Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico
These functions are supposed to be finite for r = 0 and to vanish for r = ∞.

Cette fonction va s'annuler pour r = 0 ou pour r = a0.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anomalous birefringence of swollen lamellar phases : blue smectics
... It is found to vanish and change sign, provided the natural birefringence of surfactant bilayers is positive....
... Nous montrons qu'elle peut s'annuler à condition que la biréfringence naturelle des bicouches de tensioactif soit positive....
général - core.ac.uk -
Le modèle de ginzburg-landau avec champ magnétique variable
... The profile of the applied magnetic field varies smoothly and is allowed to vanish non-degenerately along a curve....
... Le profil du champ magnétique appliqué varie régulièrement et peut s'annuler exactement à l'ordre 1 le long d'une courbe....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
On the possibility of a hydrodynamic model of the electron... In this solution all the components of the velocity and of the magnetic field are found to vanish on the surface, but not the electric field....
Essai de détermination de l'âge géologique à partir des distances réticulaires et des propriétés optiques des allanites radioactives (i)... Dans la deuxième partie on montrera que dans la mesure où le pléochroïsme et la biréfringence des allanites requièrent pour s'annuler des doses d'irradiation pré¬ cises, celles-ci peuvent être utilisées pour définir des âges maximaux et minimaux qui, dans certains cas favorables, permettent de délimiter...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk -
T-duality and generalized kähler geometry... Following the usual procedure, we gauge isometries of nonlinear σ-models and introduce Lagrange multipliers that constrain the field-strengths of the gauge fields to vanish....
Comportement à températures élevées des mortiers avec fibres polypropylène... Cette amélioration décroît progressivement pour s'annuler à 400°C....
No homotopy 4-sphere invariants using ech = swf... But they turn out to vanish, for good reason.Comment:...
Face à un avenir incertain. comment les forêts et les populations peuvent s'adapter au changement climatique... Et tout ceci doit se faire à tous les niveaux, de la communauté locale au gouvernement national et à la communauté internationale - là encore, l'accent est mis sur l'intégration, sans quoi les actions à différentes échelles risquent de s'annuler entre elles....
Hd–thep–96–28 la plata-th 96/08We consider the QCD2 partition function in the non-local, decoupled formulation and systematically establish which subset of the nilpotent Noether charges is required to vanish on the physical states....

Exemples anglais - français

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
communication / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Cause all social life to vanish, and moral life would vanish at the same time, having no object to cling to.

Faites évanouir toute vie sociale, et la vie morale s’évanouit du même coup, n’ayant plus d’objet où se prendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cause all social life to vanish, and moral life would vanish at the same time, having no object to cling to.

Faites évanouir toute vie sociale, et la vie morale s'évanouit du même coup, n'ayant plus d'objet où se prendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cause all social life to vanish, and moral life would vanish at the same time, having no object to cling to.

Faites évanouir toute vie sociale, et la vie morale s’évanouit du même coup, n’ayant plus d’objet où se prendre37.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Right to vanish" relates specifically to the former.

Le « Droit de disparaître » s’applique spécifiquement au premier cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
God’s promise to the chosen people seemed to vanish.

L’homme qui se dressait contre le peuple de Dieu paraissait invincible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
God’s promise to the chosen people seemed to vanish.

Le choix du dieu auprès de qui sacrifier relevait sans doute de l'empathie personnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
God’s promise to the chosen people seemed to vanish.

La Révélation de Dieu envers le peuple élu bouleverse la réflexion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
God’s promise to the chosen people seemed to vanish.

À vues humaines, le dessein de Dieu en faveur du peuple élu semblait presque relever du domaine de la chimère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Snapchat allows users' messages to vanish after seconds.

Snapchat permet aux messages des utilisateurs de disparaître après quelques secondes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To sink away; to disappear gradually; to grow dim; to vanish.

cast off (v) (cast, cast) : (tr.) se défaire de, se débarrasser de ; (intr.) larguer les amarres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But within minutes, every distraction seemed to vanish.

Dans les premiers temps, tout divertissement paraissait déplacé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, you shouldn’t allow them to vanish entirely.

Cependant, vous ne devez pas les laisser totalement se dessécher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This love causes all cultural differences to vanish.

Cet amour fait tomber toutes les différences culturelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He didn't just want to leave; he wanted to vanish.

Il ne voulait pas simplement partir ; il voulait disparaître.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She herself needs to vanish from existence (so to speak).

Elle cesse alors de plein droit de sortir ses effets (Ord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues