Dictionnaire anglais - français

to afford assistance

to one another

général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Modèles d'enseignant, modèles de formation. un plan de formation pour les dire ?
...models devised by the training program of the Paris IUFM, this paper describes how they have been built and expressed by the IUFM ; this has been done through solutions hinged to one another within a structured puzzle aiming to attain the objectives thanks to certain apparently instructional texts and with the far less controlled aid of daily reality....
général - core.ac.uk -
La nouvelle philosophie politique anglo-saxonne. panorama bibliographique
The article aims at presenting the most significant contributions to Anglo-American political philosophy within the last ten years, and at locating them with respect to one another....
général - core.ac.uk -
L'intentionnalité phénoménale et les parties du mental
audience: researcher, professional, studentHow do the phenomenal character and the intentional content of a mental state relate to one another? I discuss here the view recently supported under the label "inseparatism"....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Human-robot interaction for cooperative manipulation: handing objects to one another... Within this paper we demonstrate that robots and people can effectively and intuitively work together by directly handing objects to one another....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Isolation and characterization of bacterial ribosomal rna cistrons ... Experiments with isolated ribosomal RNA cistrons demonstrated that (a) the majority of the ribosomal cistrons are similar to one another; (b) the cistrons which are similar to one another are virtually identical to one another; (c) ribosomal cistrons of different bacterial species are closely related...
général - core.ac.uk -
Hybrid electromechanical actuator and actuation system... The two electromechanical elements are (i) disposed in relation to one another such that the transverse directions thereof are parallel to one another, and (ii) mechanically coupled to one another at least at two opposing edges thereof....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Phylogenetic analysis of envelope sequences amplified from the brain, csf, plasma and axillary lymph node of animals infected with cl757 with sequences from all three animals combined in a radial tree demonstrates that viruses in the csf/brain from individual macaques were more closely related to one another than to the autologous plasma/lymph node sequences....infected with CL757 with sequences from all three animals combined in a radial tree demonstrates that viruses in the CSF/Brain from individual macaques were more closely related to one another than to the autologous plasma/lymph node sequences.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Nonisomorphic curves that become isomorphic over extensions of coprime degrees... We show that one can find two nonisomorphic curves over a field K that become isomorphic to one another over two finite extensions of K whose degrees over K are coprime to one another....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte anglais - français

These magazines lie both above one another and next to one another.

Ces magasins sont disposés les uns au dessus des autres et les uns à côté des autres.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Several ratchet levers (7.1 - 7.6) are located above one another or next to one another and co-operate with one another.

Plusieurs leviers à cliquet (7.1 - 7.6) sont superposés ou juxtaposés et coopèrent les uns avec les autres.

production - wipo.int
For one another, with one another, to one another, as.

unos a otros l'un l'autre; l'un à l'autre; mutuellement; réciproquement; se

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loving one another, serving one another, listening to one another, and honoring one another.

Dans la charité de l'Esprit, qu'ils se servent volontiers et s'obéissent mutuellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loving one another, serving one another, listening to one another, and honoring one another.

Dans la charité de l’Esprit, qu’ils se servent volontiers et s’obéissent mutuellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Being kind to one another, gracious to one another, forgiving of one another.

pardonner l’un l’autre (ou bien : à user de grâce l’un envers l’autre).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The shaping surfaces (38, 52) oppose one another and are inclined relative to one another.

Lesdites surfaces (38, 52) sont mutuellement opposées et inclinées.

chimie - wipo.int
They need to yield their hearts to one another, to strengthen one another, to build up one another, to hold up one another.

Leurs âmes communiquent l'une avec l'autre et un lien se crée entre eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rotating parts close to one another

Pièces en rotation à proximité l'une de l'autre

général - eur-lex.europa.eu
Rotating parts close to one another

Pièces en rotation à proximité lune de lautre

général - eur-lex.europa.eu
They lie to one another; cheat one another; gossip about one another; slander one another.

相" (ai lit. "mutuel, réciproque, l’un l’autre, se rencontrant, l’un avec l’autre") et "場" (ba lit. "un lieu(physique)").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The modules can freely combine with one another, and adjacent modules are connected to one another in a structural manner and so as to be able to communicate with one another.

Les modules peuvent librement se combiner les uns aux autres et des modules adjacents sont reliés les uns aux autres d'une manière structurale et de manière à être aptes à communiquer les uns avec les autres.

industrie mécanique - wipo.int
And young men, strangers to one another, hugging one another, talking to one another.

A l'adolescence, ils s'étaient toujours confiés l'un à l'autre, une confiance mutuelle régnant entre eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In another embodiment the tapers have different angles to one another.

Dans un autre mode de réalisation, les conicités présentent différentes inclinaisons les unes par rapport aux autres.

industrie mécanique - wipo.int
They were to tarry one for another, give place to one another, defer to one another.

Ils étaient l'un contre l'autre, à terre, se frappant mutuellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues