Dictionnaire anglais - français

toquilla

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The legendary genuine Panama hat is made of Toquilla Palm and the very finest Panama hats are hand woven by artisans in the small town of Montecristi, in Ecuador.

Le légendaire chapeau de Panama est fait de Toquilla Palm et les plus beaux chapeaux de Panama sont tissés à la main par des artisans des petites villages a Montecristi et Pile, et terminées à Cuenca en Equateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the afternoon you will visit a Paja Toquilla hat factory, as known as the Panama hat, where you will observe the process of making the finest hats possible.

Dans l’après-midi, vous visiterez une usine de chapeaux de “Paja Toquilla”, aussi connu sous le nom de chapeau de Panama, vous pourrez observer le processus de fabrication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
toquilla
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

In Ecuador they are called sombreros de paja toquilla, or “hats of toquilla straw”.

En Equateur, ils sont appelés "Sombrero de Paja Toquilla", qui signifie "Chapeau de Paille".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traditional weaving of the Ecuadorian toquilla straw hat, Ecuador

· Le tissage traditionnel du chapeau de paille toquilla équatorien, Equateur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Video - Traditional weaving of the Ecuadorian toquilla straw hat: Spanish

Vidéo - Le tissage traditionnel du chapeau de paille toquilla équatorien: espagnol

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Made of the fibres from the Toquilla Palm, called Palmata Carludovica.

Ils sont constitués de fibres du palmier toquilla nommé Palmata Carludovica.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any inappropriate chemical product tends to crack the toquilla straw.

Tout produit chimique inadéquat tend à abîmer les fibres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any inappropriate chemical product tends to crack the toquilla straw.

Tout produit chimique inadéquat tend à abîmer les fibres du chapeau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed, Ecuador is the only country where grows the palm leaf (paja toquilla) which once dried and braided manually forms Panama hat (or sombrero of paja toquilla).

En effet, l’Equateur est le seul pays où pousse la feuille de palme (paja toquilla) qui séchée et tressée manuellement forme les Panamas (ou sombrero de paja toquilla).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toquilla straw comes from a tropical rain forest plant named Carludovica Palmata.

Cette plante sauvage provient d’une région de la forêt tropicale appelée Carludovica Palmata.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enjoy a visit to a local “paja toquilla”, or Panama hat factory.

Profitez d'une visite à une "toquilla de paille" locale ou à une fabrique de chapeaux de Panama.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So why is a traditional toquilla straw hat from Ecuador called a Panama?

Mais alors comment un produit traditionnel d'Équateur porte le nom de Panama ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then, they select the finest fibers of the toquilla straw to make the hats.

Ensuite, les artisans sélectionnent les fibres les plus fines de la paille toquilla pour créer les chapeaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The toquilla straw hat is woven from fibres from a palm tree of the Ecuadorian coast.

Le chapeau de paille toquilla est tissé dans les fibres d’un palmier da la côte équatorienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Panama hat is of Ecuadorian origin and is known there as "Sombrero de paja toquilla.

Le chapeau panama est un chapeau venant d'Equateur, dont le nom d'origine est ''sombrero fin de paja toquilla''.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Panama hat is of Ecuadorian origin and is known there as "Sombrero de paja toquilla.

La véritable origine du chapeau est l’Equateur, où on l’appelle « sombreros de paja toquilla ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The toquilla straw hat is woven from fibres from a palm tree characteristic of the Ecuadorian coast.

Le chapeau de paille toquilla est tissé avec les fibres d’un palmier caractéristique de la côte équatorienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues