Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to comply

respecter

transports aérien et spatial - techdico
to comply with Article 13

l'obligation de l'acheteur de respecter les dispositions de l'article 13

général - eur-lex.europa.eu
ESMA shall publish the fact that the competent authorities do not comply or intend to comply with that advice.

LAEMF publie le fait que les autorités compétentes ne respectent pas ou nentendent pas respecter sa recommandation.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
To comply with the general criteria for compatibility under Article 107of the Treaty, the measure has to comply with the following conditions [85]

Pour satisfaire aux critères généraux de compatibilité définis à l'article 107, paragraphe 3, du traité, la mesure doit respecter les conditions suivantes [85]

politique économique - eur-lex.europa.eu
ESMA shall publish the fact that the competent authorities do not comply or intend to comply with its advice.

LAEMF publie le fait que les autorités compétentes ne respectent pas ou nentendent pas respecter sa recommandation.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
ESMA may publish the fact that a competent authority does not comply or intend to comply with its advice.

LAEMF peut publier le fait quune autorité compétente ne respecte pas ou nentend pas respecter sa recommandation.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Politiques nationales de lutte contre le changement climatique et réglementation de la concurrence : le cas de la fiscalité
... The obligation to comply with the Kyoto protocol prompts many governments to tax greenhouse gas emissions....
...La taxation des émissions de gaz à effet de serre est un instrument souvent retenu par les États en vue de respecter le protocole de Kyoto....
général - core.ac.uk -
▷
Des «assises de grâce ?» le jury de la cour d'assises de la lozère au xixe siècle
...9th Century Lozère If, along the XlXth century, the Presidents of the Assize Court in Lozère denounce the excesses of criminal law when carried out by jurymen hardly disposed to comply with the legal limits of their duties, they reveals, along with the accounts of judges to the Justice Department, the strategy developed around different trials....
...Si les rapports des présidents de la cour d'assises de la Lozère dénoncent au XIXe siècle les excès d'une justice criminelle confiée à des jurés peu enclins à respecter le cadre juridique de leurs fonctions, ils révèlent, outre l'exposé de magistrats à leur Ministre, les stratégies développées autour des différents procès....
général - core.ac.uk -
▷
Improving fiscal performance through fiscal councils
... There is some empirical evidence that independent fiscal institutions can buttress a government’s capacity to comply with a numerical rule....
... Selon les données empiriques, les institutions budgétaires indépendantes peuvent étayer la capacité d’un gouvernement à respecter une règle numérique....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
▷
Pratiques anciennes et maladies nouvelles : la difficile adaptation de la politique sanitaire au xixe siècle
... It was based on the notion of contagion and relied on a network of lazarettos where the ships coming from Levant and Barbary, considered as the focuses of the illness, had to comply with rigourous quarantines of observation....
... Elle est fondée sur la notion de contagion et s'appuie sur un réseau de lazarets où les provenances du Levant et de Barbarie, considérés comme les foyers de la maladie, doivent respecter de rigoureuses quarantaines d'observation....
général - core.ac.uk -
▷
Les sources et fondements de l’obligation de coopérer avec la cour pénale internationale
... Thus, by being subject to international treaty law, States Parties have an obligation to comply with the provisions of the Rome Statute....
... Donc, étant soumis au droit international des traités, les États parties sont tenus de respecter les dispositions du Statut de Rome....
général - core.ac.uk -
▷
Public health measures during an anticipated influenza pandemic: factors influencing willingness to comply... Australia; 2Centre for Epidemiology and Research, New South Wales Department of Health, Sydney, AustraliaAbstract: This research assessed factors associated with willingness to comply with vaccination, isolation, and face mask wearing during an anticipated influenza pandemic....
▷
La charte de la société française de l'évaluation: des principes pour les participants à l'évaluation des politiques et des programmes publicsADSP n° 69la société française de l'évaluation a adopté, en 2003, et révisé, en 2006, une charte composée de 7 principes généraux à respecter dans les opérations d'évaluation des politiques publiques....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
How to comply with environmental regulations? the role of information... The regulated firms, on the other hand, must be informed about the legal limits imposed on them and subsequently they must be able to comply with those limits....
Techniques d'impact en classe /...édition."Susciter la participation de tous les élèves, développer l'intelligence émotionnelle, communiquer plus efficacement, augmenter la motivation, faire respecter les règles en classe""Un indispensable pour tous les professeurs du primaire et du secondaire"--Couverture.Comprend...
 PDF: www3.eeg.uminho.pt
How to comply with environmental regulations? the role of information... Using a questionnaire on the pulp and paper industry in Portugal, this article finds that firms' decision to comply with environmental regulations is strongly influenced by firms' information on its legal obligations; this effect is stronger for smaller firms....
Le lancement du tramway de reims à l'horizon 2011. la rédaction des différents documents de sécurité d'exploitation... Respecter un cadre législatif strict pour rédiger les différents documents de sécurité d'exploitation, c'est s'engager dans une mission relativement procédurière, complexe et ...
 PDF: www.blackwell-synergy.com PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
The relationship between nonverbal communication and patient willingness to comply in framed, low-risk medical settings... It specifically aims to understand whether expertise and empathetic nonverbal communication impacts patient willingness to comply with physician directives in gain- and loss-framed medical settings....
Impact macroéconomique du rythme de déclassement des centrales nucléaires sur la période 2010-2050: note du cired à la commission energie 2050Dans le cadre de scénarios facteur 4, et de la mise en œuvre d'une taxe carbone endogène au modèle pour respecter cette contrainte, l'analyse de sensibilité aux paramètres que sont le prix des énergies fossiles, la mise en œuvre de politiques et mesures, et de maîtrise de la demande...
 PDF: digitalcommons.calpoly.edu PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Ethique et archéologie africaine : quelques pistes de réflexion... Localement, le chercheur, perçu comme éduqué et nanti, se doit de respecter les us et coutumes, voire les interdits, des populations locales, et se devrait de prendre en compte, dans une certaine mesure tout au moins, leurs besoins et leurs ...
 PDF: archive-ouverte.unige.ch
to comply

exécuter

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions

accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable

union européenne - iate.europa.eu
the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation

le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée

union européenne - iate.europa.eu
▷
▷
Plans du quart sud-est du quadrilatère richelieu (1850-1940). hôtel tubeuf. aile ouest. façade...original.Informations sur le plan Type : plan, coupe, élévation Titre courant : Cour de la reliure, détails d'un soubassement en pierre à exécuter....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Vi. lecture, interprétation et critique... Lire signifie exécuter : l’exécution concerne tous les arts et n’est pas seulement l’œuvre des médiateurs....
Décret du 5 octobre 1789 sur l'obligation des municipalités à faire exécuter les décrets des 29 aout et 18 septembre 1789Décret du 5 octobre 1789 sur l'obligation des municipalités à faire exécuter les décrets des 29 aout et 18 septembre 1789....
Ouverture d'un crédit extraordinaire pour travaux urgents à exécuter dans les bâtiments de l'administration centrale... Ouverture d'un crédit extraordinaire pour travaux urgents à exécuter dans les bâtiments de l'administration centrale....
Liste exacte par ordre alphabetique des peintres nommés par buonaparte pour executer les portraits en pied des personnes suivantes. 1805 / [l.m]Référence bibliographique : Deloynes, 1008Duplessis : "Liste exacte par ordre alphabétique des peintres nommés par Buonaparte pour exécuter les portraits en pied d'un certain nombre de grands personnages....
 PDF: catalogue.bnf.fr
To comply

Points où les prescriptions doivent être satisfaites

général - eur-lex.europa.eu
To comply

Points où les prescriptions doivent être respectées

général - eur-lex.europa.eu
Luminous intensity candela To comply

Points où les prescriptions doivent être respectées

général - eur-lex.europa.eu
to comply

se conformer

transports aérien et spatial - techdico
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with this Regulation

le fait que la contrepartie centrale sera ou non en mesure de se conformer au présent règlement et de continuer à s'y conformer

général - eur-lex.europa.eu
to comply with the Office's request

se conformer à l'invitation de l'Office

droit - iate.europa.eu
Approved training organisations that are required to comply with this Annex shall also comply with

Les organismes de formation agréés qui sont tenus de se conformer à la présente annexe se conforment également aux

emploi - eur-lex.europa.eu
An effective comply or explain approach requires efficient monitoring to motivate businesses to comply with a corporate governance code or to explain non-compliance.

Une véritable approche appliquer ou expliquer nécessite un suivi efficace pour inciter les sociétés à se conformer à un code de gouvernement d'entreprise ou à expliquer le non-respect de ce code.

général - eur-lex.europa.eu
Therefore, it is an inability to comply rather than an unwillingness to comply.

Par conséquent, il s’agit d’une incapacité, plutôt que d’une réticence, à se conformer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
French labour recruiting in the pacific islands: an early episode
... It was a 'cover-up': the French consul in Sydney had in fact refused to comply with the request of the Governor of Réunion that authorize a délégué to accompany the expedition....
... En fait, c'était une « couverture » : le consul français à Sydney avait refusé de se conformer à la demande du gouverneur de la Réunion afin d'autoriser un délégué à accompagner l'expédition....
général - core.ac.uk -
▷
Comparaisons de distributions hétérogènes et critères de dominance
... Insofar as any individual can play the role of planner, we take the unanimist point of view that the planner's judgements have to comply with a certain number of basic normative principles....
... Dans la mesure où tout individu peut jouer le rôle du planificateur, nous adopterons le point de vue unanimiste suivant lequel les jugements du planificateur doivent se conformer à un certain nombre de principes normatifs élémentaires....
général - core.ac.uk -
▷
Les goûts et les odeurs dans l’eau potable : revue des composés responsables et des techniques de mesure
... Although municipalities often invest considerable amounts to comply with regulations, an increasing proportion of citizens prefer alternatives to tap water....
... Cependant, malgré les sommes investies par les municipalités pour se conformer à ces normes, les consommateurs renoncent fréquemment à consommer l’eau du robinet.Ce...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Sensibilité non-visuelle à la lumière et décalage du cycle éveil-sommeil
... These individuals suffer from sleep deprivation and sleepiness when they have to comply with a socially acceptable schedule....
... Ces individus souffrent de privation de sommeil et de somnolence lorsqu'ils doivent se conformer à un horaire socialement acceptable....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Illustration du rôle de la cour constitutionnelle : si l'utilité publique n'est plus établie, les propriétaires d'un bien exproprié doivent recevoir leur bien en retour... Mais les lois, les décrets et les ordonnances doivent aussi se conformer à des règles supérieures qui s’imposent à eux, notamment à celles qui garantissent nos droits fondamentaux, et ce sous le contrôle de la Cour constitutionnelle....
général - core.ac.uk -
Affaire baby-loup, l’admission du principe de neutralité dans les entreprises privées « ordinaires »... Le refus d’une salariée de se conformer à ce principe permet alors à l’employeur de prononcer un licenciement disciplinaire.Brunie...
Adolescents atteints de fibrose kystique et adhésion thérapeutique: entre vent de liberté et traitement à gérer... Or, les adolescents traversent une période de vie durant laquelle le désir d'autonomie et le besoin de soutien s'affrontent, ce qui peut mener à des tensions, voire des conflits, pouvant se manifester par le refus de se conformer aux traitements
 PDF: doc.rero.ch
Étude monumentale et limites culturelles. les confins de la haute et de la basse-auvergne au xiie sièclePour se conformer aux habitudes d’une longue tradition, et par commodité, l’historien de l’art travaillant aux réalisations romanes se fie essentiellement aux limites diocésaines primitives...
 PDF: journals.openedition.org

Publications scientifiques

▷
Standardisation du dosage de l'hba1c : le point de la question
... This change of units allows laboratories to comply with EU recommendations and to improve the standardization of HbA 1c...
... Ce changement d’unités permet aux laboratoires de se conformer
général - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be

Synonymes et termes associés anglais

To comply

•

to perfom

•

comply with

•

to abide by

•

to abide

•

perform

[...]

to enforce

•

to execute

•

to abide to

•

to be compliant with

•

to effect

•

to carry out

•

abide by

•

to run

•

imitate

•

reproduce

•

carry out

•

to perform

•

to observe

•

comply

•

Exemples anglais - français

Unable to comply

Je suis incapable dexécuter.
général - eur-lex.europa.eu

unable to comply

pas en mesure de me conformer
électronique et électrotechnique / communication / économie - iate.europa.eu
pas en mesure de se conformer
électronique et électrotechnique / communication / économie - iate.europa.eu

to comply with

être en conformité avec
communication - techdico
se conformer à
industrie mécanique - techdico
être d'accord avec
général - iate.europa.eu
[...]

failure to comply

manque de suite
inobservation
défaut de se conformer
[...]
défaut d'observation

to be in accordance with

être d'accord avec

Obligation to comply

Obligation de conformité

to comply with recommandations

se conformer à des recommandations

to comply with Article 13

l'obligation de l'acheteur de respecter les dispositions de l'article 13

Traductions en contexte anglais - français

M = mandatory to use or to comply with O = optional to use or to comply with.

M = (mandatory) utilisation ou respect obligatoire; O = (optional) utilisation ou respect facultatif.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
used to to comply with NCO.IDE.S.145

utilisés aux fins de satisfaire aux exigences du point NCO.IDE.S.145

général - eur-lex.europa.eu
failure to comply with Article 24

le non-respect de larticle 24

général - eur-lex.europa.eu
used to comply with SPO.IDE.H.215

utilisés aux fins de satisfaire aux exigences du point SPO.IDE.H.215

général - eur-lex.europa.eu
used to comply with NCC.IDE.A.245

utilisés aux fins de satisfaire aux exigences du point NCC.IDE.A.245

général - eur-lex.europa.eu
used to comply with NCC.IDE.H.245

utilisés aux fins de satisfaire aux exigences du point NCC.IDE.H.245

général - eur-lex.europa.eu
used to comply with CAT.IDE.S.140

utilisés aux fins de satisfaire aux exigences du point CAT.IDE.S.140

général - eur-lex.europa.eu
used to comply with NCO.IDE.H.190

utilisés aux fins de satisfaire aux exigences du point NCO.IDE.H.190

général - eur-lex.europa.eu
used to comply with NCO.IDE.A.190

utilisés aux fins de satisfaire aux exigences du point NCO.IDE.A.190

général - eur-lex.europa.eu
Failure to comply with production process

Absence de conformité avec le processus de fabrication

général - eur-lex.europa.eu
failure to comply with safety regulations

inobservation des règles de sécurité

emploi et travail - iate.europa.eu
failure to comply with safety regulations

manquement aux règles de sécurité

emploi et travail - iate.europa.eu
used to comply with SPO.IDE.S.145

utilisés aux fins de satisfaire aux exigences du point SPO.IDE.S.145

général - eur-lex.europa.eu
failure to comply with such requirements

ne pas satisfaire à ces exigences

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
used to comply with SPO.IDE.A.215

utilisés aux fins de satisfaire aux exigences du point SPO.IDE.A.215

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод