Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to submit to

soumettre à

général - iate.europa.eu
Woman are to submit to their husbands, and the men are to submit to Christ.

Les femmes devraient se soumettre à leurs maris, et cet argument est le Christ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It takes faith to submit to God; it takes faith for a wife to submit to her husband; it takes faith to submit to governing authorities.

Il faut la foi pour se soumettre à Dieu; il faut la foi pour qu’une femme se soumette à son mari; il faut la foi pour se soumettre aux autorités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A wife who refuses to submit to pastoral leadership is highly unlikely to submit to her husband.

Une femme qui refuse de se soumettre à l’autorité pastorale ne se soumettra probablement pas à son mari.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The truth is, if we don’t learn to submit to authority, we won’t ever learn to submit to God.

La vérité est que si nous n’apprenons pas à nous soumettre à l’autorité, nous n’apprendrons jamais à nous soumettre à Dieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to submit to an on-site inspection ordered by a decision taken pursuant to Article 63.

à se soumettre à une inspection sur place ordonnée par voie de décision prise en vertu de l'article 63.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Internet est-il un espace public ?
... First, we shall propose an epistemological frame First of all, we shall propose an epistemological frame allowing to submit to the theoretical criticism the question " internet is it a public sphere? "....
... Tout d'abord, nous proposerons un cadre épistémologique permettant de soumettre à la critique théorique la question " internet est-il un espace public ? "....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
La religion de la liberté chez franz kafka: contre l'autorité des gardiens de la loi/ franz kafka's religion of freedom: against the authority of the custodians of the law
... The famous parable, "Before the Law" is its most striking expression: confronted with the doorkeeper, the only way for salvation is to follow one's own individual law, by refusing to submit to their authority and by transgressing the forbidden barriers....
... La célèbre parabole "Devant la loi" en est l'expression la plus frappante: face aux gardiens de la loi, la seule voie pour le salut c'est de suivre sa propre loi individuelle, en refusant de se soumettre à leur autorité et en franchissant les barrières interdites.La...
Europe - core.ac.uk -
▷
Impact de l’envoi des recommandations de l’has de 2008 sur la pratique des médecins généralistes parisiens lors de surdosages asymptomatiques en avk
Physicians are required to submit to a CME....
...Les médecins sont aujourd’hui dans l’obligation de se soumettre à une FMC....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
▷
Evolution de la politique intérieure et des institutions chinoises depuis la révolution culturelle (1966-1973)
... He must be modest, prudent, frank and know how to submit to intelligent discipline of his own free will....
... L'essentiel réside dans la formation d'un homme responsable et conscient, capable d'analyser correctement la situation et de ne pas se laisser abuser par les différentes lignes erronées, pratiquant la modestie, la prudence et la franchise et sachant se soumettre à une discipline intelligente et librement consentie....
général - core.ac.uk -
▷
L’histoire aux prises avec les mémoires. l’exemple du musée avorté de montpellier sur l’histoire de la france et de l’algérie
... It was less a question of confronting multiple and divergent memories than of inviting the bearers of these to submit to a duty of history in order to enter into a dialogue....
... Il s’agissait moins de confronter des mémoires multiples et divergentes que d’inviter les porteurs de celles-ci à se soumettre à un devoir d’histoire pour mieux entrer en dialogue....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Importance of free access to research articles on decision to submit to the bmj: survey of authors...bmj.com is an important factor in authors' decisions on whether to submit to the BMJ, whether the introduction of access controls to part of the BMJ's content has influenced authors' perceptions of the journal, and whether the introduction...
▷
"je le savais, mais je n’avais pas fait attention", ou la conversion connaissance/savoirCet article se propose de soumettre à la réflexion du lecteur la question de la confusion comme indice de la mise en place de connaissances, d’une part, et de l’autre, comme marque de l’élaboration, par...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
New web services are helping authors make data-driven decisions when choosing which journal to submit toWith more than 34,000 active scholarly peer-reviewed journals, how do authors choose which one to submit to? Amy Forrester, Bo-Christer Björk and Carol Tenopir liken this process to a long-term investment decision, with access to critical information on a variety of factors...
Henry bauchau : de la nécessité dans la création...Simone Weil, deux compagnons plus ou moins masqués de l’œuvre de Bauchau, pour mieux souligner l’impérieuse nécessité que représente l’art pour cet écrivain : celle de se soumettre à une forme d’obéissance pour créer, d’accepter sa condition pour y parvenir, et de reconnaître dans ses infirmités – la cécité notamment – la possibilité même de la...
 PDF: core.ac.uk PDF: ojs.uclouvain.be
Maryland v. king: the fourth amendment spirals down the double helix... King, in which the Court may decide whether requiring an arrestee to submit to a buccal swab for identification purposes violates the arrestee's privacy interests under the Fourth Amendment
Histoire de l’art et anthropologie, 2. autour de la notion de « présentation »...sociales, qui a été retenue pour cette journée d’études, comme fil conducteur des interventions d’anthropologues, d’historiens, d’historiens de l’art : il s’agissait ainsi de soumettre à l’analyse une catégorie encore trop imprécise et de voir s’il était possible d’en faire un concept opératoire dans ce champ d’études.En...
 PDF: scholarship.law.duke.edu PDF: doaj.org
Policy: employee health examinationsWhen a candidate has been given a conditional offer of employment, he/she shall be required to submit to a medical evaluation and a physical examination....
Histoire politique et politique de l'histoire... Cette contribution entend pourtant montrer que le traitement des discours politiques gagne à se soumettre à des analyses contrôlées et systématisées, ici grâce à l'informatique et la statistique, afin de mieux objectiver les parcours de lecture et l'interprétation des textes
 PDF: www.springfieldschools.com PDF: hal.archives-ouvertes.fr
: note sous conseil d'etat, (ass. plén.), 13 avril 2018, domaine national de chambord c/ brasseries kronenbourgNational audienceAvant l’entrée en vigueur de la loi Création, le domaine de Chambord ne pouvait soumettre à autorisation l’exploitation commerciale de l’image du château....

Exemples anglais - français

to submit to investigations

se soumettre aux vérifications
général - iate.europa.eu

to submit

soumettre
transports aérien et spatial - techdico
produire
général - iate.europa.eu

to produce

produire
général - iate.europa.eu
[...]

to hand in

produire

Traductions en contexte anglais - français

to submit to the Council for approval

présenter à l'agrément du Conseil

vie politique - iate.europa.eu
Thus to submit to God is to submit to Baha’u’llah:

par rapport au temps auprès d'Allah Soubhanahou Wa Taâla.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
... may refuse to submit to the jurisdiction of the court

... peut décliner la compétence du tribunal

droit - iate.europa.eu
The German authorities have committed to submit to the Commission

Les autorités allemandes se sont engagées

Europe - eur-lex.europa.eu
The Polish authorities have undertaken to submit to the Commission

Les autorités polonaises se sont engagées à fournir à la Commission

général - eur-lex.europa.eu
The Hungarian authorities committed themselves to submit to the Commission

Les autorités hongroises se sont engagées à fournir à la Commission

général - eur-lex.europa.eu
Kafirs are to submit to Muslims and women are to submit to men.

obligerais -Tu (Ô Mohammed), les gens pour qu’ils soient musulmants «

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Human dignity demands that man submit only to what he agrees to submit to.

La dignité humaine demande que l’homme ne soit soumis qu’à ce qu’il consent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So in order to submit to the Lord, Hagar had to return and submit to Sarai.

Il lui fallait retourner auprès du maître: Hadès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Women ARE to submit to their husbands, but husbands are to submit to their wives as well!

Il dit que les femmes soient soumises à leurs maris mais que les maris donnent aussi leurs vies pour leurs femmes !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The truth is, if we don't learn to submit to authority, we won't ever learn to submit to God.

La vérité est que si nous n’apprenons pas à nous soumettre à l’autorité, nous n’apprendrons jamais à nous soumettre à Dieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is dangerous to submit to the weak; perhaps it is more risky than to submit to the strong.

Il est dangereux de se soumettre aux faibles ; c’est peut-être plus risqué que de se soumettre aux forts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Failure to reply or to submit to conciliation . . . . . .

C. Les éléments à effacer ou à remplacer dans la coordination . . . . . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You are not called to submit to all men the way that you submit to your own husband.

Vous n'êtes pas amenées à vous soumettre à tous les hommes de la même façon que vous le faites avec votre mari.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Submit to Directories – Filling out the forms to submit to directories is a pain but important for webmasters.

Articles Soumettre aux répertoires — remplir les formulaires à soumettre aux répertoires est une tâche chronophage, mais importante pour les webmasters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод