the role of om-85The burden of respiratory tract infections in paediatrics is extremely high, in both industrialised and developing countries....
Éducation des enfants [ressource électronique] : des défauts à éviter /L'original publié dans la collection: Aux mères chrétiennes ; tract no 3.'"De...
The resistance to antibiotics and treatment of urinary tract infectionsThe results of 209 cultures and sensitivity tests in urina r y tract infections among hospitalized cases in Urological Department of Hiroshima University in 1961 were here reported....
Community-acquired pneumonia as an emergencyCAP = community-acquired pneumonia LRTI = lower respiratory tract infection ACS = acute coronary syndrome AMI = acute myocardial infarction STEMI = ST elevation myocardial infarction NSTEMI = non ST elevation myocardial infarction NSTEACS...
Homocysteine and digestive tract cancer risk: a dose-response meta-analysis... Many epidemiologic studies have assessed the association between homocysteine and risk of digestive tract cancer, but the results are inconsistent....
Les oeuvres de jeunesse sont-elles possibles chez nous? [ressource électronique] /L'original publié dans la collection: Tract / A.C.J.C....
Urinary tract infections in seniors initiated by proteus spp.Background: Urinary tract infection is a bacterial infection of the urinary tract or kidneys....
L'encyclique rerum novarum "sur la condition des ouvriers" [ressource électronique].L'original publié dans la collection: Tract / A.C.J.C....
tract
santé - iate.europa.eu
Included are de-bulking type tract enlarging systems (10, 10a), dilation-type tract enlarging systems (10b), tissue-sclicing-type tract enlarging systems (10c), and two-catheter-type tract enlarging systems (17).

Elle se rapporte à des systèmes d'élargissement des voies de type à réduction (10, 10a), de type à élargissement (10b), de type à découpage (10c) de tissus et de type à deux cathéters (17).

santé - wipo.int
Criteria for respiratory tract irritation

Critères relatifs à l'irritation des voies respiratoires

général - eur-lex.europa.eu
The catheter can be used for draining and aspirating urinary tract or draining or feeding the gastrointestinal tract.

Ce cathéter peut être utilisé pour le drainage et l'aspiration des voies urinaires ou pour le drainage du tube digestif ou l'apport de substances dans le tube digestif.

santé - wipo.int
This coordination is under involuntary control by the extrapyramidal pathways, namely the rubrospinal tract, tectospinal tract, reticulospinal tract, and vestibulospinal tract.

Cette coordination est sous involontaire de contrôle par les voies extrapyramidales, à savoir la rubrospinal voies, tectospinal voies, réticulo voies, et voies vestibulo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lower urinary tract disorder is selected from the group consisting of benign prostate hyperplasia, lower urinary tract syndrome or overactive bladder, especially the lower urinary tract disorder accompanying with hypertension.

Ce trouble est choisi dans le groupe constitué par l'hyperplasie prostatique bénigne, le syndrome de la voie urinaire inférieure ou la vessie hyperactive, en particulier le trouble de la voie urinaire inférieure lié à l'hypertension.

santé - wipo.int
Development of a method for bacterial analysis by surface enhanced raman spectroscopy : application to the characterization of microencapsulated probiotics for colonic targeting
...après administration par voie oraleFor their specific colonic delivery after oral administration, probiotics have to deal with the deleterious conditions of the gastro-intestinal tract that could alter their viability or functionality....
... L’un des objectifs de ce travail de thèse a donc été de développer un système d’encapsulation permettant d’assurer le ciblage colique, après administration par voie orale, du Lactobacillus rhamanosus GG (LGG), souche probiotique indiquée dans le traitement et la prévention de la diarrhée associée aux antibiotiques....
général - core.ac.uk -
A case report of a balantidium coli associated pneumonia in goat
... The route of infestation of the respiratory tract and the eventual pathogenicity of Balantidium coli, were discussed...
... La voie de pénétration intrapulmonaire de ce protozoaire, parasite habituel du gros intestin, ainsi que son pouvoir pathogène sur le poumon sont discutés.
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Utilisation d'un laser à argon ionisé en endoscopie digestive : photocoagulation des lésions hémorragiques
... The purpose of this system is to induce through endoscopy the hemostasis of bleeding lesions in the digestive tract....
... Cet appareil est destiné à induire par voie endoscopique l'hémostase des lésions digestives hémorragiques....
général - core.ac.uk -
Impact des trichothécènes sur l'immunité des muqueuses et utilisation de lactobacillus sobrius comme moyen de lutte microbiologique contre ces mycotoxines
ABSTRACT : Mycotoxins are fungi secondary metabolites that can contaminate a lot of environments worldwild such as cereals, fruits, wallpapers, and compost heaps....
... Au niveau du tractus intestinal, à l’état basal, nous avons mis en évidence que le DON comme la toxine T-2 induit une forte réponse inflammatoire innée associée à la stimulation de la voie IL-17 en inhibant le développement des cellules T régulatrices....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les inhibiteurs de la voie jak : nouvelle classe pharmacologique dans la prise en charge de la polyarthrite rhumatoïde... C’est la recherche sur la voie intracellulaire qui a été retenue dans le but de développer de nouveaux médicaments dans la prise en charge de la polyarthrite qui agissent directement au cœur même des cellules,...
santé - core.ac.uk -
Les relations ville-campagne dans une économie en voie de développement : le cas de la martinique... Les relations ville-campagne dans une économie en voie de développement : le cas de la Martinique....
Ciblage de la voie de signalisation wnt dans les cancers mammaires et colorectauxLes voies de signalisation (Hedgehog, WNT, Hippo, Notch) mises en jeu au cours du développement embryonnaire sont souvent réactivées par les cellules cancéreuses et contribuent à ...
Trastuzumab par voie sous-cutanée : quels impacts en pratique ?... Initialement développé pour une administration par voie intraveineuse, le trastuzumab a récemment été commercialisé sous une nouvelle formulation pour administration par voie sous-cutanée....
tract
santé - iate.europa.eu
tract
santé - iate.europa.eu
The ultrasound energy and water liquefy stool in the gastrointestinal tract, and the liquefied stool is removed from the gastrointestinal tract.

L'énergie ultrasonore et l'eau liquéfient les selles dans le tractus gastro-intestinal et les selles liquéfiées sont éliminées du tractus gastro-intestinal.

santé - wipo.int
Preferred targets are infections selected from infection of the lung, trachea, urinary tract or kidney, upper Gl tract and\or blood.

Les cibles préférées sont les infections choisies parmi une infection des poumons, de la trachée, du tractus urinaire ou des reins, du tractus gastro-intestinal supérieur et/ou du sang.

santé - wipo.int
Particular embodiments provide a swallowable capsule for stimulating L-cells in the intestinal tract as the capsule moves through the tract.

Des modes de réalisation particuliers portent sur une capsule ingérable pour stimuler des lymphocytes nuls dans le tractus intestinal à mesure que la capsule se déplace à travers le tractus.

santé - wipo.int
Devices for treatments of diseases and disorders associated with the gastrointestinal tract, especially the stomach, or urinogenital tract are described herein.

La présente invention concerne des dispositifs permettant de traiter des maladies et des troubles associés au tractus gastro-intestinal, notamment l'estomac, ou au tractus urinogénital.

santé - wipo.int
A medical device is provided for use in the lumen of a patient, such as in the Gastro-Intestinal Tract (GI Tract).

L'invention concerne un dispositif médical destiné à être utilisé dans une lumière d'un patient, telle que celle du tractus gastro-intestinal.

santé - wipo.int
Formulation et évaluation des systèmes lipidiques de type iii et iv avec un nouveau tensioactif de la famille des gélucire
... Lipid-based formulations provide a solution to their weak bioavailibilty, presenting them in a dissolved state in the gastro-intestinal tract....
... Les systèmes lipidiques apportent une solution à leur faible biodisponibilité en les présentant à l état dissous dans le tractus intestinal....
santé - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Le rôle de la galanine dans le remodelage cardiaque
...functions: (I) endocrine secretions (insulin, somatostatin, glucagon); (II) behavior control (food intake, nociception, learning, memory, pain); (III) muscle tonicity in the digestive tract....
...La Galanine est un peptide ubiquitaire de 29 acides aminés chez les mammifères (30 chez l'homme) qui contrôle de nombreuses fonctions biologiques: (I) secrétions endocrines (insuline, somatostatine, glucagon); (II) comportement (prise alimentaire, nociception, apprentissage, mémoire); (III) tonicité musculaire dans le tractus digestif....
santé / Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
Sélectionner des bactéries « 2-en-1 » pour les aliments fermentés probiotiques de demain... Les bactéries en transit dans notre tractus digestif ont un impact sur des facteurs clés de notre santé : immunité, inflammation, digestion, motilité, sensibilité et perméabilité de l’intestin.....
santé / activité agricole - core.ac.uk -
L'amylose à lysozyme... L’ensemble du tractus digestif peut être atteint avec des degrés de sévérité variable....
Détection des sapovirus porcins par rt-pcr en temps réel... L’étude des courbes de dissociation obtenues nous a permis de pouvoir différencier des échantillons de matières fécales positifs pour la présence de séquences génomiques de sapovirus porcins de ceux qui étaient positifs pour la présence de différents calicivirus humains ou animaux (norovirus humains, sapovirus humains, norovirus bovin et porcin, vésivirus félin isolé de tractus respiratoire, vésivirus félin isolé de tractus digestif).Cette...
Suppléments nutritionnels oraux et nutrition entérale à domicile en oncologie... Un support nutritionnel est indiqué : lors d’une dénutrition avérée (Nutritional Risk Score ≥ 3, tableau 1) ou en période préopératoire pendant cinq à sept jours, chez des patients non dénutris chez qui une chirurgie oncologique du tractus digestif est planifiée, sous forme d’immunonutrition

Publications scientifiques

Contribution to the study of the fruits of moroccan ferules
... highlighted the following features: -significant variation of the fruit size, -variation of the size and the number of vittae, -an extra cannel only on the level of the 3 dorsal ridges, -more or less long tract at the fruits wing, except in F....
... à mis en évidence l’existence: -d’une variation importante de la taille du fruit, -d’une variation de la taille et du nombre de bandelettes, -d’un canal sécréteur uniquement au niveau des 3 côtes dorsales, -d’un tractus plus ou moins long dans l’aile des fruits étudiés sauf ceux de F....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Nervous end-structures in the human neurohypophysis
... The fibers of the hypothalamo-hypophysial tract terminate in the ventricular wall, on blood vessels and around pituicytes; they form terminal networks and end-glomeruli....
... Les fibres du tractus hypothalamo-hypophysaire se terminent dans la paroi ventriculaire, près de vaisseaux sanguins et dans les environs de pituicites....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Leaflets of “against-cpe” movement of 2006 : sociology of activist technology
...
...Objet délaissé et relativement méconnu par le champ scientifique, le tract est relégué, le plus souvent, à un simple outil « d'illustration » des luttes politiques, qu’il s’agisse de campagnes électorales ou de mouvements sociaux....
général - core.ac.uk -
Le rôle des conceptions d'isaac beeckman dans la formation de thomas hobbes et dans l'élaboration de son short tract
...RÉSUMÉ. — Hobbes n'avait jamais entendu parler des travaux de Galilée avant 1634, mais il était en relations avec le cercle scientifique de F. Bacon, en tant que secrétaire du (vraisemblablement ex-) chancelier. Directement ou non, il est probable que ce que l'on appelle le principe d'inertie, ou plus vaguement la loi de conservation de l'état de mouvement uniforme, lui fut enseigné par I. Beeckman, le correspondant hollandais de Bacon. Les idées et recherches de Beeckman n'étaient certainement pas gardées secrètes dans les pays nordiques.Bernhardt Jean....
général - core.ac.uk -
Place de la cystomanométrie à colonne d’eau dans l’exploration des vessies neurologiques chez l’enfant
AbstractIntroductionDescribe the technique of water column cystometry in children and investigate the existence of a correlation between the leak point pressure measured by this ...
général - core.ac.uk -
Sémiologie : la propédeutique de l’appareil génital femelle des ruminants...cycle se trouve-t-il ? (3) Si l’animal n’est ni gestant ni cyclé, quelles peuvent en être les raisons ? Pour ce faire il peut recourir à l’anamnèse, à la palpation manuelle du tractus génital, à l’examen vaginal, à la détermination de l’état corporel et à divers examens complémentaires au nombre des quels on peut citer les prélèvements vaginaux et/ou...
moyen de production agricole / santé - core.ac.uk -
Dacryocystorhinostomie par voie endoscopique endonasale... Les indications chirurgicales sont réparties entre échec de DCR par voie externe (6 cas), pathologie rhino-sinusienne associée (13 cas), dacryocèle (1 cas)....
vie sociale / santé / marché du travail - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]
industrie pétrolière - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

digestive tract content separated from the digestive tract

contenu de lappareil digestif séparé de lappareil digestif

général - eur-lex.europa.eu
digestive tract content means the content of the digestive tract of mammals and ratites

contenu de lappareil digestif, le contenu de lappareil digestif de mammifères et de ratites

général - eur-lex.europa.eu
uptake from gastro-intestinal tract

ingestion à partir de l'appareil gastro intestinal

santé - iate.europa.eu
The electrode can be pulled into the tract, where the fixation mechanisms resist migration from the tract.

L'électrode peut être tirée dans ce passage, les mécanismes de fixation empêchant alors toute migration à partir dudit passage.

santé - wipo.int
From the digestive tract (gastrointestinal tract): vomiting.

De l'étendue digestive (gastrointestinal étendue) : vomissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From the digestive tract (gastrointestinal tract): nausea.

De l'étendue digestive (gastrointestinal étendue) : nausée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While retaining the urinary tract stone in the stone retainer, the physician applies disintegrating energy with the central electrode to the urinary tract stone until the urinary tract stone disintegrates.

Lorsque le calcul est retenu dans l'élément de retenue, le médecin applique une énergie de désintégration au calcul à l'aide de l'électrode centrale, jusqu'à ce que le calcul soit désintégré.

santé - wipo.int
The body cavity may include, for example, the rectum, esophagus, stomach, intestine, colon, reproductive tract, urethra, oronasopharnygeal tract, etc.

La cavité corporelle peut comprendre, par exemple, le rectum, l'œsophage, l'estomac, l'intestin, le côlon, l'appareil reproducteur, l'urètre, l'appareil oronasopharyngien, etc.

santé - wipo.int
The evisceration process removes the entire alimentary tract, including the crop, in one operation and without damaging the tract.

L'invention concerne un procédé d'éviscération qui consiste à retirer le tube digestif, y compris le jabot, en une seule opération et sans endommager le tube digestif proprement dit.

technologie alimentaire - wipo.int
Physician diagnosis of a urinary tract infection

diagnostic dinfection urinaire établi par le médecin

général - eur-lex.europa.eu
The articulating foot may be realigned with the shaft and withdrawn proximally through the tissue tract without dilating the tissue tract.

Le pied articulé peut être réaligné avec le fût et enlevé en sens proximal à travers la voie tissulaire sans dilater celle-ci.

santé - wipo.int
Respiratory tract and urinary tract infections caused by Klebsiella species.

L’appareil respiratoire et les infections d’étendue urinaires provoqués par les espèces Klebsiella.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This neural tract is part of the indirect extrapyramidal tract.

Les noyaux gris font partie de la voie extra-pyramidale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Respiratory tract and urinary tract infections caused by Klebsiella species.

L'appareil respiratoire et les infections d'étendue urinaires provoqués par les espèces Klebsiella.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From the digestive tract (gastrointestinal tract): often - nausea; Infrequently - vomiting.

De l'étendue digestive (gastrointestinal étendue) : souvent - nausée ; Rarement - vomissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues