Dictionnaire anglais - français

tortfeasor

droit - iate.europa.eu
Also, the mental state (or lack thereof) of the tortfeasor is immaterial, except in respect of punitive damages.

Par ailleurs, l’état mental (ou l’absence d’état mental) de l’auteur du délit est sans importance, sauf à l’égard des dommages punitifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2(5) If, at the time of the death of the deceased, the tortfeasor is himself dead, the liability arising under this Act shall be conclusively deemed to have been subsisting against the tortfeasor before his death.

2(5) Si au moment du décès de la victime, l'auteur du délit est prédécédé, la responsabilité encourue par lui en application de la présente loi est péremptoirement réputée avoir pris naissance avant son décès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike her, however, I would not ask whether the tortfeasor was acting "on his own account".

Contrairement à elle, cependant, je ne me demanderais pas si l’auteur du délit agissait « à son compte ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, the relationship between the tortfeasor and the person against whom liability is sought must be sufficiently close.

Premièrement, il doit exister une relation suffisamment étroite entre l’auteur du délit et la personne que l’on cherche à faire déclarer responsable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This means that the damages of the tortfeasor may be reduced by reason of other contributing causes: Athey, at paras.

Ainsi, les dommages‑intérêts exigibles de l’auteur du délit peuvent être réduits lorsque d’autres facteurs ont contribué au préjudice : Athey, par.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fault in tort law: moral justification and mathematical explication... Therefore, while establishing fault the court investigates whether the tortfeasor was free at the moment of infliction of damage....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Attribution of liability: an economic analysis of various casesIn many cases liability is attributed in a different way than through the clear cut situation where one tortfeasor causes harm to one single victim....
The causal relationship in liability due to irresponsibility; a comparative look at the civil rights of iran and england... In order toconduct a comparative study of causation under the legal systems of Iran andEngland, two principal subjects of “Hidden Tortfeasor” and “VisibleTortfeasor” are distinguished after scrutinizing “The State of Causation”....
 PDF: doaj.org
Workers' compensation insurance carrier as third party tortfeasor...nature.20 Although a common law action against an employer was eliminated, the statutes generally preserved some form of action against a third party tortfeasor under the common law.This...
tortfeasor
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Valeur de shapley et répartition des dommages civils en cas de multiples co-auteurs
The Shapley Value and Apportionment among Multiple Tortfeasors....
...Les juridictions civiles sont souvent confrontées à la nécessité de répartir la dette de réparation d’un dommage lorsque celui-ci a été causé par plusieurs co-auteurs....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

For come to think about it: I am, indeed, a tortfeasor.

Rien que d’y penser, tenez : j’en ai la chair de poulaga.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tortfeasor: a person who or entity which commits a tort.

tortfeasor: Une personne qui commet ou est reconnu coupable d’un délit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TORTFEASOR: Person that commits or is found guilty of a tort.

tortfeasor: Une personne qui commet ou est reconnu coupable d’un délit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For come to think about it: I am, indeed, a tortfeasor.

A la réflexion je pense que : je suis un bourreau

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tortfeasor: A person that commits or is found guilty of a tort.

tortfeasor: Une personne qui commet ou est reconnu coupable d’un délit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What's important is that the tortfeasor pay for his wrong, not who he pays.

L'important ici c'est que le violeur paye, pas à qui il paye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[226] There is no dispute that the most blameworthy tortfeasor in this case was Mr. Bolton.

[236] Bien que jamais poursuivi, la personne la plus gravement impliquée dans cette affaire fut le fasciste Jean Bultot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No competitive relationship between the ‘tortfeasor’ and the ‘victim’ is required under the Act (see above).

La loi n'exige pas qu'il existe un rapport de concurrence entre « auteur » et « victime » (voir ci-dessus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No competitive relationship between the ‘tortfeasor’ and the ‘victim’ is required under the Act (see above).

La loi n’exige pas qu’il existe un rapport de concurrence entre « auteur » et « victime » (voir ci-dessus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many automobile insurance policies use the word “tortfeasor” to refer to people who are at least partly at fault.

De nombreuses polices d’assurance-automobile utilisent le mot «délit» pour désigner les personnes qui sont au moins en partie à blâmer pour une collision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cause in fact: Except for the breach of duty by the tortfeasor, would the injured party have suffered damages?

Le stupre ne serait donc que fange dans laquelle se vautreraient les pervers ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many automobile insurance policies use the word "tortfeasor" to refer to people who are at least partly at fault for an accident.

De nombreuses polices d’assurance-automobile utilisent le mot «délit» pour désigner les personnes qui sont au moins en partie à blâmer pour une collision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even the most experienced claims adjusters see the comparative fault of their insured before they see the liability exposure of the tortfeasor.

Même les Ajusteurs de réclamations les plus expérimentés voient la faute comparative de leur assuré avant qu`ils voient l`exposition de responsabilité du tortfeasor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The purpose of this scheme was to limit the right of a victim in a motor vehicle accident to maintain an action against the tortfeasor.

Le but de ce régime était de restreindre le droit de la victime d’un accident d’automobile de poursuivre l’auteur d’un délit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is often in such cases a measurable risk created by the position and employment duties assigned by the defendant employer to the tortfeasor employee.

Dans de tels cas, il existe souvent un risque mesurable créé par le poste et les tâches que l’employeur défendeur a assignés à l’employé auteur de la faute. [par.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues