Dictionnaire anglais - français

torsion

industrie mécanique / transport terrestre / chimie / sciences naturelles et appliquées / métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu techdico
A torsion spring assembly (26) has a torsion tube (42) and a torsion bar (44) positioned within the torsion tube.

Un ensemble ressort amortisseur (26) présente un tube de torsion (42) et une barre de torsion (44) positionnée à l'intérieur du tube de torsion.

organisation des transports - wipo.int
The assembly comprises a torsion bar and (3) a rotation actuator (10) for adjusting a torsion angle and/or torsion moment of said torsion bar.

L'ensemble comprend une barre de torsion (3) et un actionneur de rotation (10) permettant de régler un angle de torsion et/ou un moment de torsion de ladite barre de torsion.

organisation des transports - wipo.int
This additional torsion bar is arranged such that its torsion axis extends substantially parallel to the torsion axis of the first, adjustable torsion bar, or coincides therewith.

L'ensemble ARS comprend également une barre de torsion supplémentaire (5) disposée de façon que son axe de torsion s'étende de manière sensiblement parallèle à l'axe de torsion de la première barre de torsion réglable, ou coïncide avec celui-ci.

organisation des transports - wipo.int
A torsion control adjusts torsion in the at least two torsion elements, manually or through the use of servomotors.

Un régulateur de torsion permet d'ajuster la torsion dans au moins deux éléments de torsion, manuellement ou par l'intermédiaire de servo-moteurs.

organisation des transports - wipo.int
The assembly comprises a torsion bar (3) and an actuator (10) for adjusting a torsion angle of said torsion bar.

L'ensemble comprend une barre de torsion (3) et un actionneur (10) permettant de régler un angle de torsion de ladite barre de torsion.

organisation des transports - wipo.int
Analyse du comportement dynamique des poutres à parois minces : approches analytique, numérique et expérimentale
... Due to slenderness and cross section shapes, these elements are very sensitive to torsion and instabilities in both statics and dynamics....
... En raison de leur élancement et la forme des sections, elles sont très sensibles à la torsion et aux instabilités aussi bien en statique qu’en dynamique....
général - core.ac.uk -
1 nouveau procede d’hyper-deformations de tubes par torsion
... Mots clefs: Très grandes déformations plastiques, Tubes, Torsion, Cisaillement simple, Al, Cu....
... Le tube est ainsi déformé par torsion par un couple à l'aide de la force de frottement générée par la pression hydrostatique....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Sur la torsion dans la cohomologie des vari etes de shimura de kottwitz-harris-taylor
...audienceWhen the level at $l$ of a Shimura variety of Kottwitz-Harris-Taylor is not maximal, its cohomology withcoefficients in a $\overline{\mathbb Z}_l$-local system isn't in general torsion free....
...libre.Afin d'obtenir des énoncés d'annulation de la torsion, on localise en un idéal maximal $\mathfrak m$de l'algèbre de Hecke....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cohesive zone model based analytical solutions for adhesively bonded pipe joints under torsional loading ... In the present work, cohesive zone model (CZM) based analytical solutions are derived for the bonded pipe joints under torsion....
industrie mécanique - core.ac.uk -
Free-edge stresses and progressive cracking in surface coatings of circular torsion bars AbstractThis paper considers the explicit solutions of free-edge stresses near circumferential cracks in surface coatings of circular torsion bars and their application in determining the progressive cracking density in the coating layers....
N-[2-(2-chlorophenyl)-2-hydroxyethyl]propan-2-aminium benzoate...reaction of chlorprenaline {or 1-(2-chlorophenyl)-2-[(1-methylethyl)amino]ethanol} and benzoic acid, the chlorprenaline is twisted moderately [C—C—C—C torsion angle = −76.00 (17)°]...
 PDF: doaj.org
torsion
industrie mécanique - techdico
chimie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Laboratory testing of frozen soils 429 development of an apparatus for static and dynamic creep testing of ice and frozen soils
... The combined stresses to which the second specimen is subjected consist of static axial stress identical to that of the first specimen and also dynamic shear stress due to sinusoidal torsional vibration applied at the base of the specimen....
... Ces dernieres comprennent une contrainte axiale statique, identique a celle imposke au premier specimen, ainsi que des efforts de cisaillement dynami-ques dus a des vibrations sinuso~dales de torsion appliquks a la base du spkimen....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
On the stability of (001) csl twist boundaries in mgo : a theoretical study
...
...Les énergies de joints de torsion en coïncidence (001) ont été calculées pour MgO à l'aide d'un programme de calcul sur ordinateur développé récemment....
recherche et propriété intellectuelle / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Modélisation avec prise en compte de l’interaction fluide-structure du comportement sous charge d’un cerf-volant pour la traction auxiliaire des navires
... The results show the behaviour differences of the two models, for example the torsion stiffness is globally overestimated by the Kite as a Beam model....
pêche / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Hep-th/9904192 massive 4d particle with torsion and conformal mechanicsThe consequences of coupling of the torsion (highest curvature) term to the Lagrangian of a massive spinless particle in four-dimensional space time are studied....
Quantification de l’endommagement minimal détectable par des mesures de vibrations sur des poutres de ponts routiers en béton précontraint... Les résultats menés avec une charge permanente et donc un endommagement graduel résultant de la perte de précontrainte ont montré que les fréquences des modes de flexion et, dans une moindre mesure, des modes de torsion sont d’excellents indicateurs de l’endommagement....
technologie et réglementation technique / communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edutechnologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Isolated fallopian tube torsionIsolated torsion of the Fallopian tube is a rare gynecological cause of acute lower abdominal pain, and diagnosis is difficult....
Compréhension et recherche de solutions au problème du gauchissement de la tige de l'épinette noire : rapport finalLes expériences réalisées lors des deux premières années du projet en 1987 et 1988 visaient l'exploration des trois avenues suivantes: le gauchissement de la tige de l'épinette noire est causé par 1) un hypocotyle trop fluet, 2) une allocation du carbone centrée vers la croissance en hauteur de la tige, et 3) un...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Un modèle de poutre à section mince flexible pour l'étude du comportement 3d des mètres rubans... A partir d'un modèle de coque, on dérive un modèle de poutre à section mince flexible prenant en compte le gauchissement....
général - core.ac.uk -
La linguistique de gustave guillaume : de l’opérativité à la socio-opérativité ?... L’objectif de la présente réflexion n’est donc pas de revenir sur ces différents infléchissements plus ou moins importants, mais de rappeler ce qui, dans les écrits publiés de son créateur, peut induire une lecture d’abord anthropo-opérative et partiellement continuiste, mais aussi, sans gauchissement excessif, une lecture socio-opérative de la théorie guillaumienne
général - core.ac.uk -
Structures déployables constituées de mètres rubans : modélisations et essais expérimentaux.... afin de prendre en compte les mouvements hors plan du ruban via l'introduction d'un paramètre de gauchissement de la section....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The inner torsion spring (4) and the outer torsion spring (6) rotate oppositely.

Le ressort de torsion intérieur (4) et le ressort de torsion extérieur (6) tournent à l'opposé l'un par rapport à l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
The torsion spring may be a solid torsion bar or a magnetic spring.

Le ressort à torsion peut être une barre de torsion solide ou un ressort magnétique.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A torsion bar suspension is pivoted on the axis of the torsion bar (54).

Une suspension à barre de torsion pivote sur l'axe de la barre de torsion (54).

organisation des transports - wipo.int
The torsion shaft is fastened to a foundation by means of torsion shaft bearings.

L'arbre de torsion est fixé à une embase par l'intermédiaire d'un palier d'arbre de torsion.

industrie mécanique - wipo.int
Alternatively, said torsion springs may also be subdivided into smaller torsion springs (5-7).

En variante, ces dernières peuvent même être divisées en barres de torsion plus petites (5 à7).

organisation des transports - wipo.int
A torsion preventing part (10) is provided for preventing torsion of the belt (4).

Une pièce (10) empêchant la torsion est utilisée pour empêcher la torsion de la courroie (4).

industrie mécanique - wipo.int
The torsion spring adjuster receives the second end of the at least one torsion spring.

Le dispositif de réglage de ressort de torsion reçoit la seconde extrémité du ou des ressorts de torsion.

organisation des transports - wipo.int
The torsion bar converts an external load that is transferred to the torsion bar via the coupling component into a rotational displacement of the torsion bar.

La barre de torsion convertit une charge externe qui est transférée à la barre de torsion par l'intermédiaire du composant de couplage en un déplacement de rotation de la barre de torsion.

organisation des transports - wipo.int
The first torsion spring (110) and the second torsion spring (120) of a combination torsion spring (100) are each provided with a coil (111, 121).

Le premier ressort de torsion (110) et le second ressort de torsion (120) d'un ressort de torsion universel (100) sont chacun pourvus d'une spire (111, 121).

industrie mécanique - wipo.int
Said torsion coupling comprises two torsion bar halves (2, 3) which are interconnected through a drive source for imparting rotational movements on the torsion bar halves.

Ce couplage de torsion comprend deux demi-barres de torsion (2, 3) interconnectées via une source d'entraînement afin de conférer des déplacements en rotation aux demi-barres de torsion.

organisation des transports - wipo.int
A torsion-beam-type suspension apparatus includes a torsion beam and left and right trailing arms connected to the axially outer portions of the torsion beam.

L'invention concerne un dispositif de suspension du type à longeron de torsion qui comprend un longeron de torsion et des bras longitudinaux gauche et droit raccordés aux parties axialement extérieures du longeron de torsion.

organisation des transports - wipo.int
An economical torsion bar unit (10) with less likelihood of failure at the extremes of torsion.

Un ensemble de barres de torsion économique (10), présentant moins de risques de cassures lors de torsions extrêmes, comprend au moins une barre de torsion (32) fixée dans un moyeu de couple (18) et un moyeu fixe (36), entre lesquels elle s'étend.

production - wipo.int
torsion resistance of the body.

résistance de la carrosserie à la torsion.

général - eur-lex.europa.eu
In the combination torsion spring (100), the coil (121) of the second torsion spring (120) is inserted into the coil (111) of the first torsion spring (110).

Dans le ressort de torsion universel (100), on introduit la spire (121) du second ressort de torsion (120) dans la spire (111) du premier ressort de torsion (110).

industrie mécanique - wipo.int
A torsion duplex cross (3), formed by torsion and flexion bars (3a and 3b) absorbs the torsion and flexional forces occurring during skating and neutralizes the same.

Une croix double (3) composée de tiges de torsion et de flexion (3a, 3b) reçoit les forces de torsion et de flexion créées lors de l'utilisation du patin à glace et les neutralise.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues