Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Top fermentation was abandoned in favour of bottom fermentation,

La fermentation haute est abandonnée au profit de la fermentation basse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Top fermentation was abandoned in favour of bottom fermentation,

La fermentation haute est abandonnée avec regret au profit de la fermentation basse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Top fermentation (around 25°C) is preferred to bottom fermentation.

La fermentation haute (autour de 25°C) est préférée à une fermentation basse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Top fermentation (around 25°C) is preferred to bottom fermentation.

Une fermentation haute (environ 25 °C) est préférée à une fermentation basse :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a very special Ale beer, brewed in top fermentation and with fermentation in the bottle.

Il s'agit d'une bière d'Ale très spéciale, brassée en fermentation haute et avec fermentation en bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Research article novel bifunctional single-chain variable antibody fragments to enhance virolysis by complement: generation and proof-of-concept... We used Pichia pastoris as expression system in common shake flasks and optimized expression in high density bench top fermentation....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:

Exemples anglais - français

boisson et sucre - iate.europa.eu
boisson et sucre - iate.europa.eu
boisson et sucre - iate.europa.eu
boisson et sucre - iate.europa.eu
boisson et sucre - iate.europa.eu
boisson et sucre - iate.europa.eu
boisson et sucre - iate.europa.eu
boisson et sucre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

After fermentation, yeasts will either settle down to the bottom of the tank (bottom fermentation) or up to the surface (top fermentation).

Après la fermentation, les levures vont soit se déposer au fond de la cuve (basse fermentation) soit remonter à la surface (haute fermentation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Top fermentation beer with a refermentation in the bottle.

Une bière de haute fermentation, avec une refermentation en bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Top fermentation beer with a refermentation in the bottle.

Bières de haute fermentation avec refermentation en bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They’re one of the few breweries to have the equipment and technical know-how to produce beers of spontaneous fermentation, top fermentation, and mixed fermentation under one roof.

Ils sont un des quelques brasseries qui ont les facilités et le know-how technique pour brasser là bière du fermentation spontanée, fermentation haut et fermentation mixé sous un toit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our beers are top fermentation, re-bottled: the art of good beer!

Elles sont de haute fermentation, refermentées en bouteille: l'art de la bonne bière !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are produced without any CO2 addition, by top fermentation and are unfiltered.

Elles sont produites sans ajout de CO2, en fermentation haute et non filtrées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bons Veux is a blond top fermentation beer with refermentation in the bottle.

La Bons Voeux est une bière blonde de fermentation haute, refermentée en bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bons Vœux is a blond top fermentation beer with refermentation in the bottle.

La Bons Voeux est une bière blonde de fermentation haute, refermentée en bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2004 marked the start of the Valeir range, with the launch of Valeir Blond, a 6.5% proof top fermentation beer with secondary fermentation in bottle.

En 2004, c’est le lancement de la gamme Valeir, avec la Valeir Blond, une bière de fermentation haute de 6,5 % en volume d’alcool, refermentée en bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To do so, he changed the recipe of the brand he bought, and he went from a top fermentation method to a cool fermentation method.

Pour cela, il a modifié la recette de la bière de la marque qu’il a racheté, et est passé d’une fermentation haute à une fermentation basse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bevog brewery is dedicated primarily to beers of top fermentation, more commonly known as ales.

Bevog vous propose une gamme de bières à fermentation haute, plus communément connues comme des « ales ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is certainly delicate, but the aromatic richness developed in top fermentation is worth it.

Elle est certes délicate à mettre en oeuvre, mais la richesse aromatique développée en fermentation haute en vaut la peine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At this time, breweries in the region were still producing traditional beers of top fermentation.

A cette époque, les brasseries du Nord produisent encore essentiellement de la bière de fermentation haute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a method for producing a beer, comprising a top fermentation and/or bottom fermentation step in the presence of wine yeast, sparkling wine yeast, or champagne yeast, and a beer that is produced according to said method.

Ce procédé comprend une étape de fermentation haute et/ou une étape de fermentation basse en présence d'une levure de vin, de vin mousseux ou de champagne.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The invention relates to a method for producing a beer, comprising a top fermentation and/or bottom fermentation step in the presence of wine yeast, sparkling wine yeast, or champagne yeast, and a beer that is produced according to said method.

La présente invention concerne également une bière produite selon ce procédé.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues