Dictionnaire anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Analytical prediction of subsurface damages and surface quality in vibration-assisted polishing process of silicon carbide ceramics... In this paper, a two-dimensional (2D) VAM system is used to polish SiC ceramics....
Alain caillé, dé-penser l’économique. contre le fatalisme... D’autres y verront le travail rigoureux d’un auteur désirant éclaircir ce qui ne va pas avec l’économique ; un constat que personne ne peut nier....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Élucider et équivoquer : francesco robortello (ré)invente la « catharsis »... En se vantant de pouvoir éclaircir un texte dont la complexité aurait découragé tous ses prédé..
Le village de dionysias et ses relations avec soknopaiou nesos... Dans cette communication, on cherchera à éclaircir les liens qui existaient entre ces deux villages, essentiellement entre ses temples et leurs clergés, depuis l'époque ptolémaique jusqu'à au moins le 2e siècle de notre...
La traduction des textes techniques : le texte sous l'empire de l'extratextuelLa présente communication a pour objet de contribuer à éclaircir le statut singulier de la traduction des textes techniques, au sens étroit du terme....
Comics: an economicaly mutagenic media... L'article s'attache à éclaircir cette constation
industrie mécanique - techdico
Reflections on teaching business and legal translation to polish undergraduate students... The author shares her experience of teaching Business and Legal Translation to Polish undergraduate students at the Jagiellonian University, Kraków, Poland, and reports the results of a survey she conducted among the course participants....
général - core.ac.uk - PDF: www.skase.sk
Mayor receives invitation to polish art exhibit, 1958... Mayor receives invitation to Polish art exhibit, 06 May 1958....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
to polish
industrie mécanique - techdico
As always, it is recommended to take care of your shoes so that you don't forget to polish and polish your shoes.

Comme toujours, il est recommandé de prendre soin de vos chaussures afin de ne pas oublier de les cirer et de les cirer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to polish
industrie mécanique - techdico
to polish
industrie mécanique - techdico
The polishing tool (20) is adapted to polish wafers.

L'outil de polissage (20) est conçu pour polir les plaquettes.

industrie mécanique - wipo.int
A polishing wheel (10) arranged to polish an article.

La présente invention concerne une meule à polir (10) disposée pour polir un article.

industrie mécanique - wipo.int
An abrasive material is provided with which it is possible to polish silicon carbide, which is difficult to polish, with a high degree of surface precision.

L'invention porte sur une matière abrasive avec laquelle il est possible de polir du carbure de silicium, qui est difficile à polir, avec un haut degré de précision de surface.

industrie mécanique - wipo.int
The wafer polishing apparatus uses the roller to polish the wafer.

L'appareil de polissage de tranche utilise le rouleau afin de polir la tranche.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The individual platens are orbited in order to polish the wafers.

Les plaques individuelles sont amenées à décrire une trajectoire circulaire afin de polir les tranches.

industrie mécanique - wipo.int
L’adjectif ionien ἀντίξοος et la résistance active
It is traditionally explained that the Ionian adjective antíxoos is a compound of the family of xéō « to scrape, to polish » for this adjective has a unique meaning « contrary, opposed to » ...
...L’explication traditionnelle qui fait de l’adjectif ionien ἀντίξοος un composé de la famille de ξέω « racler, polir » n’est pas satisfaisante car cet adjectif a pour unique sens « contraire, opposé » ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Herméneutique et conscience de soi... Comment revendiquer pour la Renaissance l'invention de la personne, quand on pense à saint Augustin et au sentiment de culpabilité qui accompagne, dès le On a conservé à ce texte, écrit polir une conférence, sa forme orale....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
L'art de faire et d'employer le vernis, ou, l'art du vernisseur, auquel on a joint ceux du peintre et du doreur ... /... Dans la seconde on enseigne la maniere de les employer, polir & lustrer sur des sujets nus, des peintures & des dorures, ce qui amene le détail des procédés des peintres d'impression & des doreurs, &c."QuérardMode...
Galbe glaciaire en ses rampes tout en douceur, rive gauche d'une grande rivière à si faible débit, basse-jamésie nordique...1979.08.16.Sur la présente rive gauche, sur la rive opposée au loin, la roche gneissique du lieu s'est laissée polir en des arrondissures allongées dans le sens de l'écoulement glaciaire de jadis, c'est-à-dire vers la profondeur de l'image qui est en même temps le sens de l'écoulement ...
Polissure ou poli glaciaire à la roche en place à l'une des rives de la grande rivière, à mi-chemin entre lg-1 et lg-2, basse-jamésie nordique...1979.06.19.Au cours d'une même manifestation érosive glaciaire, les éléments fins morainiques vont polir le lit, les éléments grossiers le strier ou le rainurer; quant aux cailloux ou aux blocs, tout en élargissant et approfondissant les rainures pour les transformer en cannelures...
Manuel du menuisier en meubles et en batimens : suivi de l'art de l'ébéniste /...[235]-308.Title page continues: Contenant tous les détails utiles sur la nature des bois indigènes et exotiques, la manière de les teindre, de les travailler, d'en faire toute espèce d'ouvrages et de meubles, de les polir et vernir, d'exécuter toutes sortes de placage et de marqueterie.Mode...

Publications scientifiques

Proper names in french translation of tourist texts concerning krakow
... This study aims to address the problems encountered by translators in the process of transferring names from French to Polish in tourist texts concerning Krakow, as well as the methods used to solve those problems....
.... les noms propres ne se traduisent pas...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Poli de bois ou poli de glace au paléolithique inférieur et moyen ? problèmes de convergence taphonomique et fonctionnelle
... Microwear study of finds from the Mousterian site of Hermies-le Champ Bruquette (northern France) resulted in the identification, on flint artefacts from a disturbed zone, of post-depositional micropolish similar to polish created by wood-working....
... Dans le cadre de nos recherches sur le gisement moustérien d'Hermies - le Champ Bruquette (Nord de la France), une étude tracéologique menée par l'un d'entre nous (J...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

One way to obtain Polish citizenship, according to Polish law, is to marry a Polish citizen.

Un autre moyen légal d'obtenir la citoyenneté indienne consiste à épouser un citoyen du pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
for Polish nationals and the non-Polish nationals who enrol pursuant to the rules applicable to Polish nationals

Honoraires: ressortissants polonais et les ressortissants non-polonaises (étrangers) qui se inscrivent conformément aux règles applicables aux ressortissants polonais: gratuit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
for Polish nationals and the non-Polish nationals who enrol pursuant to the rules applicable to Polish nationals – no

Honoraires: ressortissants polonais et les ressortissants non-polonaises (étrangers) qui se inscrivent conformément aux règles applicables aux ressortissants polonais: gratuit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To polish your Marble, we recommends the use of Marble Polish.

Pour protéger la surface du marbre, nous vous recommandons de toujours utiliser la cire pour marbre de Bolia (Bolia Marble Polish).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Polish students may obtain additional financial support accordingly to Polish regulations.

Les étudiants polonais peuvent obtenir un soutien financier supplémentaire en conséquence à la réglementation polonaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We spoke Polish at home, there was a Polish Saturday school system, and I went to Polish Scouts.

A la maison, dans le Connecticut, nous avons toujours parlé polonais, j’allais à l’école polonaise le samedi, je faisais partie des scouts polonais…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pursuant to the Polish Citizenship Act of 2009, persons who lost Polish citizenship before 1 January 1999 may be restored to Polish citizenship.

L'étranger qui a perdu sa citoyenneté polonaise avant le 1er janvier 1999 peut être rétabli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pursuant to the Polish Citizenship Act of 2009, persons who lost Polish citizenship before 1 January 1999 may be restored to Polish citizenship.

Conformément à la loi de 2009 sur la nationalité polonaise, les personnes qui ont perdu la nationalité polonaise avant le 1er janvier 1999 peuvent retrouver la nationalité polonaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are a threat to Polish identity, to our nation, to its existence and thus to the Polish state.

Ils créent la menace pour l’identité polonaise, pour notre nation, pour son existence, et donc pour l’État polonais. 

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are a threat to Polish identity, to our nation, to its existence and thus to the Polish state.

Ils créent la menace pour l’identité polonaise, pour notre nation, pour son existence, et donc pour l’État polonais. 

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are a threat to Polish identity, to our nation, to its existence and thus to the Polish state.

Ils créent la menace pour l’identité polonaise, pour notre nation, pour son existence, et donc pour l’État polonais. 

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Write in Polish language to Polish companies and in English or other foreign language to international ones.

Écrire en allemand aux entreprises en Allemagne et en anglais ou autre langue étrangère pour les internationaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Write in Polish language to Polish companies and in English or other foreign language to international ones.

Ecrire dans la langue polonaise pour les entreprises polonaises et en anglais ou autre langue étrangère pour les internationaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The lorry had Polish number plates and belonged to Polish delivery company ARIEL Żurawski.

Selon les médias allemands, le camion était immatriculé en Pologne et appartenait à la société de livraison Ariel Żurawski.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this case, only income from Polish sources will be subject to Polish taxation.

Dans ce cas, seuls les revenus d’origine belges sont soumis au régime fiscal belge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues