Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to sink

couler

industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
I want mines to sink ships and mines to sink landing craft.

Je veux des mines pour couler les bateaux, et des mines pour couler les péniches de débarquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To sink all of your opponents ships before they sink yours.

Pour couler tous les navires de votre adversaire avant que les vôtres ne soient coulés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you try to stay on the surface of the water, you sink; but when you try to sink you float.

Si l’on essaie de flotter à la surface de l’eau, on coule, mais si l’on essaie de couler, on flotte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you try to stay on the surface of the water, you sink, but when you try to sink, you float.

Quand vous essayez de rester à la surface de l’eau, vous coulez ; mais quand vous essayez de couler, vous flottez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you try to stay on the surface of the water, you sink, but when you try to sink, you float.

Quand vous essayez de rester à la surface de l'eau, vous coulez; mais quand vous essayez de couler, vous flottez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Sediment content in antarctic iceberg fragments sufficient to sink the ice
Iceberg fragments recovered from the sea floor near Swift Glacier, Antarctica, contained sufficient sediment to sink the ice....
...Des fragments d’icebergs recueillis sur le fond océanique, près du glacier de Swift, en Antarctique, contenaient suffisamment de sédiments pour couler à une vitesse de 0,13 à 0,35 m/s....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
A3_1 how long for a ship to sink?Certain ships take longer to sink than others due to differing masses and other such factors.[1]...
▷
Romance de primerose...d'ice.De cette onde calme et pure,Nous verrions couler les fiots,Oui couler les flots,S'echappant sous la verdure,Comme l'oubli de tous nos maux....
général - core.ac.uk - PDF: journals.le.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.conncoll.edu
The time scale of river sediment source-to-sink processes in east asia... The comminution age constrains the time scale of sediment source-to-sink processes in catchments from sediment weathering/denudation to transportation, and finally deposition....
Orphée. j'ai perdu mon eurydice / gluck, comp.. werther. air des larmes / massenet, comp. ; alice raveau, a ; avec accompagnement d'orchestre... Va ! laisse couler mes larmes !]Diffusé grâce à la générosité d'un donateur anonymeDiffusé grâce à la générosité d'un donateur anonym
 PDF: espace.library.uq.edu.au PDF: catalogue.bnf.fr
Les espèces exotiques envahissantes, pour une remise en cause des paradigmes écologiquesLes espèces exotiques font couler beaucoup d'encre et sont souvent présentées de manière négative....
 PDF: doaj.org
Laurent garreau, archives secrètes du cinéma français (1945-1975)La censure cinématographique en France a fait couler beaucoup d’encre, tant dans la presse généraliste que dans les revues spécialisées, lorsqu’un film précis était frappé d’une mesure d’interdiction ou de coupures importantes....
 PDF: journals.openedition.org
Les forêts natales. arts d’afrique équatoriale atlantique...chantent les aras dans les forêts natalesAbatis de pihisIl y a un poème à faire sur l’oiseau qui n’a qu’une aileNous l’enverrons en message téléphoniqueTraumatisme géantIl fait couler les yeuxVoilà une jolie jeune fille parmi les jeunes TurinaisesLe pauvre jeune homme se mouchait dans sa cravate blanche.Tu...
to sink

graver

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
▷
▷
François bérard, denis feissel, nicolas laubry, pierre petitmengin, denis rousset, michel sève, guide de l’épigraphiste... Si les inscriptions que nous continuons à faire graver sur nos monuments peuvent paraître tout à fait anecdotiques, eu égard aux flots multiples et continus d’information qui abreuvent nos sociétés, il n’en va pas de même pour...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Pierre louis moreau de maupertuis aplatissant la sphère terrestre... Il en fait graver une estampe par Daullé en 1741 avec un quatrain de Voltaire, afin que l'image soit largement diffusée, ce qui suscite un tollé sur sa mégalomanie.téléchargeabl
 PDF: expositions.bnf.fr
Le portrait, exposition en images : ressource du site face à face, l'art du portrait... Nombre d'artistes continuent de dessiner, de peindre et de graver des portraits....
 PDF: expositions.bnf.fr
« orus apollo, fils de osiris, roy de aegipte niliacque. des notes hieroglyphiques livres deux, mis en rithme par epigrammes », par « michel nostradamus, de saint remy en provence », précédé d'un prologue en vers du « translateur à madame la princesse de navarre ».... » et finissant par : « Et par la face sens hieulx estoit passaige Qu'on le faisoit graver aux testementz »
 PDF: gallica.bnf.fr
Précis méthodique pour apprendre à graver le lavis... Donateur[Précis méthodique pour apprendre à graver le lavis, à l'eau-forte, par Jean-Jacques Lequeu Ingénieur, Architecte et Dessinateur, S.l.,...
 PDF: catalogue.bnf.fr

Publications scientifiques

▷
Suivi du transport particulaire en contexte karstique. méthode et application
... The perspectives of a new monitoring source to sink by morphogranulometry are addressed....
général - core.ac.uk -
▷
Carbon allocation among tree organs: a review of basic processes and representation infunctional-structural tree models
... The assimilate fluxes from sources to sinks are mainly dependent on the source-sink distances and onthe respective abilities of the different sinks to take up and use the assimilates that are available tothem....
... Les assimilats carbonés circulent de zones "sources" telles lesfeuilles, vers des "puits" où ils sont prélevés et utilisés...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
▷
Le rôle et le statut de la violence dans les foules
... Some assemblies of people are meant to sink into violence, others not....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

sink

•

to teem

•

to cast

•

engrave (to)

•

engrave

•

etching

[...]

to engrave

•

to flow

•

cast

•

to run off

•

to tap

•

etch

•

to pour

•

to chase

•

drain

•

founder

•

flow

•

to founder

•

to etch

•

belly cut

•

carbon sink

•

carbon dioxide sink

•

sink block

•

box

•

greenhouse gas sink

•

dip

•

notch

•

scarf

•

birdsmouth

•

GHG sink

•

kerf

•

lek

•

sink species

•

gullet

•

set-up

•

moutch

•

round-up

•

throat

•

undercut

•

face

•

Exemples anglais - français

to sink by driving

enfoncer par battage
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The current limit circuit includes a current sink (122), where the current sink is configured to sink the reference current to ground (129).

Le circuit de limitation de courant comprend un écoulement de courant qui permet l'écoulement du courant référence vers la terre.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dual matching transistors are used to sink the current.

Des doubles transistors de concordance sont utilisés pour collecter le courant.

industrie mécanique - wipo.int
This allows the strands to sink into the tubing wall.

Ainsi, les brins pénètrent dans la paroi de la tubulure.

santé - wipo.int
This allows the strands to sink into the tubing wall.

Les torons sont ainsi enchâssés dans la paroi du tube.

santé - wipo.int
Source to sink": from hydrocarbon sources to storage

Source to sink : de la source au stockage des hydrocarbures

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The adhesive is dipped in a quantity to sink the IC tag (3).

L'adhésif est immergé selon une quantité permettant de recouvrir l'étiquette à CI (3).

informatique et traitement des données - wipo.int
Time it took to sink - The Titanic took about 2 hours and 40 minutes to sink completely after the collision.

Le délai entre l'impact et le drame - Il faudra environ 2 heures et 40 minutes au Titanic pour sombrer totalement après la collision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A low-side system is operative to sink current relative to a plurality of associated inputs.

Un système d'extrémité inférieure commande la réception du courant en relation avec une pluralité d'entrées associées.

industrie mécanique - wipo.int
Allow the pigment particles to sink to the bottom.

Laissez les particules de pigment se déposer au fond du pot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a problem in maintaining the suspension because the particles tend to sink to the bottom.

Il était toutefois difficile de maintenir la suspension, car les particules avaient tendance à tomber au fond.

santé - wipo.int
The microcomputer controls the current source or sink in order to source at least one predetermined current pattern or to sink at least one predetermined current pattern from a portion of an energy delivery system.

Le micro-ordinateur commande la source ou l'écoulement de courant de façon à produire au moins un schéma de courant prédéterminé ou d'absorber au moins un schéma de courant prédéterminé dans une partie d'un système fournissant de l'énergie.

industrie mécanique - wipo.int
To sink away; to disappear gradually; to grow dim; to vanish.

cast off (v) (cast, cast) : (tr.) se défaire de, se débarrasser de ; (intr.) larguer les amarres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It took 12 months for the 1000 win to sink in, and it’ll probably take 12 months for this to sink in.

Il a fallu 12 mois pour que la victoire de 1000 s’enfonce, et il faudra probablement 12 mois pour que cela s’enfonce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It took 12 months for the 1000 win to sink in, and it’ll probably take 12 months for this to sink in.

Il a fallu 12 mois pour que la victoire de 1000 s’enfonce, et il faudra probablement 12 mois pour que cela s’enfonce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Russia to sink International Space Station in 2020

Russie To Destroy Station spatiale internationale après 2020

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод