Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to exceed

dépasser

communication / industrie mécanique / général - techdico iate.europa.eu
The number of members is not to exceed 350.

Le nombre de ses membres ne doit pas dépasser 350.

général - eur-lex.europa.eu
The number of members is not to exceed 350.

Le nombre de ses membres ne doit pas dépasser 350.

général - eur-lex.europa.eu
The German authorities committed not to exceed this aid amount.

LAllemagne a promis de ne pas dépasser ce montant.

Europe - eur-lex.europa.eu
To the extent possible, the Parties shall seek progressively to exceed this percentage.

Dans la mesure du possible, les parties sefforcent de dépasser progressivement ce pourcentage.

général - eur-lex.europa.eu
This flow is limited not to exceed a predetermined maximum rate.

Ce flux est limité de manière à ne pas dépasser une vitesse maximale prédéterminée.

santé - wipo.int
▷
Dépasser les frontières : stratégies spatiales de déségrégation
... The logics of the city-dwellers-actors as well as their representations of city and society are then analyzed to determine the various strategies organized to exceed internal borders....
... Les logiques des citadins-acteurs ainsi que leurs représentations de la ville et de la société sont ensuite analysées pour déterminer les différentes stratégies mises en place pour dépasser les frontières internes.Dabrowski-Sangodeyi...
général - core.ac.uk -
▷
Handicaps et technologies
... On one side, it is emphasized that as the abilities of all human beings are limited, technologies are called on to exceed these corporal limitations and, on the other side, that the current technological innovations are able to transform radically the handicap equation : " deficient bodies...
... D'une part on souligne que, les capacités de tous les êtres humains étant limitées, ceux-ci font appel aux technologies pour dépasser ces limites corporelles et d'autre part, que les innovations technologiques actuelles sont susceptibles de transformer radicalement l'équation handicapante : corps déficients...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
L’implication organisationnelle : levier pour la performance financière ? une étude dans le contexte tunisien
...performance.This study seeks to exceed the major criticism addressed to the literature relating to the consequences of organizational commitment which limits performance investigation at the individual level...
...financière.Cet article cherche à dépasser la critique majeure adressée à la littérature relative aux conséquences de l’implication qui se limite à l’étude de la performance au niveau individuel (Fisher & al.,...
général - core.ac.uk -
▷
Le procès de tôkyô et le débat sur l’histoire de shôwa the tokyo trial and the history of shôwa
... Their intended goal was to exceed the limits of the Tokyo trial, and the threat those limits put, according to the authors, on the Japanese democracy....
... Le but avoué des auteurs est de dépasser les limites du procès de Tôkyô, et la menace que celles-ci font peser à leurs yeux sur la démocratie au Japon....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Produire la domus : une affaire de famille. niveaux et formes d'investissement des familles dans l'espace domestique
... The introduction proposes the construction of an interpretative frame which allows to exceed a simple sociometry, jointed to a reactualization of Û\cDomus concept....
... L' introduction propose la construction d'un cadre interprétatif permettant de dépasser une simple sociométrie, articulé autour d'une réactualisation du concept de la Domus....
général - core.ac.uk -
▷
New trends and solutions in mobile business... The effectiveness with which employees make decisions drives to the success or failure of the business; thus, the business must enable employees to access the information needed to exceed corporate expectations....
▷
Les dictionnaires électroniques du modèle des classes d'objets... Nous discutons ensuite des difficultés d'application de la théorie du point de vue de l'encodage des prédicats dans les premières versions des dictionnaires et des solutions théoriques qui ont permis de les dépasser....
communication / concurrence / organisation de l'entreprise - core.ac.uk - PDF: www.revistaie.ase.rocommunication - core.ac.uk -
Pistol shooting accuracy as dependent on experience, eyes being opened and available viewing time... The results also showed that the viewing time does not need to exceed about 2 s for an experienced pistol shooter and about 3 s for a novice shooter to reach the best performance....
Antennes paraboliques et consommation télévisuelle des immigrés... Afin de dépasser les réflexes identitaires que suscite parfois cet état de fait , et de faire la part des fantasmes et des réalités, Alec Hargreaves et Dalila Mahjoub se sont livrés à...
 PDF: www.scopus.com
Reproducibility of measurements of potential doubling time of tumour cells in the multicentre national cancer institute protocol t92-0045... There was some improvement when ploidy was in agreement, but correlation coefficients failed to exceed values of 0.5...
Pour une approche praxeologique des objets dans l'action: construction d'un appareillage méthodologique dans l'étude des dispositifs socio-techniques mobiles... L’approche que la chercheure envisage cherche à dépasser les approches « logocentriques » qui ne prennent en considération uniquement les productions langagières accompagnant l’action....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Eddie constantine et le film de "série noire" français : l’acteur comme agent de négociation identitaire à l’intérieur du genre... Cet article analyse la nature et les effets de ce transfert, en essayant de dépasser le lieu commun selon lequel la « série noire » cinématographique mobiliserait l’altérité de Constantine uniquement pour imiter et parodier le film noir hollywoodien....
to exceed

être supérieur à

général - iate.europa.eu
▷
▷
Stratégie de croissance et environnement : quelle conciliation ?... Des propositions alternatives sont dès lors mises dans le débat public, qui permettraient de soutenir ou de relancer la croissance : remettre les politiques keynésiennes à l’honneur et faire repartir la consommation (au lieu de développer principalement des politiques d’offre), accepter de ne pas respecter les critères dits de Maastricht (le déficit du budget public ne doit pas être supérieur à 3 % du produit intérieur brut [PIB] et la dette dépasser 60 % de celui-ci), faire une politique de grands travaux susceptible de relancer la machine..
croissance économique / politique économique / économie monétaire - core.ac.uk -
La catastrophe et son impact à moyen terme : l'exemple de popayan (colombie), dix ans après le séisme du 31 mars 1983... Pourtant, ces conséquences méritent une attention particulière car elles sont très variées et leur impact peut être supérieur à celui des conséquences directes ou indirectes rapidement identifiables au lendemain des catastrophes....
Les réhausseurs de crédit : anatomie d'une crise.... Sauf à être recapitalisés, ils vont très probablement être à l'origine d'une nouvelle vague de dépréciation d'actifs dont l'impact financier pourrait être supérieur à celui qui a frappé les banques aux troisième et quatrième trimestres 2007.subprimes;...
 PDF: basepub.dauphine.fr
Diffusion et pratique de la langue française dans l’europe des lumières... Voltaire célèbre ainsi le rayonnement de la langue française et du « génie français », « peut-être supérieur à tous les autres peuples, depuis quatre-vingts ans dans la littérature ; et le premier, sans doute, pour les douceurs de la société, pour cette politesse si aisée,...

Publications scientifiques

▷
▷
Vers une écriture collective transformative au primaire : interventions enseignantes et design technologique... Les résultats mettent en lumière notamment une démarche d’écriture qui amène les élèves à dépasser une énonciation spontanée de leurs connaissances.Allaire...
éducation / communication / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

to overtake

•

to overshoot

•

run over/to

•

to protrude

•

to overshoot

Exemples anglais - français

to exceed a credit

excéder un crédit
finances - iate.europa.eu
dépasser un crédit
finances - iate.europa.eu

to overdraw a credit

excéder un crédit
finances - iate.europa.eu
dépasser un crédit
finances - iate.europa.eu

to exceed the limits

excéder les limites
général - iate.europa.eu
[...]

speed never to exceed

vitesse à ne jamais dépasser

to exceed their obligations

dépasser leurs obligations

Traductions en contexte anglais - français

to exceed the limits of its discretion

outrepasser la marge d'appréciation

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
expects engagement to exceed 90 % next year

souhaite que le taux dengagement soit supérieur à 90 % lannée prochaine

général - eur-lex.europa.eu
HSWs assets were considered to exceed its needs.

Il a été considéré que le niveau des biens de HSW dépassait nettement les besoins de lentreprise.

général - eur-lex.europa.eu
to exceed the total amount of the appropriations

excéder le montant total des crédits

union européenne - iate.europa.eu
Radiation hardened to exceed any of the following specifications

résistance aux radiations à un niveau dépassant l'une quelconque des spécifications suivantes

général - eur-lex.europa.eu
Radiation hardened to exceed any of the following specifications

résistance aux radiations à un niveau dépassant l'une quelconque des spécifications suivantes

général - eur-lex.europa.eu
Radiation hardened to exceed any of the following specifications

résistance aux radiations à un niveau dépassant lune quelconque des spécifications suivantes

général - eur-lex.europa.eu
radiation hardened to exceed any of the following specifications

résistance aux radiations à un niveau dépassant l'une quelconque des spécifications suivantes

général - eur-lex.europa.eu
Radiation hardened to exceed any of the following specifications

résistance aux radiations à un niveau dépassant l'une quelconque des spécifications suivantes

général - eur-lex.europa.eu
Radiation hardened to exceed any of the following specifications

résistance aux radiations à un niveau dépassant lune quelconque des spécifications suivantes

général - eur-lex.europa.eu
Radiation hardened to exceed any of the following specifications

résistance aux radiations à un niveau dépassant l'une quelconque des spécifications suivantes

général - eur-lex.europa.eu
The measure may be determined to exceed a predetermined criterion (128).

Cette mesure peut se révéler excéder un critère préétabli (128).

industrie mécanique - wipo.int
the time between the tests is not to exceed 45 minutes.

Le temps entre chaque essai ne dépasse pas 45 minutes.

général - eur-lex.europa.eu
actual total weight when permission has been given to exceed this figure

poids total effectif en cas de dépassement autorisé

finances - iate.europa.eu
To exceed expectations through service excellence.

Dépassez les attentes en proposant un service d'excellence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод