Exemples anglais - français

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
communication / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

An owner is not required

to repear

the damage resulting from the fault of a third party

Un propriétaire n’est pas tenu de réparer le préjudice résultant de la faute du tiers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An owner is not required to repear the damage resulting from the fault of a third party

Un propriétaire n’est pas tenu de réparer le préjudice résultant de la faute du tiers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Musicians familiar with working with software such as Logic Pro, Cubase or Repear are not destabilized.

Les musiciens habitués à travailler avec des logiciels comme Logic Pro, Cubase ou Repear ne sont pas déstabilisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A second, a third, and even a fourth time did I repear my question, but received no answer from my mysterious visitor except a slight raising of her eyes.

J’ai répété ma question deux, trois et même quatre fois, mais je n’ai eu aucune réponse de mon mystérieux visiteur, sauf un léger mouvement des yeux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A second, a third, and even a fourth time did I repear my question, but received no answer from my mysterious visitor except a slight raising of her eyes.

Un deuxième, troisième et même une quatrième fois ai-je répéter ma question, mais n'a reçu aucune réponse de mon mystérieux visiteur, sauf une légère élévation des yeux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to give to...the means to adapt... to ...

donner à ... le moyen d'adapter... à ...

général - iate.europa.eu
to act contrary to regulations;to proceed contrary to regulations;to act against regulations

agir contrairement au règlement;agir contrairement aux prescriptions

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The case (22) may correspond to the dimensions of a standard transistor outline (TO) package such as TO-3, TO-5, TO-8, TO-18, TO-39, TO-46, TO-52, or TO-72.

Le boîtier (22) peut correspondre aux dimensions d'un conditionnement de contour de transistor (TO) standard tel que TO-3, TO-5, TO-8, TO-18, TO-39, TO-46, TO-52 ou TO-72.

industrie mécanique - wipo.int
round to... (to)

arrondir [par ex., l'angle d'une pièce métallique] jusqu'à un rayon de courbure de ...

transport terrestre - iate.europa.eu
The volume ratio of hydrogenated working solution to oxidised working solution is between 5 to 1 to 1 to 5, especially 2 to 1 to 1 to 2.

Le rapport en volume de la solution de travail hydrogénée à la solution de travail oxydée se situe entre 5 à 1 et 1 à 5, en particulier entre 2 à 1 et 1 à 2.

chimie - wipo.int
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender

soit présélectionner des candidats à inviter à soumissionner lors de futures procédures dappels doffres restreints

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender

soit présélectionner des candidats à inviter à soumissionner lors de futures procédures d'appels d'offres restreints

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
References to the years 2003 to 2005 are amended to 20X3 to 20X5 respectively.

Les références aux années 2003 à 2005 sont modifiées en 20X3 à 20X5, respectivement.

général - eur-lex.europa.eu
to collect the information to be made available to the Commission and to send that information to the Commission

collecter les informations à mettre à la disposition de la Commission et lui transmettre ces informations

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.

Les services auxiliaires de lassurance doivent relever de lassurance.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues