Dictionnaire anglais - français

chimie / industrie mécanique - iate.europa.eu
The individual 5-point toggle levers are each embodied with a toggle lever (9), a mould movement lever (11, 11') and an expanding bracket (6).

Les différents leviers à genouillère à 5 points sont formés chacun d'un levier à genouillère (9), d'un levier (11, 11') de déplacement du moule ainsi que d'une patte expansible (6).

chimie - wipo.int
The levers (8, 9) form, in association with the mast (11) which acts as a toggle joint, a toggle lever.

Les leviers (8, 9) forment, en liaison avec le mat (11) qui sert de genouillere, un levier a genouillere.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Thus during switch-on and in the on position, the toggle lever (3, 4) acts as a rigid lever.

Le levier à genouillère (3, 4) fait ainsi fonction de levier rigide pendant la mise en circuit et en position de fermeture.

électronique et électrotechnique - wipo.int
At its front end the push/pull mechanism (11) is on each side swingably attached by a pivot (14) to an internal hinged toggle lever (12) and an external toggle lever (13).

L'extrémité avant du mécanisme symétrique (11) est montée oscillante de chaque côté, par l'intermédiaire d'un axe de pivot (14), sur un levier intérieur articulé à genouillère (12) et un levier extérieur à genouillère (13).

organisation des transports - wipo.int
In the first mode, the toggle lever (30) is operable for actuating the latch assembly (16) and in the second mode, the toggle lever (30) is inoperable for actuating the latch assembly (16).

Dans le premier mode, le levier à genouillère (30) peut servir à actionner l'ensemble de verrouillage (16) et dans le second mode, le levier à genouillère (30) ne peut servir à actionner l'ensemble de verrouillage (16).

organisation des transports - wipo.int

Exemples anglais - français

chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A neck (27) of the one piece pre-molded seal surrounds the toggle lever and provides sealing between the toggle lever and the switch cover.

Un col (27) du joint prémoulé monobloc entoure le levier de bascule et assure l'étanchéité entre le levier de bascule et le capot de commutateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The toggle lever extends through an opening of the bushing.

Le levier à bascule fait saillie à travers une ouverture de la garniture d'étanchéité.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A toggle switch has a switch cover (18), a toggle lever (20), and a one piece pre-molded seal (22).

La présente invention a trait à un commutateur à bascule comportant un capot de commutateur (18), un levier de bascule (20), et un joint prémoulé monobloc (22).

électronique et électrotechnique - wipo.int
To achieve this, at least one pivotable lever or toggle lever is provided to clamp the connecting piece to the toothbrush handle.

A cet effet, un levier oscillant ou un levier coudé permet de fixer l'élément de raccordement à la partie poignée de la brosse à dents.

santé - wipo.int
The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Le mouvement de basculement du levier à bascule (14) met l'aiguille en mouvement de piqûre.

santé - wipo.int
The toggle lever (14) is connected via a bending spring (17) to the needle holder (6).

Le levier à bascule (14) est relié au porte-aiguille (6) par un ressort hélicoïdal (17).

santé - wipo.int
The gear mechanism (5) has a gearing element (14), which is supported on the output side in a pivot bearing (15) and on which the toggle lever (6) is supported in an articulated way via a second toggle lever bearing (18).

La transmission par engrenage (5) présente un élément d'engrenage de sortie (14), monté dans un palier de pivotement (15) et sur lequel le levier à rotules (6) est monté de manière articulée via un deuxième palier à rotule (18).

industrie mécanique - wipo.int
The switch cover has an opening, and the toggle lever extends through the opening into the switch cover.

Le capot de commutateur présente une ouverture, et le levier de bascule s'étend à travers l'ouverture et pénètre dans le capot de commutateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A further possibility of a mechanical gear having a variable ratio is a toggle lever mechanism (not illustrated).

Une autre possibilité de mécanisme mécanique à démultiplication variable est un mécanisme à levier coudé (non représenté).

organisation des transports - wipo.int
In the spring (17) a steel pintle (31) bears with its head (32) on a toggle lever axis (14).

Dans le ressort (17) se trouve une cheville en acier (31) qui s'appuie avec sa tête (32) sur un axe du levier articulé (14).

industrie mécanique - wipo.int
A toggle lever is mounted in a cartridge mounted within the weight plate to selectively position the selector pin.

Un levier de basculement est monté dans une cartouche montée à l'intérieur de la plaque de poids pour positionner sélectivement la broche du sélecteur.

vie sociale - wipo.int
If the hinge is closed, the pressure spring (17) acts on the sleeve (15) through a toggle lever (11).

Si la charnière est fermée, le ressort à pression (17) agit sur la douille (15) par un levier (11) articulé.

industrie mécanique - wipo.int
This control includes a toggle lever (31), which can be displaced laterally in two different planes to open the valve (100).

Cette commande comporte un levier de déclenchement (31) qui peut être déplacé latéralement sur deux plans différents afin d’ouvrir la valve (100).

santé - wipo.int
A tension members (4), which is flexible in some regions and is attached to a toggle lever (7) by means of a loose roller (8), engages on each pivot lever (10).

Une barre de traction (4) comportant des zones flexibles vient en prise avec chaque levier pivotant (10), cette barre de traction (4) étant fixée sur un levier coudé (7) au moyen d'une poulie mobile (8).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The connecting rod (1) acts as a toggle lever and is in turn supported by connecting rods (2) on the base framework.

La bielle (1) sert de levier à genouillère et prend lui aussi appui sur le cadre de base par l'intermédiaire de bielles (2).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues