Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to spread

propager

industrie mécanique - techdico
You have to tell them what message to spread and how to spread it.

Vous devez ensuite leur dire quel est le message à diffuser et comment le propager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The vaccines are unable to spread from vaccinated to non-vaccinated animals.

Les vaccins sont incapables de se propager des animaux vaccinés aux animaux non vaccinés.

santé - wipo.int
Otherwise, it will continue to spread, and for sure it will spread to more countries.

Autrement, [l’épidémie] continuera à se propager, et c’est certain qu’elle atteindra d’autres pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Otherwise, it will continue to spread, and for sure it will spread to more countries.

Autrement, (l'épidémie) continuera à se propager, et c'est certain qu'elle atteindra d'autres pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Otherwise, it will continue to spread, and for sure it will spread to more countries.

Autrement, (l'épidémie) continuera à se propager, et c'est certain qu'elle atteindra d'autres pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Approche cartésienne pour le calcul du vent en terrain complexe avec application à la propagation des feux de forêt
... The incompressible velocity field will be used to spread a wildfire over the topography with the Level Set Method....
... Le champ de vitesse ainsi généré permettra de propager un feu de forêt sur la topographie à l'aide de la méthode iso-niveaux....
général - core.ac.uk -
▷
L'amérique sans entraves ou la révolution bush en politique étrangère
...constraints that friends allies and international institutions impose on its freedom of action revolution began before September 11 and it driven not by neo-conservative calls to spread democracy but traditional hard-line conservative beliefs on the need to use great power to defeat threats to its security Many Americans initially embraced the revolution...
... Elle ne se fonde pas sur le seul désir des néo-conservateurs de propager la démocratie, mais aussi sur une idée, chère aux conservateurs traditionnels, selon laquelle l'Amérique doit utiliser la force pour se défendre....
général - core.ac.uk -
▷
Αiibβ3-deficient platelets fail to spread, form thrombi, or efficiently secrete granule contents over immobilized igg.(A) Washed platelets from αIIbβ3-/- or αIIbβ3+/+ FcγRIIapos mice were allowed to spread and analyzed as described in the legend for Fig 1....
▷
Don du citoyen tavernier d'un plan pour propager l’instruction, lors de la séance du 9 vendémiaire an iii (30 septembre 1794)Don du citoyen Tavernier d'un plan pour propager l’instruction, lors de la séance du 9 vendémiaire an III (30 septembre 1794)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk -
Using digital images to spread executable code on internet... In this paper we use steganography as a way to spread ex-ecutable code instead of just communicating a secret message....
La littérature multiethnique contre l'anthropologie économiqueInternational audienceLes économistes sont accusés de propager une anthropologie réductrice et leurs travaux sont dénoncés comme anthropocentriques....
 PDF: subs.emis.de
Drivers of plant species’ potential to spread: the importance of demography versus seed dispersalUnderstanding the ability of plants to spread is important for assessing conservation strategies, landscape dynamics, invasiveness and ability to cope with climate change....
François godement. la renaissance de l'asie...hésitation de rédiger le compte rendu, parce qu'ils sont neufs, riches, et qu'il ne sera pas nécessaire de calibrer au millimètre près l'approbation et les réserves : il suffira de propager un savoir et un débat nouveaux....
 PDF: nora.nerc.ac.uk
Ticks from migratory birds as possible route to spread crimean-congo hemorrhagic fever virus : preliminary data about species composition from three italian islands... A study to assess the potential role of migratory birds, which are tick-carriers, as a possible route to spread the Crimean-Congo Hemorrhagic Fever Virus (CCHFV) into Europe was initiated in 2017 by the Italian Ministry of Health....
Paleo festival nyon: analyse de faisabilité pour la mise en place de vaisselle consignée et lavable... Les gobelets consignés et lavables ont déjà fait leurs preuves, pourquoi ne pas propager ce phénomène aux assiettes et aux services
 PDF: www.um.edu.mt PDF: core.ac.uk
Assessing the potential for bluetongue virus 8 to spread and vaccination strategies in scotlandEurope has seen frequent outbreaks of Bluetongue (BT) disease since 2006, including an outbreak of BT virus serotype 8 in central France during 2015 that has continued to spread in Europe during 2016....
Flagging the nation: la traduction de la littérature pour la jeunesse chez la galera (1975-2004)... Plus concrètement, nous illustrerons comment la société cible catalane s’approprie les « textes-jeunesse » originaux québécois grâce à des stratégies textuelles et para-textuelles afin de propager des idées nationalistes qui concernent l’espace culturel cible catalan autant sinon plus que l’espace canadien/québécois d’où ces productions culturelles sont issues.In...
 PDF: nora.nerc.ac.uk PDF: jeunessejournal.ca
to spread

épandre

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
You are not here to spread love, you are here to spread light.

Vous n'êtes pas là pour vous entre-tuer, vous êtes là pour répandre l'Amour et la Lumière !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All Muslims have an obligation to spread or help the spread Islam.

Tous les Musulmans ont l’obligation de répandre ou d’aider à répandre l’Islam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We will continue to spread his message and help spread the word.

Nous allons continuer à répandre son message et aider le monde».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Don’t give in to the temptation to spread false rumours, especially if they are spread by the employer.

Ne cédez pas à la tentation de les répandre, particulièrement si elles proviennent de l’employeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In an effort to spread their teaching, to spread their doctrine, they corrupted the use of this term.

Dans un effort pour répandre leur enseignement, pour répandre leur doctrine, ils ont corrompu l’utilisation de ce terme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to spread

étendre

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
slight dry bruising not likely to spread

de légères meurtrissures sèches non susceptibles de s'étendre

commercialisation - eur-lex.europa.eu
slight dry bruising not likely to spread

de légères meurtrissures sèches non susceptibles de s'étendre

commercialisation - eur-lex.europa.eu
slight dry bruising not likely to spread

de légères meurtrissures sèches non susceptibles de s'étendre

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Before you spread the technology, it is necessary to spread the idea.

Avant la diffusion de la technologie, il est nécessaire d'étendre l'idée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tubular bead is designed to spread out the edge stresses.

Cette baguette tubulaire est conçue pour étendre les contraintes au contour.

industrie mécanique - wipo.int
▷
L'arbitrage entre gouvernabilité et compétitivité en économie socialiste de marché : le cas de la raffinerie vietnamienne de dung kuat
[eng] The deregulation of markets has contributed, since 1980's, to limit the capacity of State intervention and to spread the international groups power on local economies....
... [fre] La déréglementation des marchés a contribué, depuis les années 1980, à limiter la capacité d'intervention publique et à étendre le pouvoir des groupes internationaux sur les économies locales....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
La structuration du rôle de l'etat dans le secteur des télécommunications en belgique au xixe siècle
... In the XlXth century, this meant using a tool of the crossed subvention to spread geographicly the networks and decrease the rates : the public service being over all a commercial and industrial service....
... Au XIXe siècle, cela revient à utiliser l'outil de la subvention croisée pour étendre géogra- phiquement les réseaux et diminuer les tarifs : le service public est surtout au service du commerce et de l'industrie.Vercruysse...
général - core.ac.uk -
▷
Done de san domenego. moniales et pénitentes dominicaines dans la venise observante de la première moitié du xve siècle
... From the end of the 14th century the Dominicans installed a group of reformed communities (brothers, nuns, penitents) in Venice, which enabled them to extend their influence, and notably to spread the cult of Catherine of Siena....
... Dès la fin du xive siècle, les Dominicains mirent en place à Venise un ensemble de communautés réformées (frères, moniales, pénitents), grâce auxquelles ils purent étendre leur influence, et notamment diffuser le culte de Catherine de Sienne....
général - core.ac.uk -
▷
Spectrométrie de masse de biomolécules par photoionisation à pression atmosphérique
... The goal of this work was to spread the application of APPI to more or even less polar biomolecules and to elucidate their fragmentation pathways through a deepened understanding of reaction mechanisms...
... Le but de ce travail a été d étendre le champ d application de l APPI à des biomolécules plus ou moins polaires et d approfondir l élucidation des voies de fragmentations par la compréhension des mécanismes...
général - core.ac.uk - PDF: www.biblio.univ-evry.fr
▷
▷
Analyse du discours politique et logométrie : point de vue pratique et théoriqueInternational audienceLa lexicométrie de la deuxième génération –que nous appellerons logométrie car elle ne se contente plus de repérer et compter les seules lexies pour étendre ses procédures aux lemmes, aux codes grammaticaux, aux enchaînements syntaxiques et finalement à toutes les unités essentielles du discours– apparaît comme un rigoureux...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
La stratégie américaine du contrôle continu de la « noopolitik » (1999) à « byting back » (2007) : une création de concepts et de dispositifs de contrôle des populations... Elle vise également à étendre le concept de "société de contrôle" à l'ensemble de la société internationale
La formation de la communauté urbaine de québec et le rôle de l'état dans la restructuration des pouvoirs locaux... De plus, le Ministère des affaires municipales songe à étendre ce système et à doter la province d'une structure de gouvernement régional et métropolitain.Il...
 PDF: www.erudit.org
Ijy!pc[{imerie f. 'j ' aponnie~...fJv.l édecz"ne autorz"se l ' z"mpressz"on de la présente thèse, sans P1'étendre par là émettre d'opinion sur les propositions qui y sont énoncées....
 PDF: archive-ouverte.unige.ch
Les réseaux sociaux scientifiques: visibilité et open access... Ces réseaux permettent une meilleure visibilité des travaux et démultiplient les possibilités d'identifier les ressources dont les scientifiques ont besoin pour poursuivre et étendre leur activité
 PDF: spire.sciencespo.fr
to spread

élargir

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Intended to spread awareness among underrepresented communities.

Élargir les activités de sensibilisation aux collectivités sous-représentées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Une question de support...quoi joues-tu ? », c'est-à-dire « Quel est le support que tu as choisi pour le jeu ? » Les studios choisissent souvent de faire paraître leurs jeux sur plusieurs supports pour élargir le champ du public visé....
général - core.ac.uk -
Un procédé oléothermique de préservation des bois d'extérieur... Les travaux en cours visent à élargir son champ d'application et à optimiser son efficacité....
 PDF: agritrop.cirad.fr
Le forgeron divin et légendaire dans les traditions irlandaises... Une symbolique associant à ses outils, comme le feu, le marteau, à la procréation, a pu contribuer à élargir son domaine de compétence....
La micro-finance : un moyen pour les banquiers de racheter leur âme... Il leur faudra commercialiser leur démarche, élargir leur clientèle et leur gamme de crédits en direction des petites entreprises....
 PDF: dx.doi.org
Dégradation d'alfred dreyfus : le petit journal... Je désire élargir le débat, en faire une énorme affaire d'humanité et de justice."...
 PDF: gallica.bnf.fr
to spread

enduire à la racle

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

enduire à la brosse

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

dériver

transport terrestre - iate.europa.eu
▷
▷
Le cas des systèmes hypothétiques coordonnés du grec ancien... Ces occurrences paradoxales peuvent être expliquées de manière satisfaisante si on sépare soigneusement le niveau sémantique (où l’hypothèse peut être expliquée) et le niveau syntaxique (où le caractère non subordonné de la protase peut être démontré) ; cette explication permet de décrire les emplois non subordonnants de εἰ sans avoir à les faire dériver d’une structure subordonnée.Peer...
général - core.ac.uk -
Une généralisation logique de l'analyse de concepts formels... Nous montrons qu'à partir de toute logique utilisée à la place des ensembles d'attributs, on peut dériver une logique contextualisée qui prend en compte le contexte formel et qui est isomorphe au treillis de concepts....
 PDF: core.ac.uk
Identification adaptative des paramètres d'un modèle arma au moyen de l'algorithme de l'anti-treillis... Cette particularité est mise à profit pour dériver un nouvel algorithme spécialisé dans l'identification des modèles ARMA
 PDF: core.ac.uk
Robinson est jeté sur une plage déserte : aventures de robinson crusoé par sauvageot... Une terrible tempête fait dériver le navire pendant douze jours jusqu’à l'embouchure du grand fleuve Orénoque en Amérique du Sud....
 PDF: gallica.bnf.fr
Un simple mot, troublant et magiqueVers le milieu du xixe siècle, un enfant de la ville de Rochefort laisse son imagination dériver....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

to derive

•

apply

•

spread

•

to unpack

•

extend

•

wander

[...]

to drift

•

to extend

•

broaden

•

to shunt

•

to apply

•

embrace

•

expand

•

to widen

•

to drift

•

dilute

•

to raise

•

to ted

•

to scatter

•

to broaden

•

widen

•

to enlarge

•

shunt

•

to divert

•

enlarge

•

forelengthen (to)

•

to expand

•

prevarication

•

Spread

•

margin

•

spread strategy

•

irrelevance

•

flow

•

spreading

•

spread arbitrage

•

brush

•

Exemples anglais - français

to spread manure

épandre le fumier
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

to spread informatics

élargissement de l'informatique
éducation - iate.europa.eu

(to) spread business

répartir les opérations
emploi / institutions financières et crédit / libre circulation des capitaux / finances / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
[...]

to spread the frequencies

étaler les fréquences

to spread a title

étaler un titre

Traductions en contexte anglais - français

The reception spread signal which has been subjected to spread-encoding is subjected to de-spread processing by a spread code in a demodulation section/path synthesis section.

Le signal d'empiétement de réception qui a été soumis au codage d'empiétement est soumis au processus de désempiétement par un code d'empiétement dans une partie de démodulation/ partie de synthèse de voie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A plurality of spreading parts (103,104,105,106) use different spread codes to spread a signal to be transmitted.

Selon cette invention, une pluralité de modules d'étalement (103, 104, 105, 106) utilisent différents codes d'étalement pour étaler un signal à émettre.

électronique et électrotechnique - wipo.int
to spread payments over X years

échelonner les paiements sur X années

finances - iate.europa.eu
to spread payments over X years

répartir les paiements sur X années

finances - iate.europa.eu
Best practice actions to spread knowledge.

actions relatives aux meilleures pratiques pour la diffusion de la connaissance.

général - eur-lex.europa.eu
to spread welfare gains throughout the Community

diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté

économie - iate.europa.eu
to spread over a number of months

échelonner sur plusieurs mois

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
By using spread spectrum technology to spread the data signal over a wide frequency range, the spread signal in the modified audio track can be made virtually inaudible to a listener.

En utilisant la technologie de l'étalement du spectre pour étaler le signal de données sur une grande plage de fréquences, le signal étalé dans la piste audio modifiée peut être rendu virtuellement inaudible pour un écouteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Intentionally spread or threaten to spread computer viruses

Intentionnellement la diffusion ou la menace de diffuser des virus informatiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intentionally spread or threaten to spread computer viruses;

Intentionnellement la diffusion ou la menace de diffuser des virus informatiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A spread code for spreading a response signal (ACK signal/NACK signal) is instructed to spread units (103-1 to 103-n).

Un code d'étalement pour étaler un signal de réponse (signal ACK/signal NACK) est donné en instruction aux unités d'étalement (103-1 à 103-n).

électronique et électrotechnique - wipo.int
She really utilizes her platform to spread good and to spread words.

Elle utilise vraiment cette plate-forme pour diffuser de bonnes paroles et diffuser des propos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to spread out the supply of air transport services

étalement des services de transport aérien

transport terrestre - iate.europa.eu
The invention is applicable to spread-spectrum digital communications.

Application aux communications numériques par étalement de spectre.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention is applicable to spread spectrum digital communications.

Application aux communications numériques par étalement de spectre.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод