Dictionnaire anglais - français

toughness

industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / chimie / métallurgie et sidérurgie / industrie du bois - techdico acta.es iate.europa.eu
Hate multiplies hate, violence multiplies violence, and toughness multiplies toughness.

La haine multiplie la haine, la violence multiplie la violence, et la ténacité multiplie ténacité».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also described herein are compositions containing concrete and high toughness polymers, and formed articles made from concrete and high toughness polymers.

L'invention concerne également des compositions contenant du béton et des polymères à ténacité élevée, et des articles formés, faits de béton et de polymères à ténacité élevée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The bearing ring material has advantages of high hardness and high wear resistance while maintaining high toughness and high impact toughness.

La matière de bague de roulement offre comme avantages une dureté élevée et une résistance élevée à l'usure tout en conservant une ténacité élevée et une résistance au choc élevée.

industrie mécanique - wipo.int
Hate multiplies hate, violence multiplies violence, and toughness multiplies toughness...

La haine multiplie la haine, la violence multiplie la violence, et la ténacité multiplie ténacité».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed is a high-strength high-toughness magnesium alloy having strength and toughness practically sufficient for expanded applications of magnesium alloys.

L'invention concerne un alliage de magnésium haute résistance et haute ténacité ayant une résistance et une ténacité suffisantes en pratique pour des applications étendues d'alliages de magnésium.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Sintering and fracture behavior of composites based on alumina-zirconia (yttria)-nonoxides
Strength and toughness of Al2O3 based ceramics were improved by dispersing ZrO2 (Y2O3) and nonoxide materials such as SiC, TiC, TiN and B4C....
...La résistance à la rupture et la ténacité des céramiques à base d'alumine est renforcées par ajout de ZrO2 (Y2O3) et de matériaux monoxydes tels que SiC, TiC, TiN et B4C....
sciences naturelles et appliquées / industrie du bois / activité agricole - core.ac.uk -
Découplage expérimental et numérique du taux de restitution d'énergie dans le matériau bois... En mécanique de la rupture, l'une des complexités majeures rencontrée par la communauté scientifique, et en particulier celle du bois, concerne la proposition des outils expérimentaux efficaces permettant de caractériser les paramètres de rupture tels que la longueur de la fissure, la variation de la complaisance, la ténacité ou le taux de restitution d'énergie....
industrie du bois / construction européenne / politique commerciale - core.ac.uk -
Sur la fissuration des bois massifs reconstitués d'origine tropicale... Les paramètres de rupture comme la ténacité et le taux de restitution d'énergie critique sont calculés pour les deux types de poutrelles en fonction de plusieurs configurations de collage et d'orientation des fissures....
Etude de la résistance a la fissuration des plaques en l’aluminium réparées par des patchs en composites... A ce stade on recourt à un certain nombre d’essais normalisés pour accéder aux grandeurs caractéristiques des matériaux, du module d'Young à la limite d'élasticité, en passant par la ténacité ou la résistance à la fatigue.Le...
toughness
industrie mécanique - techdico
Said propylene polymer compositions have a good balance of stiffness and toughness, especially low temperature toughness, with improved flow marks and/or gloss in injection molded articles.

Ces compositions de polymère de propylène présentent un bon équilibre entre rigidité et ténacité, et notamment la ténacité à basse température, ainsi que des lignes d'écoulement et/ou un brillant améliorés dans des articles moulés par injection.

chimie - wipo.int
The benzoxazine copolymers exhibit toughness, processability, and excellent thermal properties.

Les copolymères de benzoxazine présentent une bonne rigidité, une bonne aptitude au traitement et d'excellentes propriétés thermiques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Films made using the polymer composition exhibit excellent toughness and processability.

Les films fabriqués à l'aide de la composition polymère selon l'invention manifestent une excellente rigidité et aptitude à la mise en œuvre.

chimie - wipo.int
The nanoclay contributes stiffness, toughness and flame retardancy to the compound.

La nanoargile contribue à la rigidité, à la ténacité et à l'ininflammabilité du composé.

chimie - wipo.int
The resulting polyphenylene sulfide resin composition has excellent flowability, toughness and rigidity.

La composition de résine de poly(sulfure de phénylène) ainsi obtenue a d'excellentes aptitudes à l'écoulement, à la ténacité et à la rigidité.

chimie - wipo.int
Développement de compositions polymères biosourcées sur base pla pour des applications automobiles
... Nevertheless, its low impact toughness and its brittleness are obstacles for a use in highly loaded parts....
...Le PLA est un polymère biosourcé, biodégradable et à hautes rigidité et résistance en traction....
général - core.ac.uk - PDF: hal-enpc.archives-ouvertes.fr
Toughness and edge-toughness AbstractWe generalize the definition of toughness and define a new property of graphs, the egdetoughness....
Etude chronaximétrique de la rigidité décérébréeL'auteur est étudié la phénoméne de la rigidité décérébrée en examinant les changements dans les chronaxies des antagonistes (muscle jambier antérieur et muscle gastrocnémien) de chat au moyen du chronaximétre de Lapicque....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jp
Mental toughness: managerial and age differences... senior, middle, and junior) exhibit different levels of mental toughness....
Rigidité superfluide et température critique en présence d'une autre phase... La quantité d’intérêt dans ces travaux est la rigidité superfluide....
Simplified toughness resistance curveThis paper presents a method in order to plot a simplified toughness resistance curve (R-Curve) from three single conventional toughness tests....
Rigidité de l'arbre sur pied, indicateur de l'élasticité longitudinale du bois. application aux peupliers... Chaque test donne lieu à la détermination expérimentale de deux caractéristiques, K rigidité globale du fût et K1 rigidité locale d'une section droite de ce fût....
Toughness of ultra high strength steel sheets... Charpy impact test is one of the most used methods for testing notch toughness and fracture behaviors because of the simplicity and the other advantages [1]....
La rigidite dans les structures en coquesde revolutionDans ce travail, on a étudié la rigidité des coques de révolution qui est un élémentclés dans la conception des structures en coque de membranes....
Toughness, hamiltonicity and split graphs AbstractRelated to Chvátal's famous conjecture stating that every 2-tough graph is hamiltonian, we study the relation of toughness and hamiltonicity on special classes of graphs.First,...
Algorithmes pour la détection de rigidités dans les csp géométriquesNational audienceLe théorème de Laman permet de caractériser la rigidité des syst emes a barres en 2D....
toughness
industrie mécanique - techdico
Toughness – material’s ability to absorb energy

Solidité – capacité du matériau à absorber de l’énergie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The resin can provide a cured article excellent in both strength and toughness.

Une telle résine peut servir à produire un article vulcanisé ayant d'excellentes propriétés aussi bien de résistance que de solidité.

santé - wipo.int
Disclosed is an acrylic resin film excellent in transparency, heat resistance and toughness.

L'invention concerne un film de résine acrylique qui présente d'excellentes caractéristiques en terme de transparence, de résistance à la chaleur et de solidité.

industrie du bois - wipo.int
Toughness, compact design and low temperature resistance.

Solidité, design compact et résistance à des températures basses

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disclosed is a transparent thermoplastic resin composition with excellent transparency, toughness, and surface hardness.

L'invention concerne une composition de résine thermoplastique transparente dont la transparence, la solidité et la dureté de surface sont excellentes.

chimie - wipo.int
Developpement d'une methode innovante de mesure de fermeture de portiere automobile... En effet, ce point contribue nettement à la qualité du véhicule perçuepar l¿utilisateur (facilité de fermeture, sonorité du claquement, sensation de solidité duvéhicule¿).Ballesteros...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
On peut enfin habiter quelque part sans inviter heidegger !... Cela peut paraître incongru, mais ce rapprochement repose sur un argument d’une très grande solidité : Wittgenstein est le seul philosophe qui ait occupé la fonction d’architecte et qui ait passé deux ans (entre 1926 et 1928) à se consacrer presqu’exclusivement à la ...
 PDF: doaj.org
Maçons, morteliers et tailleurs de pierre au moyen âge : ressource du site passerelles... Le mortelier fabrique le mortier, élément majeur du mur puisque c’est sur lui que repose en grande partie sa solidité....
"les déclarations gouvernementales sous la ve république (1959-1997)"... Ces textes ne se partagent pas selon la coupure entre droite et gauche mais selon la conjoncture politique du moment et selon la solidité plus ou moins grande des majorités parlementaires
Critères de reprise après un accident musculaireComme ni les tests cliniques, ni l'échographie, ni l'IRM ne permettent d'obtenir une certitude de solidité de la cicatrisation d'une lésion musculaire, il est proposé un schéma de reprise progressive d'activité basé sur des constatations de terrain, permettant toutes les modulations...
toughness
industrie mécanique - techdico
Products presenting extremely high toughness are obtained.

Ce procédé permet d'obtenir des produits ayant de valeurs de résistance aux chocs extrêmement élevées.

chimie - wipo.int
Thereby, low temperature toughness, particularly DWTT characteristics and CTOD characteristics, that are toughness tests over the entire thickness, are markedly improved.

L'invention présente ainsi des caractéristiques de résistance à basse température considérablement améliorées, en particulier les caractéristiques DWTT et CTOD qui constituent des tests de résistance sur l'épaisseur entière.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The external sheath comprises a first material having a first, higher fracture toughness and a second material having a second, lower fracture toughness.

La gaine externe comprend un premier matériau possédant une première résistance à la facture supérieure et un second matériau possédant une seconde résistance à la fracture inférieure.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Such compositions exhibit good combinations of toughness and gloss.

Lesdites compositions présentent de bonnes combinaisons de résistance et de brillant.

chimie - wipo.int
Addition of chromium decreases toughness of steel, Nickel compensates the decrease in toughness.

L'expansion du chrome diminue la résistance de l'acier; Le nickel rembourse la baisse de durabilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of microstructure on the ductile-to-brittle transition of hot stamping martensitic stainless steels
... Among key properties required for automotive structural parts, impact toughness is a useful indicator of crash worthiness....
... Ilsprésentent une excellente combinaison entre aptitude à la mise en forme, résistance mécanique et ductilité....
général - core.ac.uk -
Mesures de ténacité sur un alliage d'aluminium à haute résistance sous pression hydrostatique
An experimental method to measure the fracture toughness with three point bending specimens under hydrostatic pressure (600 MPa) is described....
... Des résultats de telles mesures sont donnés pour un alliage d'aluminium à haute résistance AZ6GU (7075 T 651) pour différentes directions par rapport au sens de laminage....
général - core.ac.uk -
Effects of strain rate on mode ii interlaminar fracture toughness in carbon-fibre/epoxy laminated composites
The strain rate dependence of Mode II interlaminar fracture toughness in unidirectional CF/epoxy composite laminates was studied by the dynamic End Notched Flexure (ENF) test using a Split Hopkinson Pressure Bar (SHPB) system....
...La relation entre la vitesse de déformation et la résistance à la rupture interlaminaire en Mode II d'un composite laminé CF/epoxy a été examiné par des experiences en flexion d'un composite prédelaminé à son extremité en mode...
général - core.ac.uk -
Transformation plasticity and thermoelastic behavior in zro2 -containing ceramics
Transformation plasticity in ZrO2, which is responsible for the high strength and high toughness of advanced ZrO2-based ceramics, is reviewed....
...On passe en revue la plasticité de transformation dans ZrO2, qui est responsable de la résistance mécanique et de la grande ténacité des nouvelles céramiques à base de ZrO 2....
général - core.ac.uk -
Modélisation numérique d'un pipe en composite stratifié fissuré sous compression axiale... Le but de cette étude est focalisé sur l’effet de la présence de défauts géométriques sur la résistance des coques cylindriques minces (pipes en composite stratifié) soumises à la compression axiale en présence de fissures longitudinales, radiales et inclinées par rapport...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Connexion conique et maintien du niveau osseux péri-implantaire : revue de littérature... Les partisans de la connexion conique mettent en avant une meilleure résistance à la pénétration bactérienne et une diminution des micromouvements du pilier....
Genre et théorie économique... Cet article interroge la résistance de la science économique au genre et montre comment celui-ci fut finalement introduit, à travers trois moments clés de cette histoire : le débat sur la valeur du travail...
toughness
industrie mécanique - techdico
qualities whose low-temperature toughness is guaranteed

qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Unlike resilience and some other models of toughness, the opposite of toughness in the 4Cs model is not weakness, but sensitivity.

Contrairement à la résilience et à certains autres modèles de ténacité, l'opposé de la ténacité dans le modèle 4C n'est pas la faiblesse, mais la sensibilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasrngly sharp notch

hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The end result is an encapsulated structure with good hardness, durability, dimensional stability, resilience, and toughness.

Le résultat ultime est une structure encapsulée présentant une grande dureté, une longue durée de vie, une grande stabilité dimensionnelle, une forte résilience et une ténacité élevée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Vers de nouvelles dynamiques de localisation des ménages et des activités dans les territoires urbains pour découpler accessibilité et mobilité automobile... Cette approche vise par ailleurs à une meilleure résilience des formes urbaines en les rendant moins dépendantes dans leur fonctionnement de l'automobile et de la consommation d'énergies fossiles qui lui est associée
industrie mécanique / finances de l'union européenne / transport terrestre - core.ac.uk -
toughness
industrie du bois - iate.europa.eu
Toughness and flexibility with excellent impact resistance

Ténacité et flexibilité avec une excellente résistance aux chocs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The liquid rubber acrylic block copolymer adds toughness and flexibility to a thermoset composition.

Le copolymère liquide de caoutchouc à séquence acrylique ajoute une ténacité et une flexibilité à une composition thermodurcissable.

chimie - wipo.int
Flexibilité et différenciation du travail en allemagne... Une analyse approfondie de l’évolution du marché de l’emploi révèle que parmi celles-ci, c’est très largement la flexibilité du temps de travail qui explique pourquoi l’emploi s’est mieux maintenu durant cette récession que durant les précédentes....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Un modèle à évènements pour étudier la flexibilité opérationnelle d’un flow shop flexible... L’objectif de cet article est la caractérisation et la modélisation des leviers de flexibilité d’un atelier de production à cheminement unique (« flow shop »), afin d’assurer la flexibilité opérationnelle du système....
Flexibilité cognitive et affective chez des patients atteints du trouble de la personnalité limite... Plus particulièrement nous nous sommes penchés sur la flexibilité, la mentalisation ainsi que la dysrégulation émotionnelle au sein d’un échantillon clinique en comparaison à un échantillon contrôle....
Conception d'une méthode standardisée pour évaluer la flexibilité de la colonne vertébraleLa planification de l'instmmentation de la scoliose idiopathique est basée principalement sur la flexibilité rachidienne....
 PDF: core.ac.uk
Ruminations liées à la colère, flexibilité mentale et agressivitéL’inflexibilité joue un rôle dans les ruminations liées à la colère qui participent au développement et maintien des comportements agressifs (Denson, 2013 ; Koster et al.,...
toughness
industrie du bois - iate.europa.eu
toughness
industries du cuir et du textile - acta.es
The composite fiber is provided with good toughness by adding the polymer.

La fibre composite est pourvue d'une bonne endurance au moyen de l'ajout du polymère.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Its “unswitched” power and toughness would be 6/4, so its actual power and toughness is 4/6.

Sa force et son endurance non-échangées seraient 6/4, et donc sa force et son endurance réelles sont 4/6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its unswitched power and toughness would be 6/4, so its actual power and toughness is 4/6.

Sa force et son endurance non-échangées seraient 6/4, et donc sa force et son endurance réelles sont 4/6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its "unswitched" power and toughness would be 6/4, so its actual power and toughness is 4/6.

Sa force et son endurance non-échangées seraient 6/4, et donc sa force et son endurance réelles sont 4/6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It gives a molded article excellent in toughness (impact strength) and weld strength.

Cette composition permet d'obtenir un article moulé présentant une excellente endurance (résistance aux chocs) et une excellente résistance de soudure.

chimie - wipo.int
Contribution à l'étude de la pathologie d'origine génétique chez les chiens courants et chiens de recherche au sang (6ème groupe)... Les races canines du sixième groupe, traditionnellement sélectionnées pour leurs aptitudes sportives (endurance, vitesse) et leurs qualités de chasse (nez, gorge) ne sont pas épargnées par le fardeau génétique....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Les chemins parcourus : du griffonnage au dessin méditatif... Mon travail plastique consiste à dessiner un motif répétitif, monomaniaque, obsessionnel, qui ne requiert pas forcément une aptitude artistique mais une endurance et une certaine persévérance....
 PDF: core.ac.uk
Intérêt d'une prise en charge multidisciplinaire ambulatoire semi-intensive dans la lombalgie chronique... Trois séances (initiale [séance 1], intermédiaire (séance 18) et finale [séance 36]) évaluent les paramètres d’intensité de la douleur, d’incapacité fonctionnelle, de kinésiophobie, de connaissances cognitives et gestuelles ainsi que les performances physiques (force et endurance des muscles du tronc, mobilité du complexe lombo-pelvi-fémoral, endurance cardiorespiratoire).Résultats....
Intérêt pratique de la composante lente de vo2 en cyclisme chez des sujets non entraînés en endurance... Intérêt pratique de la composante lente de VO2 en cyclisme chez des sujets non entraînés en endurance....
Evolution des coordinations musculaires au cours du pédalage chez le sujet âgé régulièrement entraîné en endurance...vieillissement sur la coordination musculaire, par comparaison des performances de sujets âgés de 66 ans en moyenne et de sujets jeunes (25 ans en moyenne), tous entraînés en endurance, lors d'un exercice de cyclisme à une puissance de sortie élevé

Publications scientifiques

Effect of loading rate on the plane stress fracture toughness properties of an aluminum alloy
... Fracture initiation and propagation toughnesses were found to increase with an increased loading rate....
... Les r6sultats montrent aue les t6nacites d'iiitiation et de ~ro~agat ion aumentent avec l'accroissement d̂e la vitesse de chargement...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Effects of strain rate on mode i1 interlaminar fracture toughness in carbon-fibrelepoxy laminated composites
Abstract: The strain rate dependence of Mode II interlaminar fracture toughness in unidirectional CF/epoxy composite laminates was studied by the dynamic End Notched Flexure (ENF) test using a Split Hopkinson Pressure Bar (SHPB) system....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Atom probe microanalysis of weld metal in a submerged arc welded chromium-molybdenum steel
... Together with a substantial decrease in dislocation density, this resulted in an improvement of the toughness...
... Avec une réduction de la densité de dislocations, cela a resulté d'une amélioration de la tenacité de l'acier...
général - core.ac.uk -
De la vulnérabilité à la résilience : mutation ou bouleversement ?International audienceLa vulnérabilité et la résilience sont deux concepts qui ont émergé dans des domaines différents et son utilisés actuellement pour analyser et caractériser les risques....
général - core.ac.uk -
La résilience : une nouvelle forme d'injonction ?National audienceDans la littérature institutionnelle sur la gestion des risques et des crises, la résilience est le plus souvent présentée comme une capacité ou une dynamique devant émerger des gouvernements locaux et des acteurs de terrain....
général - core.ac.uk -
Appliquer l’analyse de la résilience à un réseau hydrographique transfrontalier : le développement de substituts pour la gouvernance... La résilience socioécologique s’intéresse, conceptuellement, à laquantité de changement qu’un système peut supporter, au degré d’auto-organisationpossible et à la capacité d’apprentissage...
général - core.ac.uk -
Résilience organisationnelle et pérennité : complexité et ambidextrie élargieInternational audienceLa résilience organisationnelle permet d’affronter l’adversité, de rebondir et d’apprendre de l’expérience....
général - core.ac.uk -
Background antimicrobial resistance: the issue...burden no country can afford to ignore · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 157 Contenu du présent numéro: • Conférence d’orientation nationale sur la résistance aux antibiotiques, du 5 au 7 octobre 2002: sommaire des délibérations · · · · · · · · · · · · · · 153 • La résistance aux antimicrobiens: une sombre menace sur laquelle...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte anglais - français

plane strain fracture toughness Klc

facteur d'intensité de contrainte critique Klc

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
After the NBA Finals, everybody got toughness, mental toughness.

Après les finales NBA, tout le monde a gagné en dureté, en dureté mentale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the NBA Finals, everybody got toughness, mental toughness.

Après les finales NBA, tout le monde a gagné en dureté, en dureté mentale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the NBA Finals, everybody got toughness, mental toughness.

Après les finales NBA, tout le monde a gagné en dureté, en dureté mentale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the NBA Finals, everybody got toughness, mental toughness.

Après la finale de la NBA, tout le monde a cette dureté du mental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the NBA Finals, everybody got toughness, mental toughness.

Après la finale de la NBA, tout le monde a cette dureté du mental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the NBA Finals, everybody got toughness, mental toughness.

Après la finale de la NBA, tout le monde a cette dureté du mental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And toughness multiplies toughness in a descending spiral of destruction.

La dureté renforce la dureté dans une spirale menant à l’anéantissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He plays (with) toughness and I have to play with toughness.

C'est lui qui se fait tromper, c'est lui avec qui elle joue je(je mens, je mens pas).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mental toughness is to physical toughness as four is to one.

La force mentale a l’intégrité physique est comme quatre est d'une.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is also the author of 10-Minute Toughness and Executive Toughness.

Il est également l’auteur de 10 Minutes Toughnesset Executive Toughness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Glasses having a low softening point and high toughness.

L'invention porte sur des verres ayant un bas point de ramollissement et une ténacité élevée.

chimie - wipo.int
Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness

Matériaux métalliques — Détermination du facteur d'intensité de contrainte critique

général - eur-lex.europa.eu
The compositions have excellent fracture toughness and thermal properties.

Les compositions font preuve d'une excellente ténacité et d'excellentes propriétés thermiques.

chimie - wipo.int
The resultant coating exhibits good hardness, toughness, and bonding characteristics.

Le revêtement ainsi obtenu présente une bonne dureté, une bonne ténacité et de bonnes caractéristiques de collage.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues