Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to connect

raccorder

communication / électronique et électrotechnique / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
The bottom ends of the levers connect to linking members to connect such levers to the pedals commonly found in such a bicycle.

Les extrémités inférieures des leviers sont raccordées à des éléments de liaison afin de raccorder ces leviers aux pédales que l'on trouve habituellement sur une telle bicyclette.

organisation des transports - wipo.int
Each is adapted to connect the umbrella to the chair.

Chacun des supports précités est apte à raccorder le parasol au siège.

industries diverses - wipo.int
The ends of the beams may be modified to form joints which are used to connect two beams together or to connect the beam to another construction material.

Les extrémités des poutres peuvent être modifiées de façon à former des assemblages permettant de raccorder deux poutres ensemble ou de raccorder la poutre à un autre élément de construction.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The ends of the beams may be modified to form joints which are used to connect two beams together or to connect the beam to another construction material.

Les extrémités des poutres peuvent être modifiées pour former des joints, lesquels sont utilisés pour raccorder deux poutres ensemble ou pour raccorder une poutre à un autre matériau de construction.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Each mount is adapted to connect the elongate member to the head.

Chaque bague est adaptée pour raccorder l'élément allongé à la tête.

santé - wipo.int
▷
Station sismologique valc à valcebollère (pyrénées orientales)
... To connect the station to the electricity and telephone networks, a 100m extension was necessary....
... Pour raccorder la station aux réseaux électriques et téléphoniques, une extension de 100m a été nécessaire....
général - core.ac.uk -
▷
Fatigue crack growth behavior of threaded pipe couplingsThreaded couplings are used in various applications to connect steel pipes....
▷
Deux frères ennemis, deux sensibilités catholiques : les prédications de rené benoist et de gilbert génébrard à paris pendant la ligue (1591-1592)... Mais comment raccorder aux discours des publicistes, les gestes et les dévotions des Parisiens qui revêtirent des formes extérieures spectaculaires pouvant traduire une inquiétude des fins...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: proceedings.asmedigitalcollection.asme.orggénéral - core.ac.uk -
An fitting reconditioning tool... (The AN thread is a type of fitting used to connect flexible hoses and rigid metal tubing that carry fluid....
Ouvriers peignant la tour eiffel : imagerie d'epinal n° 1250... Le jaune citron a été adopté pour le haut du monument, et par des transitions insensibles, vient se raccorder au jaune orangé, dont seront couchées les pièces de la base....
 PDF: hdl.handle.net PDF: expositions.bnf.fr
Influence of the gas volume in the void tube connecting compressor and inertance tube on the oscillating flow in an inertance tube phase shifting system ... Four void tubes, whose volumes are different from each other, are chosen to connect the compressor and the inertance tube respectively....
Faire couple. introduction... La façon même de raccorder l'idéal au modèle, la réalité à l'aspiration, est socialement distribuée, et c'est sans doute un des enseignements majeurs de ces travaux engageant plusieurs dimensions...
Relecture de l’inscription osque vetter 132...onomastics.Relecture de l’inscription osque campanienne présamnite Vetter 132 pour laquelle nous proposons, à la place de la lecture habituelle vírineis, une lecture vipineis qui permet de raccorder l’inscription à l’onomastique étrusque.Poli...
[tai shang dong xuan ling bao tian zun shuo ji ku jing 太 上 洞 玄 靈 寶 天 尊 説 濟 苦 經.]... Semble se rattacher au Pelliot chinois 5029 K qui le précède sans s'y raccorder exactement....
 PDF: gallica.bnf.fr
to connect

connecter

électronique et électrotechnique / communication / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A cable (14) is provided to connect to the connector and to connect to the external display.

Un câble (14) est prévu pour se connecter au connecteur et à l'afficheur externe.

informatique et traitement des données - wipo.int
Do you connect to connect or connect to disconnect?

Se connecter pour déconnecter ou déconnecter pour mieux se connecter ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To connect to those around you, to connect to your self and to connect to nature.

Se connecter à ceux qui vous entourent, se connecter à soi et se connecter à la nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Node used to connect different networks.

Nœud servant à connecter des réseaux différents.

communication - eur-lex.europa.eu
To connect with those around you, to connect with yourself and connect with nature.

Se connecter à ceux qui vous entourent, se connecter à soi et se connecter à la nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Les débuts de l'internet pour les petites entreprises industrielles. se connecter ou pas ?
[eng] The beginnings of Internet for the small French Manufacturing firms : to connect or not to connect?....
...[fre] Cet article décrit les caractéristiques principales des petites entreprises industrielles françaises qui ont choisi les premières de se connecter à l'Internet....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
Science et christianisme
... The French Lutheran theologian Gérard Siegwalt proposes a third way : to connect them, while maintaining their differences and avoiding any undue interference....
... Le théologien luthérien français Gérard Siegwalt propose une troisième voie : les connecter, tout en maintenant leur différence et en écartant des interférences indues....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Vers une gestion efficiente des établissements et services médico-sociaux: modélisation et suivi des activités
... This work requires (1) to build a process reference model adapted to the professional's practices and (2) to connect the implementation of these processes to performance indicators of various decision-making levels....
... Ce travail nécessite (1) de construire un modèle de référence des processus métiers et (2) de connecter la réalisation de ces processus à des indicateurs de performance de différents niveaux décisionnels
général - core.ac.uk -
▷
Barack obama and the ironies of afrocentrism
One might assume that Barack Obama, a black American man with an African father, would be positively disposed to Afrocentrism, a social movement that seeks to connect black Americans culturally to Africa....
...On pourrait penser que Barack Obama, un homme noir américain ayant un père africain, serait positivement disposé à l’égard de l’Afrocentrisme, un mouvement social qui cherche à connecter les Américains noirs à l’Afrique sur le plan culturel....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Reconstruction 3d de vaisseaux sanguins
... Knowing that the images used are obtained by scanner, the difficulty is to connect the blood vessels between some widely spaced cuts in order to produce the graph corresponding to the network of vessels....
... Sachant que les images utilisées sont obtenues par scanner,la difficulté est de connecter les vaisseaux sanguins entre deux coupes espacées pour obtenir un graphe qui correspond au cœur des vaisseaux....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
▷
Learning to connect language and perceptionTo truly understand language, an intelligent system must be able to connect words, phrases, and sentences to its perception of objects and events in the world....
▷
Spore : bien, mais peut mieux faire... Osuji se demande si le CTA ne pourrait pas « connecter » les lecteurs avec les particuliers et organisations qui peuvent financer ou parrainer des projets....
général - core.ac.uk - PDF: www.aaai.orgcommunication / information et traitement de l'information / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
Learning to connect language and perceptionTo truly understand language, an intelligent system must be able to connect words, phrases, and sentences to its perception of objects and events in the world....
Techtip : des pages internet par e-mail... Si vous ne pouvez pas vous connecter au Web, mais que vous pouvez recevoir des e-mails, les services Web-courrier électronique sont une manière très efficace d’accéder à toutes les ressources documentaires...
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pour une intégration en douceur des tice dans la classe de fle... Dès lors, si vos apprenants et vous-même avez la possibilité de vous connecter confortablement à Internet, voici une sélection d’outils en ligne, gratuits et relativement simples d’utilisation, qui apporteront un réel plus à l’enseignement/apprentissage...
Planification et conception topologique des réseaux de télécommunication cellulaires... Il consiste, à partir d'un ensemble de sites prédéfinis pour l'installation d'équipements, à déterminer lesquels activer et quelles paires connecter à coût minimal pour satisfaire la demande....
to connect

brancher

communication / industrie mécanique - techdico
An Ethernet device able to connect to an Ethernet socket.

L'invention concerne un dispositif Ethernet capable de se brancher sur une prise Ethernet.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The duct has an outlet configured to connect to a reactor.

Le conduit comporte une sortie configurée pour se brancher sur un réacteur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
▷
▷
La performance artistique pose-t-elle des gestes universels ?... Comment peut-on se comprendre malgré tout (et comment le spectateur peut-il se brancher sur des propositions artistiques émergeant de contextes dont il ne connaît parfois rien) ?La performance est-elle l’occasion d’un langage plus sensible, plus direct, ...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Utilisation des médias socionumériques par les jeunes de cinquième et sixième année du primaire à la commission scolaire des rives-du-saguenay... Le temps passé en ligne, le lieu et le moyen utilisé pour se brancher ainsi que la sécurité et la cyberintimidation sont aussi explorés....
 PDF: core.ac.uk
Alex invictus - orange mécanique ou l'inservitude volontaire... Pour Kubrick, comme pour Foucault, chaque dispositif de pouvoir est une singularité susceptible de se brancher sur d'autres, de l'influencer, de l'affaiblir ou au contraire de le renforcer....
 PDF: doaj.org
to connect

relier

industrie mécanique - techdico
It is also possible for a master node to connect to multple remotes, or for multiple master nodes to connect to one remote.

Il est également possible de relier un noeud principal à plusieurs éléments distants ou un élément distant à plusieurs noeuds principaux.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The saddle has a first rib adapted to connect to the first side wall and a second rib adapted to connect to the second side wall.

L'appui possède une première nervure, apte à se relier à la première paroi latérale et une seconde nervure, apte à se relier à la seconde paroi latérale.

industrie mécanique - wipo.int
It is also possible to connect submodules to one another.

Il est également possible de relier les sous-modules entre eux.

électronique et électrotechnique - wipo.int
If you want to connect, it makes it easier to connect.

Si vous voulez se relier, il le facilite pour se relier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparatus to connect a stem to a valve member and, more particularly, apparatus to connect a threaded stem to a valve member of a control valve are disclosed.

Appareil conçu pour relier une tige à un élément de soupape et, plus spécifiquement, appareil conçu pour relier une tige filetée à un élément de soupape d'une soupape de commande.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Autoroutes à péage ou voies express pour l'ouest ? (toll motorways or trunk roads for the west france ?)
... - In 1 987 the government decided to connect the West Country to the french motorway network....
... - En 1987 le gouvernement a décidé de relier l'Ouest au réseau autoroutier français....
général - core.ac.uk -
▷
L'agriculture dans l'activité économique et dans l'espace : deux modèles d'interprétation
[eng] The purpose of this paper is to connect on a statistical basis, food, agricultural and rural economy through two simple models : a model for the agro-food economy integrated to the global economy and an economic...
...[fre] L'objet de cet article est de relier, sur une base statistique, économies alimentaire, agricole et rurale par l'intermédiaire de deux modèles simples : un modèle d'économie agro-alimentaire intégré à l'économie...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
Sur une inscription de furnos maius : un proconsul d’afrique ou les autorités d’une communauté de citoyens romains ?
... It would be further evidence of the establishment of Roman citizens in this part of the province, which is also consistent with the early use of the valley of the oued Miliane to connect Carthage to inland regions....
... Ce serait un témoignage supplémentaire sur l’implantation de citoyens romains dans cette partie de la province, qui s’accorde aussi avec l’utilisation précoce de la vallée de l’oued Miliane pour relier Carthage aux régions de l’intérieur.Christol...
général - core.ac.uk -
▷
Calcul de l'effet d'une contrainte sur la configuration atomique d'une dislocation vis dans un métal cubique centré
... The results show that the screw dislocation under stresses tends to dissociate on (112) planes ; moreover they allow to connect the experimentally observed glide asymmetry on (112) planes, to an asymmetry of the dislocation core structure....
... Les résultats obtenus montrent que la dislocation vis soumise à une contrainte a tendance à se dissocier dans les plans (112) et permettent de relier l'asymétrie de glissement dans les plans (112) observée expérimentalement à une asymétrie de la structure du coeur de la dislocation
général - core.ac.uk -
▷
El seseo vasco: nuevos datos para una vieja cuestión
...the Spanish letter c as from two versions which have not been taken into account by bibliography: the revision testimonies in 17th and 18th century documents, which contributes to connect later mediaeval data with the modern age, and an analysis of this pronouncing of the letter c in current speakers focused on obtaining a phonetical description which...
...bideraturikoa.On aborde dans ces pages le phénomène du blèsement basque depuis deux aspects négligés par la bibliographie : la révision de témoignages dans des documents des XVIIème-XVIIIème siècles, qui contribue à relier les données du Bas Moyen-Age et la modernité, et une analyse des réalisations du blèsement chez ceux qui parlent actuellement orientée à obtenir une description phonétique...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Faire de paris un port maritime ? débats le long de la seine pendant l'enquête d'utilité publique (1890-1891)... Ce projet resté « dans les cartons » redevient aujourd'hui d'actualité lors des débats sur le « Grand Paris » ou l'on évoque la fonction « naturelle » du fleuve de relier la ville au reste du monde
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Tissu d'un semis de villes européennesAfin de montrer les régions urbaines potentielles en Europe, un procédé simple de cartographie est utilisé: relier les villes proches....
 PDF: doaj.org
: le rôle de l'activation de l'intégration des bourses de soutien à l'intégration économique arabeun pays de l'étude de cas qui participent à l'amf de base de données: L'idée de relier bourses arabes au début comme un mécanisme pour aider les bourses arabes à se débarrasser de où elle a occupé plusieurs accords bilatéraux et triples pour relier les bourses...
 PDF: thesis.univ-biskra.dz
Les systèmes produit-service conduisent-ils à des business models plus durables ?... En effet, en soulignant la nécessaire intégration des différentes dimensions de la création de valeur, elle permet d'en avoir une vision plus systémique et de mieux relier business model et stratégie RSE....
La pratique de la lecture : entre genre et fan studies (entretien croisé réalisé par mélanie bourdaa et arnaud alessandrin, avec anne cordier et emilie lechenaut)... Comme nous travaillons à une rencontre entre les univers et les productions de fans et questions de genre, on pourrait peut-être débuter par des définitions : pour vous qu'est ce qui semble, même spontanément, relier les deux ? A.C...

Publications scientifiques

▷
▷
Extension du protocole sip pour le contrôle de la domotique distante... Le protocole SIP (Session Initiation Protocole) qui est utilisé originellement pour la signalisation en téléphonie IP, peut fournir l'habilité à se connecter via Internet aux dispositifs domestiques....
politique internationale / communication / santé - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

link(up)

•

to switch

•

to wire

•

to link

•

to link up

•

to bind

[...]

plug in/to

•

to join (up)

•

couple

•

plug

•

to link (up)

•

switch in/to

•

join

•

join up

•

to switch on

•

to power up

•

couple MAREL

•

to join

•

switch on/to

•

attach

•

finish

•

patel

•

bind

•

to plug

•

to branch

•

to plug in

•

to join up

•

connect in series

•

connect

•

stitch

•

clutch

•

engage

•

throw in

•

Exemples anglais - français

to connect up stations

desservir
transport terrestre / économie / transports - iate.europa.eu

to serve

desservir
transport terrestre / économie / transports - iate.europa.eu

to connect in parallel

connecter en parallèle
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
brancher en parallèle
industrie mécanique - techdico
[...]

to connect in series

connecter en série

Traductions en contexte anglais - français

authorization to connect to the public network

autorisation de connexion au réseau public

communication - iate.europa.eu
to connect an outgoing feeder to busbar

aiguiller un départ sur le jeu de barre

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Previous Previous post: To connect or not to connect

Article précédentBien-être au travail : connexion or not connexion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cable may include a first connector to connect to the battery powered device and a second connector to connect to a power source.

Le câble peut comprendre un premier connecteur pour une connexion au dispositif alimenté par batterie et un second connecteur pour une connexion à une source d'alimentation.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The receptor is operable to connect to the hub.

Ledit récepteur est conçu pour être connecté au manchon.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The handle is adapted to connect to the axle.

Le manche est conçu pour se lier à l'axe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The transition cards may additionally connect with unit aggregation modules to connect rows of blade modules together.

Les cartes de transition peuvent en outre se connecter à des modules d'agrégation d'unités pour connecter ensemble des rangées de modules de pale.

informatique et traitement des données - wipo.int
To connect or not to connect, that is the question…

Connecter ou ne pas connecter, telle est la question ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Click on the Connect button to connect to the server.

Cliquez sur le bouton Connect pour vous connecter au serveur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternatively you can click File > Connect to connect to ERAS.

Vous pouvez également cliquer sur Fichier > Connexion pour vous connecter à l'eras.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Connect a LAN cable to this port to connect to the Network.

3 LAN Connectez un câble réseau à ce port pour connecter le téléviseur au réseau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To connect to the WeAct Platform you must connect to the internet

Pour vous connecter à la plate-forme WeAct, vous devez vous connecter à Internet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The control module comprises a first port configured to connect to a battery cell and an input port configured to connect to an external power supply.

Ce module de commande comprend un premier port configuré pour être connecté à une cellule de batterie et un port d'entrée configuré pour être connecté à une source d'alimentation externe.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Unable to connect: We encountered an error while trying to connect to .

Impossible de se connecter Nous avons rencontré une erreur lors de la tentative de connexion à .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is unnecessary to connect the subject to the ultrasonograph.

Il n'est pas nécessaire de connecter le sujet à l'ultrasonographe.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод