Dictionnaire anglais - français

général - techdico
To dangle one foot outside the speeding car is mighty dangerous.

Suspendre un pied en dehors de la voiture qui roule à toute vitesse est extrêmement dangereux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is not, however, necessary to dangle both jeans or t-shirts.

Il n'est cependant pas nécessaire de suspendre des jeans ou des t-shirts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is not, however, necessary to dangle both jeans or t-shirts.

cependant pas nécessaire de suspendre des jeans ou des t-shirts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encouraging the patient to dangle his or her legs over the side of the bed for 30 minutes, four times a day.

C. Encourager le patient à suspendre ses jambes au-dessus du lit pendant 30 minutes, quatre fois par jour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C. Encouraging the patient to dangle his or her legs over the side of the bed for 30 minutes, four times a day.

C. Encourager le patient à suspendre ses jambes au-dessus du lit pendant 30 minutes, quatre fois par jour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
News and views breaking proteins with mutations: threads and thresholds in evolution... The weight stretches the rubber band, and adding another weight causes the rubber band to dangle even lower....
Motion de m. l'abbé grégoire tendant à suspendre l'activité des anciens tribunaux, lors de la séance du 1er juin 1790... l'abbé Grégoire tendant à suspendre l'activité des anciens tribunaux, lors de la séance du 1er juin 1790....
général - core.ac.uk - PDF: www.che.caltech.edugénéral - core.ac.uk -
Modern plant cultivation technologies in agriculture under controlled environment: a review on aeroponics... The roots are allowed to dangle freely and openly in the air....
Motion demandant de suspendre l’exécution du jugement du tribunal de police correctionnelle de sézanne (marne) contre j. rosier, vigneron, accusé d’avoir violé la loi du maximum et de charger le comité de législation d'un rapport sur cet objet, lors de la séance du 14 brumaire an iii (4 novembre 1794)... Motion demandant de suspendre l’exécution du jugement du tribunal de police correctionnelle de Sézanne (Marne) contre J....
 PDF: doaj.org
Physiotherapy practice patterns for management of patients undergoing thoracic surgeries in india: a survey...84.6% indicated that patients are made to dangle their lower limbs over the edge of the bed on the 1st postoperative day....
Ufr sciences et techniques biologiques ecole doctorale biologie et santé... Celui-ci peut en suspendre la diffusion en prenant contact avec notre service
Un ex voto au louvre (1)... On sait ce qu’il en fut de celui de la Sainte-Épine qui, il y avait quelques années, était survenu si à point pour suspendre la persécution imminente....
Décret portant que les municipalités ne peuvent suspendre les mouvements des bâtiments de guerre, lors de la séance du 18 septembre 1790... Décret portant que les municipalités ne peuvent suspendre les mouvements des bâtiments de guerre, lors de la séance du 18 septembre 1790....
to dangle
général - techdico
to dangle
général - techdico
This construction provides for the interlocking of the arms together when the hanger is in a folded condition rather than permitting them to dangle or hang down in their collapsed state.

Cette construction assure le verrouillage des bras entre eux lorsque le portemanteau est plie plutot que de les laisser pendre ou se balancer dans leur position rabattue.

industries diverses - wipo.int
to dangle
général - techdico
He thought if they shot him he wanted to dangle from the crane and not fall down.

Il pensait que s’il était abattu, il voulait se balancer du haut de la grue et ne pas tomber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instead, most growers prefer to grow Vandas in slotted baskets, where their roots are free to dangle toward the ground.

Au lieu de cela, la plupart des producteurs préfèrent cultiver la vanda dans des paniers à fente, où leurs racines sont libres de se balancer vers le sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The MJ-12 papers were, of course, the “right stuff” to dangle in front of television producers’ noses.

Les papiers MJ-12 étaient, évidemment, le “bon truc” pour se balancer devant les nez de producteurs de télévision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The MJ-12 papers were, of course, the “right stuff” to dangle in front of television producers’ noses.

Les papiers du MJ-12 étaient, évidemment, le “bon truc” pour se balancer devant les nez de producteurs de télévision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clapboard sea captains' cottages and mossy flower gardens seem to dangle in space from the cliffs of Telegraph Hill.

Les cabanes à parement des capitaines de bateau et les jardins de fleurs moussus semblent se balancer dans l’espace depuis les falaises de Telegraph Hill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to dangle
général - techdico
You will before long build a big next of people who want to dangle out with and stick to you for the reason that they like what you might be stating or sharing.

Vous allez construire bientôt un grand suivant des personnes qui veulent passer du temps avec et te suivre parce qu’ils aiment ce que vous êtes disant ou partage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Waltraud verlaguet, comment suivre dieu quand dieu n’est pas là ? l’ «éloignance» de mechtild de magdebourg (xiiie siècle) (coll. sagesses chrétiennes), 2006... Waltraud Verlaguet, Comment suivre Dieu quand Dieu n’est pas là ? L’ «éloignance» de Mechtild de Magdebourg (XIIIe siècle) (coll....
général - core.ac.uk -
Suivre les morts. théâtre et sciences sociales...rapide."La recherche à l'origine de la création théâtrale « Suivre les morts » concerne le rapatriement des corps des migrants vivant en France dans leur pays d'origine pour y être inhumés....
Quelle réussite après avoir choisi de suivre des dispositifs de soutien ?National audienceCe chapitre propose de voir comment les étudiants saisissent l'opportunité de suivre certains dispositifs de soutien et d'aide en examinant leurs conséquences sur la réussite étudiante et en se focalisant principalement sur le passé scolaire, le genre et...
Suivre des règles : définition et implications pratiques... Nous tentons d'expliciter ce que 'suivre des règles' veut dire en économie: nous montrons d'abord que toutes les règles régissant une activité donnée sont incomplètes; chacune d'elles a besoin d'être interprétée...
Aspirations et sentiment de compétence à suivre des études supérieuresDans ce cahier, on étudie la façon dont les aspirations et le sentiment de compétence à suivre des études supérieures, en particulier universitaires, varient parmi les élèves belges francophones de sixième secondaire, en fonction de l’auto-évaluation de leurs performances...
to dangle
général - techdico
You used to dangle my heart with your puppet strings

Tu avais l’habitude de pendre mon coeur avec les cordes de tes marionnettes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You may also ask your partner to dangle it over your belly.

Vous pouvez également demander à votre partenaire de pendre au-dessus de votre ventre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allow the rest of the string to dangle down out of the milk carton.

Laissez le reste de la ficelle pendre hors de la boîte de lait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cut outs” can allow the abdomen to dangle unsupported and cause stretching of the uterine ligaments.

Les coupures peuvent permettre à l’abdomen de pendre sans soutien et de provoquer l’étirement des ligaments utérins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The drawstrings are, according to custom, either tied and cut off or tucked in or else left to dangle.

Les cordons de serrage sont, selon la coutume, soit attachés et coupés ou rentrés dans ou encore laissés pendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Buff-breasted sandf$er chick, new & hatched. watercolour direct f rom life by george miksch sutton. behaviour of the buff-breasted sandpiper at the nest
...2.June I 966, did not feign injury but when flying close to observer slowed speed by allowing legs to dangle....
... Une femelle éloignée de ses œufs le I 2 juin I 966 ne se livra A aucune simulation de blessure, mais lorsque son vol l'amenait pres de l'observateur, elle laissait pendre ses pattes pour ralentir
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: arctic.journalhosting.ucalgary.ca
La vieille aborde candide après son supplice (lisbonne) : dans kandide oder die beste welt (candide, ou l'optimisme)... Mais, ô mon cher Pangloss ! le plus grand des philosophes, faut-il vous avoir vu pendre sans que je sache pourquoi ! Ô mon cher anabaptiste, le meilleur des hommes, faut-il que vous ayez été noyé dans le port ! Ô Mlle Cunégonde ! la perle des...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.BnF.fr
Histoire générale des voyages, ou, nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, qui ont été publiées jusqu'à présent dans les différentes langues de toutes les nations connues : ce qui'il y a de plus remarquable, de plus utile et de mieux averé dans les pays ou les voyageurs ont penetré, avec les moeurs des habitans, la religion, les usages, arts, sciences, commerce, manufactures, &c, pour former un systême complet d'histoire & de géographie moderne, qui représente l'état actuel de toutes les nations : enrichi de cartes géographiques et de figures; tome vingt-deuxiéme....T.VI.NºXXIV "Maniere de pendre des canards sauvages", T.VI.NºXXXI...
« croniques abregies commençans au temps de herode antipas, persecuteur de la chrestienté, et finissant l'an de grace mil iic et lxxvi », ou « livre traittant en brief des empereurs », par david aubert. tome ii......quy le veirent pendre et estrangler a Montfaucon....
Ulysse se purifie après le massacre des servantes : épisode inspiré de l' odyssée , chant xxii, vers 457-450Moralité : « Ulysse se lave les mains, ayant fait pendre douze servantes, & de cette action donne de l'étonnement à ceux qui la considèrent....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
communication / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The only way to pass is to dangle on one foothold.

Le seul moyen de passer est de sauter sur un trompoline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And then the faith starts to dangle away, fade away.

Puis commence l’acte créateur, tout en maîtrise et en abandon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You never had trouble finding a girl to dangle from your arm.

Tu n’as jamais eu de mal à trouver une fille qui se pende à ton bras.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tom Riley knows how to dangle a topic in front of me.

Tom Riley sait comment me présenter un sujet tentant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's also a great place to dangle your children into the water.

Aussi un moyen idéal pour mettre vos petits bébés dans l'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is your addiction meant to dangle uselessly at the sight, and the cravings wither away?

Souhaiteriez-vous redessiner votre regard, alors même que vos cils sont raides et peu fournis ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The litter has leg apertures (26) therein for receiving legs of an animal and allowing the legs to dangle below the litter (12).

La litière a des ouvertures (26) pour les pattes par lesquelles les pattes de l'animal pendent librement sous la litière (12).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
This raises questions as to what more leveraged issuers will need to dangle in front of investors.

En d’autres termes, cela se répercutera sur les efforts de marketing que devront déployer les émetteurs pour attirer des investisseurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We don’t play games or tell travel managers to dangle carrots in front of their business travellers to […]

Nous ne demandons pas aux gestionnaires de voyages d’appâter les voyageurs d’affaires pour […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What she wished was to dangle it before my eyes and put a prohibitive price on it.

Ce qu’elle désirait, c’était la faire danser devant mes yeux et en demander un prix prohibitif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you happen to dangle it within the incorrect place it might make your room appear unbalanced.

Si vous coup il à l’intérieur du de l’endroit de mal il peut faire votre pièce semblent non équilibrée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have a tendency to dangle and eat huge amounts of nuts, it may be best to avoid them.

Si vous avez tendance à vous gaver et à manger des quantités énormes de noix, il peut être préférable de les éviter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have a tendency to dangle and eat huge amounts of nuts, it may be best to avoid them.

Par contre, si vous avez tendance à faire des excès et de manger des quantités massives de noix, il est peut-être préférable de les éviter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Much like the philodendron, this plant is not fully submerged, allowing its roots to dangle in the water.

Tout comme le philodendron, cette plante n’est pas complètement submergée, ce qui lui permet de plonger ses racines dans l’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The devil especially loves to dangle his tail in the affairs of poor desolate women, and to this Caroline has come.

Le diable aime surtout à mettre sa queue dans les affaires des pauvres femmes délaissées, et Caroline en est là… – Petites Misères de la vie contemporaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues