Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
Nerves are designed to stretch somewhat but have stretch limitations.

Les nerfs sont conçus pour étirer quelque peu, mais ont des limites élastiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To stretch to the limit, to return a little and to stretch again to the limit.

S'étirer à la limite, revenir un peu et s'étirer à nouveau jusqu'à la limite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We’re told to stretch but then we’re told not to stretch before certain activities.

On nous dit de nous étirer, mais ensuite, on nous dit de ne pas nous étirer avant certaines activités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This causes the side of the web receiving less lubricant to stretch more than the other side to reduce the difference in the amount of stretch.

Ceci amène le côté de la bande recevant moins de lubrifiant à s'étirer plus que l'autre côté pour réduire la différence de quantité d'étirement.

production - wipo.int
We're told to stretch but then we're told not to stretch before certain activities.

On nous dit de nous étirer, mais ensuite, on nous dit de ne pas nous étirer avant certaines activités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encoding of muscle movement on two time scales by a sensory neuron that switches between spiking and bursting modes... The firing rates of spiking GPR neurons in response to rapidly varying stretches were directly related to stretch amplitude....
Tambours et objets rituels des devins kulung rai de l'himalaya népalais... On verra néanmoins qu'il est possible d'en tirer certaines hypothèses relatives à l'institution chamanique
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduindustrie mécanique / politique tarifaire - core.ac.uk -
to stretch
industrie mécanique - techdico
Forward stretch, used to stretch the intercostals toward the back of the torso.

Étirement vers l’avant, utilisé pour étirer les intercostales vers l’arrière du torse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The foot stretch mechanism (3) is placed at portions corresponding to the feet of the user and applying push-up force or push-down force to the feet to stretch them.

Le mécanisme d'étirement de pied (3) est placé au niveau de parties correspondant aux pieds de l'utilisateur et applique une force de poussée vers le bas ou vers le haut sur les pieds afin de les étirer.

santé - wipo.int
Sure there are better ways to stretch, however the most vital aspect is not how to stretch.

Bien sûr, il ya de meilleures façons d’étirer, mais l’aspect le plus important ne est pas la façon d’étirer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The processor includes the ability to stretch the clock frequency to reduce power consumption.

Le processeur comprend la capacité d'étirer la fréquence d'horloge afin de réduire la consommation d'énergie.

informatique et traitement des données - wipo.int
What makes stretch film complicated is that you need to be able to stretch it, Wels explains.

Le problème du film étirable est qu’il doit pouvoir s’étirer, poursuit Wels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sémantique de l'espace et morphologie : le cas de la préfixation en 'é'-
...audienceThis work focuses on French verbs formed by means of the prefix 'é'- ('écourter' (‘to shorten’), 'épépiner' (‘to deseed, to seed’), 'émietter' (‘to crumble’), 'étirer' (‘to stretch, to draw (out)’), etc.)....
...Ce travail porte sur les verbes du français formés à l’aide du préfixe 'é'- ('écourter', 'épépiner', 'émietter', 'étirer', etc.)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
How much force is needed to stretch a coiled chain in solution?In the 1970s, de Gennes and Pincus1,2 used the Rouse model3 to show that linear polymer chains in a good solvent could undergo a first-order coil-to-stretch transition to pass through a pore much smaller than its coiled size under an elongation flow field with a sufficient hydrodynamic force, independent of both the chain...
général - core.ac.uk - PDF: chiwu.chem.cuhk.edu.hk
The development of a mechanical device to stretch skeletal muscle of young and old ratsOBJECTIVE: How much force is needed to stretch skeletal muscle is still unknown....
The force required to stretch elastigirl’s arm...318.4N to stretch this far
Mechanoelectric feedback in cardiomyocyte monolayers and whole hearts in response to stretch... In this project, micropatterned cardiomyocyte monolayers were anisotropically stretched in order to investigate two hypotheses: the increase in action potential duration (APD) and decrease in conduction velocity (CV) in response to stretch and the effect of stretch-activated channel blockers on these electrophysiological changes....
to stretch
industrie mécanique - techdico
Further, the cosmetically reshaping stretch tape is stuck to the skin surface to stretch and smooth wrinkles in the skin surface and fix them in that smooth state.

L'invention porte aussi sur une bande extensible cosmétique pour le remodelage qui se colle sur la surface de la peau de façon à tendre et lisser les rides, les rides étant ainsi effacées.

industries diverses - wipo.int
The elastomeric side panel (50) is formed from an elastomeric material (44) that has multidirectional stretch features enabling it to stretch in the longitudinal and lateral directions.

Ce panneau latéral élastomère est constitué d'une matière élastomère présentant des caractéristiques d'extension multidirectionnelle lui permettant de s'étendre longitudinalement et latéralement.

santé - wipo.int
The sliding block (140) is connected with the stretchable projection framework (130) and is configured to cause the stretchable projection framework (130) to stretch or retract so as to cause the elastic projection screen (120) to stretch or retract.

Le bloc coulissant (140) est relié à la structure de projection extensible (130) et est conçu pour amener cette dernière à s'étendre ou se rétracter de manière à étendre ou rétracter l'écran de projection élastique (120).

communication - wipo.int
You can’t stretch your arms either, but you don’t need to stretch your arms all the time.

On ne peut pas tendre les bras, non plus, mais on n’a pas besoin de tendre tout le temps les bras.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Respondents had to stretch their thumb to reach buttons.

En effet, les droitiers auront à étendre leur pouce pour atteindre les boutons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les voeux inutiles, cantatille à voix seule avec symphonie..., gravée par mme pradat... 1 - Fils cruel d'une tendre mère (air tendre ; 1 voix, 1 instrument et basse continue) - P....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Souvenir tendre : valse chantée par georgel & giselle - les chansons de fragson [couverture grand format] [photo non-créditée de georgel] [illustration h. viollet]Souvenir tendre : valse chantée par Georgel & Giselle - Les chansons de Fragson (couverture grand format) ; photo non-créditée de Georgel ; illustration H....
[fragments d'un opéra non identifié] (manuscrit autographe) / louis-joseph francoeur]... [Air tendre....
Phytodisponibilité du cadmium et composition du grain des variétés de blé tendre d'hiver (triticum aestivum l.) dans deux agrosystèmes français (yonne, indre)....métadonnées ne correspondent pas aux métadonnées attendues dans les autres types de produit : DISSERTATIONPhytodisponibilité du cadmium et composition du grain des variétés de blé tendre d'hiver (Triticum aestivum L.)...
Isolement et identification des souches de moisissures toxinogènes dans le blé tendre importé et détection des mycotoxinesLes champignons toxinogénes sont des contaminants naturels des céréales (le blé tendre...),...
 PDF: doaj.org
to stretch
industrie mécanique - techdico
Perfect for couples looking to stretch out and relax.

Parfait pour deux couples essayant de sortir et se détendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Babies also need to stretch and move for relaxation.

Les enfants ont aussi besoin d'étirer et bouger pour se détendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pratiques du quotidien transfrontalières... Dans ce but les pratiques transfrontalières exercées le plus fréquemment dans l'espace étudié sont considérées, notamment d'activités telles que faire les courses pour assurer les besoins quotidiens, faire du shopping lié aux loisirs, se détendre dans la nature/faire du tourisme, fréquenter des manifestations culturelles et rendre visite à des amis et à des membres de la famille....
général - core.ac.uk - PDF: orbilu.uni.lu
Soi et ses rôles : contribution à une herméneutique du soin... Enfin, après un retour sur la distinction - commune en médecine - entre empathie et sympathie, ainsi que sur les métaphores de la neutralité, de la distance et du blindage, nous proposerons un détour vers les notions de détachement et d'attachement, et vers l'ensemble sémantique du " tendre vers " : attendre, détendre, entendre, prétendre et porter attention, dont la portée, pour une herméneutique du soin, n'est pas négligeable
La cour de récréationInternational audienceDepuis plusieurs siècles, les élèves disposent d’un lieu particulier pour se détendre et pour jouer quand ils ne sont plus en classe : la cour de récréation....
Création d’une offre de voyage culturel sous forme de circuit groupé qui satisfait à la fois les besoins des parents et ceux des enfants... Il y a des différences de rythmes, les parents doivent aussi s’occuper des enfants et n’ont pas le temps de se détendre et profiter des lieux visités....

Publications scientifiques

Semantični premik vrednosti glagolov traire in tirer... 403, «démembrer en faisant tirer les quatre membles par des chevaux» et «torturer (qn) en l'étendant sur un tréteau” au XIVe siècle; ces sens sont évidemment trop tardifs pour permettre des conclusions ...
général - core.ac.uk -
Quel bilan tirer de la campagne de communication tms 2008-2010 ?... À l'issue de trois campagnes annuelles, quel bilan en tirer ? Plus précisément, quelles actions conjointes ou complémentaires des préventeurs et spécialistes de la santé au travail, ces 3 campagnes ont induites ? Quels impacts ont-elles...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Enseignements que l'on peut tirer des fouilles conduites par mm. rolland et j. coulouma dans les oppida de saint-biaise (bouches-du-rhône) et de montfo (hérault)... Enseignements que l'on peut tirer des fouilles conduites par MM....
général - core.ac.uk -
Motion proposant d'autoriser les grenadiers à tirer au sort pour entrer dans la gendarmerie nationale à pied, lors de la séance du 5 août 1791Motion proposant d'autoriser les grenadiers à tirer au sort pour entrer dans la gendarmerie nationale à pied, lors de la séance du 5 août 1791....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

able to stretch to at least 200 % its original length

étirable jusquà 200 % de sa longueur initiale, au moins

général - eur-lex.europa.eu
able to stretch to at least 200 % its original length

étirable jusquà 200 % de sa longueur initiale, au moins

général - eur-lex.europa.eu
able to stretch to at least 200 % its original length

étirable jusqu'à 200 % de sa longueur initiale, au moins

général - eur-lex.europa.eu
able to stretch to at least 200 % its original length

étirable jusqu'à 200 % de sa longueur initiale, au moins

général - eur-lex.europa.eu
able to stretch to at least 200 % of its original length

étirable jusquà 200 % de sa longueur initiale, au moins

général - eur-lex.europa.eu
able to stretch to at least 200 % of its original length

étirable jusquà 200 % de sa longueur initiale, au moins

général - eur-lex.europa.eu
able to stretch to at least 200 % of its original length

étirable jusqu'à 200 % de sa longueur initiale, au moins

général - eur-lex.europa.eu
Follow your provider's recommendation on how often to stretch and how long to hold each stretch.

Suivez la recommandation de votre fournisseur sur la fréquence des étirements et la durée de chaque étirement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tensile load causes fibres to stretch and straighten in the resin.

Cet effort de traction étire et redresse les fibres dans la résine.

chimie - wipo.int
Previously, a clothes hanger caused collars to stretch and clothes to fall from these hangers.

Jusqu'à présent, les cintres à vêtements déformaient les cols de vêtements et n'évitaient pas que les vêtements ne tombent de ces cintres.

industries diverses - wipo.int
Corticosterold creams, pills and lotions could lead to stretch marks by reducing the ability to stretch of the skin

Les crèmes, lotions et pilules corticostéroïdes peuvent provoquer des vergetures en diminuant la capacité de la peau à s’étirer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Skin elasticity is the skin's ability to stretch and then go back to normal once the need to stretch is gone.

Élasticité de la peau est sa capacité à s'étirer et puis revenir à la normale une fois la nécessité de s'étirer n'est plus présente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This invention also relates to stretch blow molded containers made from said preform.

La présente invention concerne également des récipients moulés étirés et soufflés, fabriqués à partir de ladite préforme.

production - wipo.int
Corticosteroid creams, lotions and pills can cause stretch marks by decreasing the skin’s ability to stretch.

Les crèmes, lotions et pilules corticostéroïdes peuvent provoquer des vergetures en diminuant la capacité de la peau à s’étirer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corticosteroid creams, lotions, and pills can cause stretch marks by reducing the skin’s ability to stretch.

Les crèmes, lotions et pilules corticostéroïdes peuvent provoquer des vergetures en diminuant la capacité de la peau à s’étirer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues