Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to wait

attendre

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
But the verb “to wait” has two meanings: to wait and to wait on.

Ce qui m’intéresse, c’est que ‘Esperando’ a deux significations en anglais: attendre et espérer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That spider is just going to wait and wait and wait.

Cette araignée va juste attendre et attendre et attendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nobody wants to wait, no one wants to have to wait.

Personne ne veut rester, personne ne veut attendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then, I had to wait, and wait, and wait for volume 5.

Il ne me reste plus qu'à être patient et à attendre le volume 4 !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Here you sit, and you only want to wait, just to wait until there's nothing left to wait.

Tu es assis et tu ne veux qu'attendre; attendre seulement jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à attendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
L'introduction de la philologie comparée dans les universités espagnoles (1857-1900)
... It offers a series of hypotheses aiming at explaining why one had to wait until the «plan de estudios» of the minister Garcia Alix to see this discipline consolidate its position....
... Il avance une série d'hypothèses destinées à expliquer pourquoi il a fallu attendre le « plan de estudios » du ministre Garcia Alix pour voir cette discipline se consolider....
général - core.ac.uk -
▷
Les bidonvilles, lieux d’exclusion et de marginalité en france durant les trente glorieuses
... The public autharities reacted upon this problem but it has been necessary to wait 1970’s years to see the last bidonville pull down...
... Les pouvoirs publics ont du réagir à ce problème mais il a fallu attendre les années 1970 pour que soit éradiqué le dernier bidonville.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Les s.e.s. : un aboutissement et une rupture dans l'essor de l'enseignement de l'économie et des sciences sociales en france
... We had to wait for the fifties to see the emergence of a reform process which will lead to the autonomy of this subject matter at the university level....
... Il faudra attendre les années 50 pour que s'engage un processus de réformes qui conduira à l'autonomie de cette discipline au niveau universitaire....
général - core.ac.uk -
▷
Optimisation des parcours patients pour lutter contre l'errance de diagnostic des patients atteints de maladies rares
International audienceA patient suffering from a rare disease in France has to wait an average of two years before being diagnosed....
...Un patient atteint d'une maladie rare en France doit en moyenne attendre deux ans avant d'être diagnostiqué....
général - core.ac.uk -
▷
Assembly line balancing in an electronics company using simulation approach... This work station are apparently have to wait in a given time after workstations does behind it finished....
▷
Le pavillon chinois du château d'azay-le-rideau, un édifice à la croisée des influences (1823-1855)... Outre la disparition de ses ailes médiévales, il fallut attendre le XIXe siècle pour qu'Azay connaisse à nouveau des chantiers d'importance....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.orgindustrie mécanique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
To wait or to respond?... In Experiment 1, food-deprived pigeons were as likely to wait as to respond only if waiting provided food at a much higher frequency than did pecking....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
The development of an intervention to promote the capacity to wait in children with intellectual disability... Method: We developed an intervention to provide parents with the knowledge and strategies to promote their child’s capacity to wait....
 PDF: eprints.qut.edu.au
To wait or not to wait: two-way functional hazards model for understanding waiting in call centers... Efficient management of call centers needs accurate modeling of customer waiting behavior, which contains important information about customer patience (how long a customer is willing to wait) and service quality (how long a customer needs to wait to get served)....
 PDF: figshare.com
Coordination games and the option to waitWe take a coordination game and add the option to wait each player can opt to take an action in the standard game or they can decide to wait....
 PDF: www.accessecon.com
to wait

attendre

transports aérien et spatial - techdico
Here you sit, and you only want to wait, just to wait until there's nothing left to wait.

Tu es assis et tu ne veux qu'attendre, attendre seulement jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à attendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore when you move to Latin America you need to prepare to wait to be served, wait for the cashier, wait in line and generally just wait.

Par conséquent, lorsque vous vous déplacez à l'Amérique latine vous devez préparer à attendre pour être servi, attendre que le caissier, attendre en ligne et généralement juste attendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One has to wait, and one has to learn how to wait.

Il faut attendre et il faut apprendre à attendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Don’t wait – there isn’t enough time to wait.

Sans attendre – je n’ai pas le temps d’attendre !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You have to wait, and wait, and wait, until he feels like asking.

Il faut attendre maintenant, juste attendre et espérer, alors, espère tant qu'il vit, s'il te plaît.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
La tarification des transports : enjeux et défisOffre une synthèse des bénéfices que l'on peut attendre d'une tarification bien comprise, des précautions à prendre et écueils à éviter dans sa mise en oeuvre, en combinant des rappels théoriques fondamentaux alliés à de nombreuses...
général - core.ac.uk -
Le commerce dans le carré de liège... Mais de quel commerce s'agit-il? Comment ce commerce a-t-il évolué? Comment s'inscrit-il dans les tissus du quartier? Quelle évolution attendre des tendances actuelles
 PDF: orbi.uliege.be
Climat : papiers de recherche moissonnés (14/11/2016)Pour une stratégie climatique audacieuse - Des propositions pour agir sans attendre / François Berthélemy et Antoine Guillou, Terra Nova, 7/11/2016, 23 p....

Publications scientifiques

▷
Les frontières de l'europe
...
... Cependant, l'Europe doit attendre jusqu'en 1989 pour retrouver ses vraies frontières.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

Synonymes et termes associés anglais

to expect

•

to hold

•

to standby

•

wait

•

waiting

Exemples anglais - français

to

to
sciences humaines - iate.europa.eu
tongan
sciences humaines - iate.europa.eu
dest.
communication / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
destinataire
jusqu'au

wait

attente
informatique et traitement des données - acta.es
attendez
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

To wait, and wait, and wait; with heart all aflame!

Wait and see, donc, et avec une impatience non dissimulée !...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To wait, and wait, and wait; with your heart all aflame!

Exactement;, Wait and see ! mais rester avec les yeux et les oreilles ouverts !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Don’t wait, because there’s nothing important to wait.

N’attends rien, car tu n’as rien à attendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Just to wait, until there is nothing left to wait for.

Attendre, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à attendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once the deposit is made, you are left to wait…and wait…and wait.

Une fois votre téléphone déposé, vous n'aurez pas d'autre choix que d'attendre... et attendre... et attendre....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But he has the patience to wait, and wait, and wait, and keep pushing.

Il attend patiemment; et il regarde, et il a faim, et il convoite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The word "tarry" means "to wait," doesn't mean to pray, means "to wait.

Le mot rester, là, signifie “attendre”, il ne signifie pas prier, il signifie “attendre”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You have to wait, you have to wait until you get to know us, you have to wait until you understand us.

Vous devez attendre, vous devez attendre jusqu'à ce que vous appreniez à nous connaître, vous devez attendre jusqu'à ce que vous nous compreniez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The word "tarry" means "to wait," doesn't mean to pray, means "to wait.

Le mot "tarder" ["tarry" - N.D.T] signifie "attendre" ["wait" - N.D.T.], il ne signifie pas prier, il signifie "attendre".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The word "tarry" means "to wait," doesn't mean to pray, means "to wait.

Tarder" [en anglais: "Tarry" - N.D.T] ne veut pas dire "prier", "tarder" signifie "attendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robert Baer, welcome to WAIT WAIT ...DON'T TELL ME.

Gouverneur John Kasich, bienvenue à attendre WAIT … ne me dites pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
John Lithgow, welcome to WAIT WAIT...DON'T TELL ME!

Gouverneur John Kasich, bienvenue à attendre WAIT … ne me dites pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dick Flavin, welcome to WAIT WAIT ...DON'T TELL ME.

Gouverneur John Kasich, bienvenue à attendre WAIT … ne me dites pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He told King to wait, but King did not want to wait.

Luke lui dit d'arrêter, mais Rey ne veut pas écouter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To wait for the perfect set of conditions is to wait forever.

Attendre que l’ensemble des conditions soit parfait c’est attendre indéfiniment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод