Dictionnaire anglais - français

finances - iate.europa.eu
America's favorite chicken co. agrees to settle ftc charges it made misleading "recyclable " claims for fast-food packagingAmerica's Favorite Chicken Company, the parent of the Church's and Popeyes fast-food chains, has agreed to settle Federal Trade Commission charges that it made false and misleading claims about the recyclability of its food containers....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Ucpr r 360 – offers to settle – joint offer by first and second plaintiffsThe decision in ACN 070 037 599 Pty Ltd v Larvik Pty Ltd (No 2) [2008] QSC 118 involved a consideration of the implications for a plaintiff whose offer to settle under Part 5 of the Uniform Civil Procedure Rules 1999 (Qld) was made jointly with another plaintiff who abandoned her action before trial....
The appeals process and incentives to settleThis paper analyzes asymmetrically informed litigants' incentives to settle when they anticipate the possibility of appeals....
The use of mediation to settle prisoner grievances in federal court... federal district courts to settle prisoner litigation claims....
Arbitration and mediation as a mechanism to settle corporate dispute in bangladeshThis study examines the mechanism of arbitration and mediation to settle corporate disputes in Bangladesh....
to settle
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
An optional vibrator (318) helps the product to settle quickly.

Un vibrateur en option (318) aide le produit à se tasser rapidement.

production - wipo.int
Étude du tassement des silos sur l'argile... Les mesures des tassements ont révélé que les silos pouvaient tasser appréciablement au cours de la première année....
général - core.ac.uk -
to settle
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Liquidate: To settle a debt or to convert to cash.

Liquider - Régler une dette, convertir en espèces ou mettre fin à une société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
 liquidate: to settle a debt or to convert to cash.

Liquider - Régler une dette, convertir en espèces ou mettre fin à une société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blaise cendrars entre tradition et antitradition... S'il prétend donner plus tard " la prose et les vers de Stéphane Mallarmé " pour les " 100 recettes pour accommoder les restes " de Gustave Le Rouge, Cendrars ne récuse pas les héritages (Dostoïevski ou Rubiner, par exemple) et semble plus attentif à rompre avec le culte du nouveau qu'à liquider les restes....
général - core.ac.uk -
Corinne grenouillet, usines en textes, écritures au travail. témoigner du travail au tournant du xxie siècle.... ISBN: 978-2-8124-3185-2 À l’automne 2014, Élisabeth Filhol consacra son dernier roman, Bois II, à la fermeture d’une usine dans le centre de la France, avec un patron résolu à tout liquider, et qui subit de ce fait une séquestration (( E....
Liquidation selon le régime franco-allemand de la participation aux acquêtsNational audienceComparé à son alter ego du Code civil, le régime franco-allemand de la participation aux acquêts s'avère plus simple à liquider, notamment par l'abandon du valorisme au profit d'un système d'indexation, tout en opérant une association patrimoniale plus poussée....
Les strategies de "stop loss" : theorie et application au contrat notionnel du matif.... Quand l'opérateur a une «responsabilité limitée», nous montrons que la firme d'investissement peut accroître ses gains en s'engageant à mettre en place des règles de «stop-loss», c'est-à-dire a liquider la position de l'opérateur quand ses résultats sont mauvais....
to settle
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Restes d'une palse à la première pointe saillante de la rive gauche de la grande rivière de la baleine, basse-hudsonie...1975.09.16La nappe d'argile marine atteinte en profondeur par l'érosion fluviale, débarrassée d'abord de sa couverture de sable bien développée plus loin avec ses résineux, mais mal égouttée à ce point que les gels d'hiver, plus froid, l'ont fait se soulever de plusieurs mètres; aux étés suivants, moins courts, les dégels l'ont fait s'affaisser....
général - core.ac.uk -
to settle
industrie mécanique - techdico
Gently tap the loaded column at its lower end to settle the aluminium oxide.

Tapoter l'extrémité inférieure de la colonne remplie pour décanter l'oxyde d'aluminium.

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.

Arrêter l'agitateur et l'aérateur et laisser décanter la boue activée.

général - eur-lex.europa.eu
It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.

Il peut être nécessaire de décanter et/ou de filtrer grossièrement les échantillons avant leur filtration à travers la membrane.

général - eur-lex.europa.eu
The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.

Arrêter ensuite l'aération, mettre la boue à décanter et retirer le liquide surnageant.

général - eur-lex.europa.eu
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.

Laisser décanter le sédiment et introduire à la pipette 10,0 ml de la solution surnageante dans un bécher.

général - eur-lex.europa.eu
Du 'nous' implicite au 'nous' explicite.... audienceNous allons chercher, dans les pages qui suivent, à développer l'idée d'une pensée dont le support est un collectif, mais une telle entreprise impose au préalable de décanter le concept même de pensée d'un certain nombre d'images fallacieuses, et particulièrement de celles qui, à toute force, tendent à situer la pensée quelque part....
général - core.ac.uk -
to settle
industrie mécanique - techdico
Un couplet de crébillon fils : histoire de ma vie... D'abord que la Pompadour le sut du roi même, elle eut le pouvoir de le précipiter....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Les endolysines de clostridium difficile : potentiel thérapeutique pour traiter les infections à c. difficile (icd)... Malgré ces résultats encourageants, des travaux supplémentaires seront nécessaires afin de stabiliser les enzymes qui ont une forte tendance à précipiter et d'obtenir une meilleure activité
 PDF: core.ac.uk
Alchimie : instruments et appareils distillation : alchimie de nicolas flamel (1330 ?-1418)... Elle me le fit voir précipité par le sel ammoniac, qui n'a jamais pu précipiter de l'or. »...
Avis de l’auteur des mémoires d’un homme de qualité : aventures du chevalier des grieux et manon lescaut... J’ai à peindre un jeune aveugle, qui refuse d’être heureux, pour se précipiter volontairement dans les dernières infortunes ; qui, avec toutes les qualités dont se forme le plus brillant mérite, préfère par choix une vie obscure et vagabonde à...
Le changement social dans les campagnes françaises... Cette évolution va-t-elle se précipiter ou se stabiliser ? L'analyse des tendances actuelles de l'évolution montre que les problèmes de financement, les mutations de la société rurale et la pression sur l'espace...

Publications scientifiques

Ripersia signoret : taxonomic and nomenclatural changes to settle its status (homoptera, coccoidea, pseudococcidae)
... Ripersia Signoret : taxonomic and nomenclatural changes to settle its status (Homoptera, Coccoidea, Pseudococcidae)....
général - core.ac.uk -
Le judaïsme séfarade après l'expulsion d'espagne de 1492, est-il un monde éclaté ?
[eng] Abstract The sephardi diaspora starts to settle in countries near Spain, Navarre and Portugal....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
The walloons in wisconsin
audience: researcher, student, popularizationIn the middle of the XIXe century, thousands of Walloon left Belgium to settle in Wisconsin, more than 3100 miles away....
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Les escaliers drainants de salvador
... Does it exist real appropriate technologies ? To bring into a town a simple technique coming from the housing practices, but a technique industrialized in its way of building according to the case, does it mean to settle an appropriate technology ? Does the appropriate technology...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

acceptance of offer to settle

acceptation de l'offre de transaction

droit - iate.europa.eu
acceptance of offer to settle

acceptation de l'offre de règlement amiable

droit - iate.europa.eu
to settle claims and debts

régler les créances et les engagements

général - iate.europa.eu
to settle disputes by peaceful means

régler les différends par des moyens pacifiques

vie politique - iate.europa.eu
Leave to settle overnight and filter.

Laisser reposer une nuit et filtrer.

général - eur-lex.europa.eu
to settle an annuity upon someone

assurer une rente à quelqu'un

droit - iate.europa.eu
Allow to settle for 10 minutes.

Laisser déposer pendant 10 minutes.

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
to settle an insurance on someone

asseoir une assurance sur une tête déterminée

droit - iate.europa.eu
covenant to settle after-acquired property

engagement formel à disposer de biens futurs

droit - iate.europa.eu
In addition to allowing people to place, accept and settle bets, the system enables people to settle disputes and change bets.

Non seulement le système permet aux gens d'engager, d'accepter et de régler des paris, mais aussi de trancher les litiges et de modifier les paris.

informatique et traitement des données - wipo.int
In addition to allowing people to place, accept and settle bets, the system enables people to settle disputes and change bets.

En outre, pour permettre aux individus de faire, de prendre et de régler les paris, le système offre aux individus la possibilité de régler des différents et de modifier les paris.

vie sociale - wipo.int
The mixture is allowed to settle (3).

Le mélange est laissé sédimenter (3).

politique de l'environnement - wipo.int
to settle a dispute before the courts

vider un litige par voie de justice

droit - iate.europa.eu
It's something to settle the sin question, to settle the unbelief, to settle everything to you, if you want it.

C’est quelque chose qui est destiné à régler la question du péché, à régler la question de l’incrédulité, à régler toutes choses pour vous si vous le voulez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's something to settle the sin question, to settle the unbelief, to settle everything, to you, if you want It.

C’est quelque chose qui est destiné à régler la question du péché, à régler la question de l’incrédulité, à régler toutes choses pour vous si vous le voulez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues