Dictionnaire anglais - français

électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Stress Release: Stress Release uses the body's energies to release blocked emotions and limiting beliefs and move towards an emotional and physical wellbeing.

Stress Release: Le Stress Release utilise les énergies du corps pour débloquer les émotions et croyances limitatives et aller vers un mieux être physique et émotionnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stress Release: Stress Release uses the body's energies to release blocked emotions and limiting beliefs and move towards an emotional and physical wellbeing.

Stress Release : Le Stress Release utilise les énergies du corps pour débloquer les émotions et croyances limitatives et aller vers un mieux être physique et émotionnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The government has promised to release funds to help.

Le gouvernement a promis de débloquer une aide pour les aider.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
” the government is refusing to release documents “

Le gouvernement refuse de débloquer les ports

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A model for the mechanism of enzyme induction ... Features of the model are: (a) The inducer acts first to release the protein forming template from its site of synthesis on the gene...
Apports et limites des ententes intercantonales : le cas de l'enseignement des langues « étrangères » à l'école primaire... Quelles pistes suivre pour débloquer la situation
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Les raisons de l’intervention américaine dans la crise sud-américaine... Les Etats-Unis ont voulu intervenir financièrement en encourageant le FMI à débloquer un paquet financier pour certains pays de la région...
to release
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
to release
industrie mécanique - techdico
A latch release actuator (20) for a seat latch is configured to apply a tension onto a flexible latch release member (13) to release the seat latch.

L'invention concerne un actionneur de déclenchement de verrouillage (20) pour verrouillage de siège conçu pour appliquer une tension sur un élément de déclenchement de verrouillage flexible (13) afin de déclencher le verrouillage du siège.

organisation des transports - wipo.int
Rien n’est plus simple qu’une pensée complexe... Une convergence de causes de natures différentes peut déclencher ou non, un même effet
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Le refus de déclencher un mouvement : le comprendre pour y remédierCertains athlètes de haut niveau rencontrent des périodesdurant lesquelles ils refusent de déclencher un mouvement...
to release
industrie mécanique - techdico
"l'expérience chaban-desgraupes" : l'improbable libéralisation de l'information à l'ortf (1969-1972)« L'expérience Chaban-Desgraupes » va, pendant un peu moins de 3 ans, à partir de l'automne 1969, tenter de desserrer l'emprise du pouvoir politique sur l'information télévisée...
général - core.ac.uk -
industrie mécanique - techdico
Falaise d'argile grise solifluée sur plage de galets basaltiques à grand-ruisseau... Au sommet de la falaise, le tapis végétal en surplomb n'avait plus qu'à décrocher par lambeaux...
général - core.ac.uk -
Enseignement et capital humain en belgique : où en sommes-nous ?... Par rapport à un individu dont la mère a un diplôme primaire, celui dont la mère est diplômée du supérieur a toujours 2,5 fois plus de chances de décrocher le précieux sésame
to release
communication - techdico
The release mechanism includes a release element for releasably engaging the CSD, and a release actuator coupled to the release element for actuating the release element to release the CSD.

Le mécanisme de libération comprend un élément de libération pour engager de façon libérable le CSD, et un actionneur de libération couplé à l'élément de libération pour actionner l'élément de libération pour libérer le CSD.

santé - wipo.int
I hope to release them, I’d like to release them.

De moi-même, j'aimerais les libérer, j'aimerais les

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dear one…this most recent shift is inviting you to release, release, release!

Très chers….ce dernier changement vous invite à libérer, libérer, libérer !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dear one…this most recent shift is inviting you to release, release, release!

Très chers....ce dernier changement vous invite à libérer, libérer, libérer !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dear one…this most recent shift is inviting you to release, release, release!

Très chers….ce dernier changement vous invite à libérer, libérer, libérer !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La photographie minimaliste : technique et esthétique d’une nouvelle forme de réalisme numérique... À cela est ajoutée une impulsion des cinéastes souhaitant se libérer des contraintes techniques sur le plateau...
communication / construction européenne - core.ac.uk -
to release
industrie mécanique - techdico
The control release sleeve is further advanced relative to the spindle to release the remaining proximal apexes (506) from the control release sleeve.

Le fourreau de décrochage commandé est encore avancé par rapport au mandrin pour décrocher les sommets proximaux restants (506) du fourreau de décrochage commandé.

santé - wipo.int
to release
industrie mécanique - techdico
Helps to release energy blockages and release tension.

Aide à éliminer les blocages d’énergie et à relâcher la tension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To release: exhale and release the arms and leg to the floor.

Pour relâcher : expirez et relâchez les bras et les jambes sur le sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To release: exhale and release the arms and legs to the floor.

Pour relâcher : expirez et relâchez les bras et les jambes sur le sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even though I refuse to release the control, I choose to release the fear…

Même si je refuse de relâcher mon contrôle, je choisis de relâcher ma peur...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is necessary to release several times or to turn the focus ring once to release.

Il est nécessaire de relâcher plusieurs fois ou de tourner la bague de mise au point une fois pour relâcher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La machine à vapeur de denis papin : recueil de diverses pièces touchant quelques nouvelles machines et autres subjets philosophiques... par m. d. papin,…... Il suffit de débloquer la tige afin de relâcher le piston, qui est ainsi poussé violemment vers le bas sous l’action de la pression atmosphérique...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
La vacma : un dispositif de sécurité qui met en cause la santé des conducteurs et la sécurité de conduite sans " raison "... Le problème est que ce dispositif met en cause la santé des conducteurs et la sécurité de conduite sans qu'il y ait de justification fonctionnelle ni à son principe, obligation de relâcher périodiquement la veille, ni dans la temporisation choisie, de l'ordre de dix secondes de maintien maximum...
to release
industrie mécanique - techdico
The release operates to release the drogue chute (20) and to deploy the main chute (30).

Ce dégagement permet de dégager le parachute-frein et d'ouvrir le parachute principal.

transports aérien et spatial - wipo.int
Indeed, the fermentation will release gas, so it will need some space to release.

En effet, la fermentation dégagera des gaz et il faut donc un espace pour le laisser passer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthodes rsi pour l'identification des formes du bâti... La classification ascendante hiérarchique (CAH) qui s’en suit à partir de la base de données des variables géométriques de chacun des « objets bâtis » permet de dégager des ensembles d’objets bâtis aux attributs géométriques similaires, c’est-à-dire, des classes d’objets bâtis aux formes proches...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Modulation des réponses inflammatoires par les microparticules
... In nmMLCK-/- mice, platelet count was increased but the platelet ability to release MVs was reduced, and both leukocyte-derived MVs and leukocyte count were reduced...
... Les souris MLCKnm-/- présentent une augmentation du nombre des plaquettes, mais leurs capacité à libérer les MVs est réduite et une diminution du nombre des leucocytes et des MVs leucocytaires...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Release of the atrazine non-extractable (bound) residues of two soils usingdegradative techniques
NaOH extraction, HF treatment, and HCl hydrolysis applied on the humifiedfraction of two soils incubated with $^{14}$C-atrazine allowed to release between 77 and89% of the total non-extractable (bound) residues of atrazine...
... Des extractions alcalines (NaOH), untraitement HF, et une hydrolyse HCl de l'humine, appliquées aux fractions contenantla matière organique humifiée de deux sols, ont permis de libérer de 77 à 89 % desrésidus non-extrac-tibles (liés) totaux d'atrazine...
général - core.ac.uk -
La sociologie au risque des manuels : l'exemple des manuels en classe de seconde sciences économiques et sociales
... This examination lead, in fine, to release four forms of recontextualizations which invite to an epistemolo- gical, didactic and pedagogic reflexion, on the teaching of sociology in Economic and Social Sciences section...
... Cet examen conduit, in fine, à dégager quatre formes de recontextualisation qui invitent à une réflexion épistémologique, didactique et pédagogique sur l'enseignement de la sociologie en SES...
général - core.ac.uk -
: mémoire de synthèse présenté pour l'habilitation à diriger des recherches... L'objectif est de dégager un certain nombre d'éléments spécifiant cet espace encore peu développé en France, de poser des bases, ou du moins des jalons, afin de le baliser et de dégager des perspectives à poursuivre, également de faire une double généalogie des démarches et des études ayant abouti à sa constitution...
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - core.ac.uk -
Conception et validation d'un simulateur de système ofdm pour les réseaux intérieurs sans fil... Ceci, dans le but d'obtenir une bonne qualité de communications sans fil avec des débits de transmission élevés, et de libérer les usagers des câbles afin de leur permettre de se déplacer dans les grands bâtiments...
technologie et réglementation technique / communication - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

release #num: Reference to release number ‘num’.

news #num : référence vers l’annonce numéro ‘num’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
release #num: Reference to release number ‘num’.

release #num : référence vers la version (release) numéro “num”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
release #num: Reference to release number ‘num’.

file #num : référence vers le fichier numéro ‘num’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
release #num: Reference to release number ‘num’.

release #num : référence vers la version (release) numéro ‘num’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
release #num: Reference to release number ‘num’.

news #num : référence vers l’annonce numéro “num”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He has the authority to release or not to release.

Il a le pouvoir de nous délivrer ou de ne pas nous délivrer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I choose everything: what to release [and] when to release it.

Je choisis tout: ce que je veux sortir et quand je veux le sortir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Better to release nothing than to release content of low quality.

Il est préférable de ne rien publier que de publier du contenu de mauvaise qualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His intension seems to release all the prisoner’s release.

Il semble que la tendance est à la libération de l’ensemble des détenus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This name does not change from release to release.

Ca ne change rien à la décrépitude de Libération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I think that has been a huge improvement in my life – to release, release, release.

Il conduit à une amélioration dans notre vie : mieux-être, détachement, libération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We got a release date three days prior to release.

Je l’ai appris trois jours avant la Libération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It activates parietal cells to release acid and ECL cells to release histamine.

Il active les cellules pariétales pour libérer les acides et les cellules ECL pour libérer l'histamine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As you walk, you are able to release what you need to release.

Faites-le, parce qu’ils sont le chemin vers la libération de ce que vous devez libérer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Press Release: Heaven & Hell to release new album in 2008!

C'est officiel, Heaven and hell va enregistrer un nouvel album studio qui sortira en 2008!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues