Dictionnaire anglais - français

topsoil

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Compared to tillage or chemical weeding, grass covering remains the best way of obtaining topsoil, meaning with strong biological activity (from micro-organisms to worms).

En comparaison du travail du sol ou des désherbages chimiques, l’enherbement reste le meilleur moyen d’obtenir un sol vivant , c'est-à-dire avec une activité biologique forte (des micro organismes jusqu’aux vers de terre).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compared to tillage or chemical weeding, grass covering remains the best way of obtaining topsoil, meaning with strong biological activity (from micro-organisms to worms).

En comparaison du travail du sol ou des désherbages chimiques, l’enherbement reste le meilleur moyen d’obtenir un sol vivant, c'est-à-dire avec une activité biologique forte (des micro organismes jusqu’aux vers de terre).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Substitution of manure source and aerator in nursery media on sandy loam topsoil and their fertility indices 4 months after formulationAbstract Purpose In soil-based nursery media, topsoil, poultry droppings and sawdust conventionally provide anchorage, nutrients and aeration, respectively....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
topsoil
bâtiment et travaux publics / transport terrestre - iate.europa.eu
Recommendation 3.1: Prohibit topsoil mining in New Brunswick and seek other solutions to meet urban and industrial topsoil needs.

Recommandation 3.1 : Interdire l'extraction de la terre végétale au Nouveau-Brunswick et chercher d'autres solutions pour répondre aux besoins urbains et industriels pour de la terre végétale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The resulting fermented output product can be used as a fertilizer for topsoil.

Le produit fermenté final peut être utilisé comme fertilisant pour enrichir la terre végétale.

technologie alimentaire - wipo.int
Boskalis will remove about 20 million m3 of topsoil.

Boskalis va supprimer environ 20 millions de m3 de terre végétale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boulevard repairs are normally done with topsoil and grass seed.

La réparation des boulevards se fait généralement avec de la terre végétale et des semences de graminées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Newly completed housing developments often lack ideal topsoil for the planting of turf lawns or trees, so loads of topsoil are purchased and trucked in.

Développements nouvellement achevés de logements manquent souvent de la terre végétale idéale pour la plantation de pelouses de gazon ou des arbres, donc des charges de la couche arable sont achetées et transportées par camion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la pelle mécanique aux remontages lithiques : espace habité et techniques au tardiglaciaire sur l’habitat des chaloignes (mozé-sur-louet, maine-et-loire)
... BC – in the northern part of the site), sometimes simply beneath topsoil....
... (partie septentrionale du site), parfois sous la seule terre végétale (partie méridionale)....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Château de bonneville (haute-savoie). courtine nord: rapport de fouille archéologique préventive... D’après les archives et l’iconographie, une autre tour ronde occupait l’angle sud-ouest, mais un sondage de Sylvie Bocquet en 2003 à son emplacement au cours d’une étude préalable n’en a pas trouvé trace, le rocher apparaissant directement sous les niveaux de terre végétale....
général - core.ac.uk -
Combronde (puy-de-dôme) : la varenne, rapport de diagnostic...appareillé.Ces aménagements anciens apparaissent très hauts, 30 à 50 cm sous la surface, directement sous la terre végétale, et donc ne sont pas intégralement conservés.Seules...
topsoil
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
She also composts her kitchen waste which, with time, becomes healthy, nutrient-rich topsoil for the flowers to grow in.

En même temps, elle fait du composte avec les déchets de cuisine pour les transformer graduellement en une terre saine et nutritive dans laquelle les fleurs peuvent pousser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
topsoil
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Jack couldn’t see any vegetation or even topsoil.

Jack ne voyait aucune végétation ou même une terre arable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its long roots prevent erosion and help retain topsoil.

Ses longues racines empêchent l’érosion et aident à retenir la terre arable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Numerous physical properties are used to classify and describe topsoil.

Nombreuses propriétés physiques sont utilisées pour classifier et décrire la terre arable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result, the remaining topsoil is increasingly depleted of nutrients.

En conséquence, la terre arable restante est de plus en plus pauvre en nutriments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The researchers analysed 76 different pesticide residues from 317 topsoil samples.

Les chercheurs ont analysé 76 résidus de pesticides différents provenant de 317 échantillons de terre arable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Panorama de l'île d'entrée...1975.07.23.À droite, au loin: Petite église anglicane de l'île d'Entrée; La répartition géographique de l'habitation de l'île d'Entrée, exclusivement anglophone et répartie au seul sud-ouest de la petite étendue de terre arable, grossièrement circulaire ou allant de 1,5 à 2,5 km....
général - core.ac.uk -
topsoil
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Topsoil texture class is heavy clay

La classe texturale de la couche arable est argile lourde

général - eur-lex.europa.eu
pH ≤ 5 (in water) in topsoil

pH eau ≤ 5 dans la couche arable

général - eur-lex.europa.eu
≥ 4 deci-Siemens per meter (dS/m) in topsoil or

≥ 4 deci-siemens par mètre (dS/m) dans la couche arable ou

général - eur-lex.europa.eu
Besides preparing the topsoil, ploughing serves to loosen deeper compacted subsoil layers.

Le travail du sol par labourage sert, outre à la préparation de la couche arable supérieure, aussi à l'ameublissement de couches compactes plus profondes.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
putting topsoil back in place after the closure of the waste facility or, if this is not practically feasible, reusing topsoil elsewhere;

en envisageant de remettre la couche arable en place après la fermeture de l'installation de gestion de déchets ou, si cela n'est pas réalisable, de la réutiliser ailleurs ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valutazione della contaminazione diffusa dei suoli del veneto (italia)
A survey on the concentration of some metals and metalloids in soils of Veneto conducted on 2393 samples, of which 1363 topsoil (0-40 cm) and 1030 subsoil (70-100 cm), allowed to define the background values for the metals considered.Particularly...
...Une surveillance sur la concentration de certains métaux et métalloïdes dans les sols de la Vénétie menées sur 2393 échantillons, dont la couche arable 1363 (0-40 cm) et 1030 sous-sol (70-100 cm) a permis de définir les valeurs de fond pour les métaux considérés....
général - core.ac.uk -
topsoil
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
(7) The exception in subsection (6) respecting the removal of topsoil as an incidental part of a normal agricultural practice does not include the removal of topsoil for sale, exchange or other disposition.

(7) L’exception visée au paragraphe (6) relatif à l’enlèvement de sol arable accessoirement à des activités agricoles normales ne s’applique pas à l’enlèvement de sol arable aux fins de disposition, notamment par vente ou échange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(4) The exception described in subsection (3) respecting the removal of topsoil as an incidental part of a normal agricultural practice does not include the removal of topsoil for sale, exchange or other disposition.

(7) L’exception visée au paragraphe (6) relatif à l’enlèvement de sol arable accessoirement à des activités agricoles normales ne s’applique pas à l’enlèvement de sol arable aux fins de disposition, notamment par vente ou échange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It puts down a taproot twelve inches long in only thirty days, preventing topsoil erosion.

Il développe une racine pivotante de 31 cm de long en seulement trente jours, et préserve de l'érosion du sol arable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Land Use and Cover Area Frame Survey (LUCAS) includes a module of topsoil monitoring.

L’enquête aréolaire sur l’utilisation/l’occupation des sols (LUCAS) porte sur un module d’observation du sol arable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They can also cause problems in rural areas by drowning crops, eroding topsoil, and damaging roads.

Elles peuvent aussi poser des problèmes dans les secteurs ruraux en noyant les cultures, éroder le sol arable et endommager les routes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La structuration sociale en milieu de colonisation agro-forestière au xixème siècle : st-fulgence, 1852-1898...I898.La paroisse de St-Fulgence couvre un territoire adjacent à la rivière Saguenay, au relief accidenté, sillonné de plusieurs petites rivières, au sol arable rare et de qualité médiocre....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
topsoil
général - eur-lex.europa.eu
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.

Matériau de sol naturel se trouvant sous les couches supérieures du sol et recouvrant le matériau parental non altéré.

général - eur-lex.europa.eu
Areas of serious concern include zones where up to 75% of the topsoil has already been lost.

Les régions les plus critiques incluent des zones où jusqu'à 75% des couches supérieures du sols ont été perdues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Areas of serious concern include zones where up to 75% of the topsoil has been lost already.

Les régions les plus critiques incluent des zones où jusqu'à 75% des couches supérieures du sols ont été perdues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the region gets hammered with monsoon rains, Koehler told me, the water washes away topsoil and its nutrients and damages the bush itself.

Quand la région est battue par la mousson, m'explique Koehler, l'eau lessive les couches supérieures du sol de leurs nutriments et endommage les plantes elles-mêmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
topsoil
environnement - acta.es
Washes away topsoil prior to the use of chemicals.

enlève le sol superficiel avant l’utilisation de produits chimiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prime resources, fertile topsoil, vegetation cover, and healthy crops and water are the first victims of desertification.

Les ressources essentielles (sol superficiel, couche arable fertile, couverture végétale et cultures saines) sont les premières victimes de la désertification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The topsoil (top layer) contains more organic matter, making it usually darker and looser than the deeper layers.

Le sol superficiel (couche arable) contient plus de matières organiques, ce qui le rend normalement plus foncé et plus friable que les couches inférieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Baobab prefers sandy topsoil overlying a loamy subsoil; it tolerates poorly drained soils with heavy texture, but is absent on deep sand.

Le baobab préfère un sol superficiel sablonneuse sur un sous-sol limoneux ; il tolère les sols mal drainés à texture lourde, mais il est absent sur sable profond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immediate effects of prescribed burning on c-related topsoil properties in central pyrenees
... The objective of this work is to determine the immediate effects of prescribed burning on topsoil properties related to C cycle in soils covered with dense scrubs (Echinospartum horridum) in Tella (Huesca, Central Pyrenees, Spain)....
... Effets immédiats du brûlage dirigé sur des propriétés du sol superficiel liées au C dans les Pyrénées Centrales Résumé....
général - core.ac.uk -
Topsoil
général - eur-lex.europa.eu
Earlier this year, Demeter began collecting topsoil samples from biodynamic farms.

Plus tôt cette année, Demeter a commencé à collecter des échantillons de terre végétale issus de l’agriculture biodynamique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During this monitoring, a problem of topsoil pollution has been revealed.

Dans le cadre de ce suivi, une problématique de pollution de la terre végétale a été mise en évidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His design required shifting 492,000m3 of chalk and sourcing 278,000m3 of topsoil.

Sa réalisation a nécessité le déplacement de 492.000 m3 de craie et l’apport de 278.000 m3 de terre végétale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like topsoil it is composed of a variable mixture of small particles such as sand, silt and/or clay, but it lacks the organic matter and humus content of topsoil.

Comme la terre végétale, elle est composée d'un mélange variable de petites particules telles que le sable, le limon et / ou l'argile, mais avec un pourcentage beaucoup plus faible de matière organique et d'humus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Production: 20 million m3 of topsoil and 3.8 million tonnes of bauxite

Production: 20 millions m3 de terre végétale et 3,8 millions tonnes de bauxite

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la pelle mécanique aux remontages lithiques : espace habité et techniques au tardiglaciaire sur l’habitat des chaloignes (mozé-sur-louet, maine-et-loire)
... BC – in the northern part of the site), sometimes simply beneath topsoil....
... (partie septentrionale du site), parfois sous la seule terre végétale (partie méridionale)....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Château de bonneville (haute-savoie). courtine nord: rapport de fouille archéologique préventive... D’après les archives et l’iconographie, une autre tour ronde occupait l’angle sud-ouest, mais un sondage de Sylvie Bocquet en 2003 à son emplacement au cours d’une étude préalable n’en a pas trouvé trace, le rocher apparaissant directement sous les niveaux de terre végétale....
général - core.ac.uk -
Combronde (puy-de-dôme) : la varenne, rapport de diagnostic...appareillé.Ces aménagements anciens apparaissent très hauts, 30 à 50 cm sous la surface, directement sous la terre végétale, et donc ne sont pas intégralement conservés.Seules...

Publications scientifiques

Orléans (loiret), 24 boulevard rocheplatte: rapport de diagnostic... On note également un mur, partiellement récupéré, des niveaux liés à la construction du mur, deux sépultures privées (nord/sud) probablement huguenotes très abimées par un curage général suivi d'un nivellement pour recevoir un apport de terre végétale....
politique de l'environnement / urbanisme et construction - core.ac.uk -
Le parc des buttes-chaumont... On transporte ensuite plus de 200 000 m3 de terre végétale qui permettront les plantations....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Methods for reducing or preventing topsoil erosion with hydrogels are described.

La présente invention concerne des procédés de réduction ou de prévention de l'érosion de la surface arable avec des hydrogels.

chimie - wipo.int
SOCST, standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer

SOCST, la teneur de référence du sol en carbone organique dans la couche dhumus de 0 à 30 centimètres

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
The invention concerns a method of eliminating toxic materials (S) from, in particular, the topsoil (GA) by applying a voltage by means of electrodes (A, K) inserted in the topsoil (GA).

L'invention concerne un procédé d'élimination de substances polluantes (S), notamment dans les sols (GA), selon lequel on applique une tension électrique à des électrodes (A, K) disposées dans le sol (GA).

politique de l'environnement - wipo.int
The invention concerns a device for aspirating gases from, in particular, the topsoil.

Grâce à un dispositif destiné à l'aspiration de gaz, provenant en particulier des sols, il est possible d'obtenir une protection efficace contre les explosions, le ventilateur aspirant ou le générateur de vide étant conçus comme pompe à anneau d'eau.

industrie mécanique - wipo.int
Finally, they replace the topsoil with fresh earth.

On remplace ensuite la terre usagée par du terreau frais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The silt topsoil, provides some water retentive capabilities.

Poreuse, elle offre une certaine capacité de rétention d'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is it necessary to place topsoil before hydroseeding?

Faut-il un rinçage à l’eau avant l’hydrolat ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The world has lost about a third of it's topsoil since 1950 and is continuing to lose several centimeters of topsoil per decade.

Elle a perdu un tiers de sa surface depuis 1960 et continue de baisser de plus d’un mètre par an.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The soil underneath the topsoil is called the subsoil.

La couche de terre en dessous de la surface du sol supérieur est appelé le sous-sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is it necessary to place topsoil before hydroseeding?

Est-il nécessaire de faire une préparation spécifique du sol avant hydroseeding ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Forests have lower albedo than topsoil; deforestation increases albedo.

Les forêts ont un albédo plus faible que la couche arable, la déforestation augmente l'albédo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
water the plant when the topsoil is already dry,

arrosez la plante lorsque la couche arable est déjà sèche,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They have a single layer (“A” horizon) of topsoil.

Ils n’ont à leur disposition qu’un seul et unique seau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(iv)in respect of a waste facility, putting topsoil back in place after its closure or, if this is not practically feasible, reusing topsoil elsewhere;

iv) en envisageant de remettre la couche arable en place après la fermeture de l'installation de gestion de déchets ou, si cela n'est pas réalisable, de la réutiliser ailleurs;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Large quantities of precious topsoil are lost each year.

Pourtant, de grandes quantités de sols de qualité sont perdues chaque jour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues