Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
To honor means to observe them, but to observe them demands to live accordingly!

Les respecter signifie les observer, et les observer exige que l’on vive selon elles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To honor means to observe them, but to observe them demands to live accordingly!

Les respecter signifie Les prendre en considération et Les prendre en considération exige que l’on vive d’après Elles!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to observe this quota, are not willing to observe and apply the law.

respecter, n'ont pas la volonté de respecter et d'appliquer la loi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Novices have to observe ten religious precepts, while monks need to observe 227 precepts.

Le novice se doit de respecter dix préceptes, alors que le moine doit en suivre rigoureusement 227.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is compulsory to anyone to observe and to make to observe the present law, being it a law of the Lombardy Region.

Et il appartient à chacun de la respecter et de la faire respecter en tant que loi de la Région Sicilienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chairéas à la lumière d’achille : chariton lecteur d’homère
... While he loses Callirhoe, the gap between the young man’s behaviour and his epic model gets (sometimes comical) emphasis: he can find his wife because he takes up with the values he failed to observe....
... Par la suite, ces références mettent en valeur son héroïsme : il peut retrouver son épouse parce qu’il renoue avec les valeurs qu’il avait échoué à respecter....
général - core.ac.uk -
Deux restaurants à new york: l'un franco-maghrébin, l'autre africain. two restaurants in new york : one is franco-maghrebian, the other is african -recent creations of "well-tempered" exoticisms
... They want to identify the ingredients they ingest, to get an idea about their origin and to observe a set of nutritional rules (less or more stable) subsumed today in New York within the indigenous category healthy....
... Plus que la recherche de goûts inconnus ou d’une altérité radicale imaginée comme authentique, ceux-ci veulent avant tout identifier les ingrédients ingérés, avoir une idée de leur provenance, et respecter un ensemble (instable) de normes nutritionnelles subsumé aujourd’hui à Manhattan par la catégorie indigène healthy....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les instruments d'exécution du plan utilisés par l'etat à l'égard des entreprises. a la recherche des instruments d'une nouvelle politique industrielle
... Individual impact instruments appear to be of particularly great importance their economic effects however are extremely variable Among these instruments financial incentives play dominant role It may be interesting however to observe that except for achieving the goals of industrial localization they are relatively non-selective and are distinctly tending to be granted on virtually automatic basis...
... Le besoin de limiter autant que possible l'apparent pouvoir exorbitant que suggère l'ampleur des moyens d'intervention «au coup par coup» dont dispose l'Etat, s'explique à la fois par la pression extérieure — notamment la nécessité de respecter les règles de concurrence au sein du Marché commun — et la pression intérieure des entreprises soucieuses de réduire l'incertitude sur les aides sur lesquelles elles...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Understanding consumer propensity to observe: a study in jakarta and surroundingsUNDERSTANDING CONSUMER PROPENSITY TO OBSERVE: A STUDY IN JAKARTA AND SURROUNDINGS - Consumer behavior, consumer decision making, consumer self-confidence, consumer propensity to observe, risk aversion, need for...
La charte de la société française de l'évaluation: des principes pour les participants à l'évaluation des politiques et des programmes publicsADSP n° 69la société française de l'évaluation a adopté, en 2003, et révisé, en 2006, une charte composée de 7 principes généraux à respecter dans les opérations d'évaluation des politiques publiques....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.binus.ac.idgénéral - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
How to observe the efimov effectWe propose to observe the Efimov effect experimentally by applying anexternal electric field on atomic three-body systems....
Techniques d'impact en classe /...édition."Susciter la participation de tous les élèves, développer l'intelligence émotionnelle, communiquer plus efficacement, augmenter la motivation, faire respecter les règles en classe""Un indispensable pour tous les professeurs du primaire et du secondaire"--Couverture.Comprend...
 PDF: arxiv.org
To observe or not to observe peers when learning physical examination skills; that is the question... This result possibly derived from a positive effect of observing peers; students who had the possibility to observe a peer (the second and third students in the groups) performed better than students who did not have this possibility (84% vs 76%, p <....
Le lancement du tramway de reims à l'horizon 2011. la rédaction des différents documents de sécurité d'exploitation... Respecter un cadre législatif strict pour rédiger les différents documents de sécurité d'exploitation, c'est s'engager dans une mission relativement procédurière, complexe et ...
When and where to look to observe major solar flaresWhen and where to look is an important issue to observers planning to observe major solar flares....
Impact macroéconomique du rythme de déclassement des centrales nucléaires sur la période 2010-2050: note du cired à la commission energie 2050Dans le cadre de scénarios facteur 4, et de la mise en œuvre d'une taxe carbone endogène au modèle pour respecter cette contrainte, l'analyse de sensibilité aux paramètres que sont le prix des énergies fossiles, la mise en œuvre de politiques et mesures, et de maîtrise de la demande...
Informing loads: enabling software to observe and react to memory behavior... However, the generality of these software approaches has been limited because current architectures do not provide a fine-grained, low-overhead mechanism to observe memory behavior directly....
Ethique et archéologie africaine : quelques pistes de réflexion... Localement, le chercheur, perçu comme éduqué et nanti, se doit de respecter les us et coutumes, voire les interdits, des populations locales, et se devrait de prendre en compte, dans une certaine mesure tout au moins, leurs besoins et leurs ...
to observe
communication - techdico
One needs not to travel to China to observe the phenomenon.

Pas besoin d'aller en Chine pour constater ce phénomène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One needs not to travel to China to observe the phenomenon.

Pas besoin d'aller jusqu'en Australie pour constater le phénomène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La programmation cinématographique parisienne au cours de la saison 1929/1930 : vers une appréhension des habitudes spectatorielles programming film in paris during the 1929/1930 season: towards an apprehension of the spectator’s habits
... It allows us to observe trends that may be compared with those resulting from future investigations including the movie theatre programme from other major European cities...
... Elle permet de constater aussi bien des divergences que des points communs dans la proposition cinématographique des salles parisiennes pour laquelle le lieu de la programmation semble être ...
communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La lecture à voix autre: les lectubeurs... Au lieu commun d'une culture de l'image envahissante qui phagocyterait totalement la culture de l'écrit, il convient peut-être d'opposer ne serait-ce que les résultats d'une rapide flânerie sur YouTube, pour constater combien le livre et la lecture y occupent une place non négligeable et sont sources de discours multiples à la gloire de la fréquentation de la littérature
communication / culture et religion - core.ac.uk -
Commenter et inciter à commenter les publications vidéo des chaînes de télévision sur facebook : les cas de tf1, france 2 et m6... Si Facebook se présente comme une agora, force est d’y constater la faiblesse des interactions entre les administrateurs des comptes étudiés et les internautes, et l’importance d’une culture de l’entresoi
Les jeux olympiques modernes : incarnation des jeux de l’antiquité ?... A l’analyse de l’événement, de son gigantisme, de son impact médiatique, l’historien est amené à constater que la persévérance du fondateur des J.O....

Publications scientifiques

Aventures divines de kṛṣṇa : la līlā et les traditions narratives des temples cōḻa
...adorning six Cola, Saiva temples of the 10th century and a Vaisnava temple of the 11th century allows us to try to define the date of the appearance of the Bhagavata-purana and to observe the closeness of the links between the narrative and Vishnuism....
...Un ensemble d'environ six cents représentations ornant six temples shivaïtes cola du Xe siècle et un temple vishnouite du début du XIe siècle permet de tenter de préciser la date de l'apparition du Bhagavata-purana et de constater l'étroitesse du lien entre genre narratif et vishnouisme....
général - core.ac.uk -
Relación y transmisión manuscrita de los tres libros de differentiae editados en p.l. 83 (isidoro de sevilla)
... The study of the codices that preserve one or more of these three works allows us to observe that the two Isidorian books were not conceived — or were not transmitted from their very creation — as unitary work....
... L'étude des manuscrits transmettant ces trois œuvres fait constater que les deux livres d'Isidore, dès leur création, ne furent jamais conçus ni transmis comme une unité....
général - core.ac.uk -
L'agrandissement récent des exploitations agricoles dans la sarthe
... According to generally well known principles, it is therefore not surprising to observe the concentration of landowners in recent years (1988-1993) which has been stimulated by a series of economic, social and environmental measures....
... Stimulée par une série de mesures économiques, sociales, environnementales, il n'est donc pas surprenant de constater la poursuite du mouvement de concentration foncière dans la période récente (1988-1993), selon des modalités généralement bien connues....
général - core.ac.uk -
Réévaluation du matériel des couches supérieures de la grotte de karain (antalya, turquie)
... Our study allows us to observe on one hand that the artifacts cannot be considered as belonging to the Aurignacian and on the other that they seem to present more affinities with the material found...
... L'analyse présente a permis de constater d'une part que les pièces ne pouvaient être considérées comme appartenant à l'Aurignacien et, d'autre part, que le matériel semblait présenter davantage d'affinités ...
général - core.ac.uk -
Traces de contenus africains sur internet : entre homogénéité et identité... Il ne suffit pas de constater la fracture numérique, il est également important d'observer et d'analyser les traces de contenus, la surrection d'un internet africain
Afrique / communication / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The best way to do this is to observe, observe, observe.

La meilleure manière d’y arriver est de visiter, visiter, visiter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geophysical station to observe magnetic field.

Station géophysique dont la fonction consiste à observer le champ magnétique.

général - eur-lex.europa.eu
Geophysical station to observe gravitational field.

Station géophysique dont la fonction consiste à observer le champ de gravité.

général - eur-lex.europa.eu
To observe the banlieue, is to observe an amphibian.

Observer la banlieue, c’est observer l‘amphibie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To observe the banlieue, is to observe an amphibian.

Observer la banlieue, c’est observer l’amphibie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To observe the banlieue is to observe an amphibian.

Observer la banlieue, c’est observer l’amphibie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To observe the banlieue is to observe an amphibian.

Observer la banlieue, c’est observer l‘amphibie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the ability to observe and record accurately

une capacité à observer et consigner des informations avec exactitude

général - eur-lex.europa.eu
failure to observe time-limits for payment

inobservation des délais de paiement

droit - iate.europa.eu
We must learn how to observe, and what to observe.

Reste à savoir comment on doit observer et ce que l’on doit observer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To observe without evaluation is to observe without the word.

Observer sans évaluer, c'est observer sans paroles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vipassana means to observe your breath, observe breathing.

Vipassana consiste tout simplement à observer sa respiration, suivre sa respiration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To observe and to observe oneself are two completely different things.

Observer et s’auto-observer sont deux choses complètement différentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To observe and to observe oneself are two completely different things.

Observer et s'auto-observer sont deux choses complètement différentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To observe it without analysis, without judging, without evaluating, just to observe.

Observer cela sans analyser, sans juger, sans évaluer, simplement l'observer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues