Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to burst

éclater

industrie mécanique - techdico
The seal is made to burst when pressure is applied to it.

Le joint est conçu pour éclater lorsqu'il est soumis à une pression.

politique de l'environnement - wipo.int
The safety valve can be formed to burst at a first breaking force less than a second breaking force required to burst the balloon portion and/or the shaft.

La valve de sécurité peut être conçue pour éclater à une première force de rupture inférieure à une deuxième force de rupture nécessaire pour produire l'éclatement de la partie ballon et/ou de la tige.

santé - wipo.int
A rupture disk configured to burst when exposed to a predetermined pressure is provided.

Un disque de sécurité est agencé de façon à éclater lorsqu'il est exposé à une pression prédéterminée.

industrie mécanique - wipo.int
Burst Pressure An air flow rate, which exceeds the filter’s maximum pressure and causes it to burst.

Résistance à l’éclatement Débit d’air dépassant la pression maximale du filtre et le faisant éclater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The vacuum is thereafter released to burst any gas bubbles remaining in the mold contents.

Le vide est ensuite libéré pour faire éclater les éventuelles boules de gaz restant dans le contenu du moule.

chimie - wipo.int
▷
Le roman maghrébin en question chez khair-eddine, boudjedra, tahar benjelloun.
... They cause the narrative form to burst out because their object is to achieve the destruction of set social forms which they must not show as rational and final....
... Ils font éclater la forme narrative parce que leur projet est d'aider à la destruction de formes sociales figées dont ils ne doivent pas donner l'illusion qu'elles sont rationnelles et...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
▷
Alexandra p. spaulding, come together, just to burst apart... Spaulding's installation, come together, just to burst apart (2014) was a temporary, site-specific work housed at the now-defunct Union Station in downtown Wichita....
▷
H. coulon. — de l'inconvénient devant la justice française de faire éclater son innocence avant le moment opportun. — paris, marchal 1904... — De l'inconvénient devant la justice française de faire éclater son innocence avant le moment opportun....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk -
A dendritic gaba,-mediated ipsp regulates facilitation of nmda-mediated responses to burst stimulation of afferent fibers in piriform cortex... A facilitation of NMDA responses to burst stimulation of afferent fibers is described, which required GABA, blockade and served as a
Champ de blocs morainiques subanguleux, plutôt rare, sud-ouest du lac caniapiscau, ouest-schefférie (aujourd'hui, sous les eaux de l’aile occidentale du réservoir rené-lévesque, haute-jamésie)...1980.09.23.La présence de tels débris abandonnés sur place à la disparition du glacier, indique le rôle de la gélifraction qui s'ensuivit dans l'émoussé qui les affecte, leur structure interne facilitant l'eau de pénétration; l'exploitation par le froid de cette eau ne peut que faire éclater les pierres, de grandes tailles, d'où leurs pans anguleux....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Phase coherence induced by additive gaussian and non-gaussian noise in excitable networks with application to burst suppression-like brain signals... Finally, the results are applied to burst suppression-like patterns observed in electroencephalographic data under anesthesia, providing strong evidence that these patterns reflect jumps between random and phase-coherent...
Affleurement rocheux gneissique et gélifracts au sud de la pointe fiedmont, baie de james, jamésie...1974.09.04.Un soubassement rocheux au galbe glaciaire dégagé par l'érosion littorale de sa couverture morainique est soumis à une intense gélifraction : l'eau n'a qu'à pénétrer dans les nombreuses fissures de la roche pour la faire éclater sous le froid, la banquise qu'à prendre en charge tant de débris anguleux qui sont à la fois transportés au loin vers le large ou entassés en un rempart de haut de plage....
 PDF: boris.unibe.ch
Bubbfil spinning for fabrication of pva nanofibers... Multiple polymer bubbles are formed on the spinneret, and an external force is added to burst the bubbles immediately....
Éricacée du genre lédon (ledum groenlandicum) lors de la floraison printanière au sud de l'eastmain, au km 374 de la transjamésienne, basse-jamésie sudique...1979.06.21.Appelé communément thé du Labrador ou thé velouté, pour les propriétés digestives des feuilles de cette plante arbustive et ligneuse, elle fait éclater non seulement de son blanc floral tous les printemps, soit dans les deux dernières semaines de juin à cette latitude, les tourbières réticulées dégageant aussi de leurs...
 PDF: doaj.org
Une restauration exceptionnelle : panthéon de paris... Car plusieurs problèmes se posent aujourd'hui : - la coupole se tasse ; - des pierres se cassent et des fissures apparaissent au point de départ des grands arcs ; - l'oxydation de certains éléments métalliques fait éclater les pierres, suite à un défaut d'étanchéité....
 PDF: classes.bnf.fr
to burst

faire éclater

industrie mécanique - techdico
Home » News » Debate:how to burst the real-estate bubble?

Home » Nouvelles » Débat: comment faire éclater la bulle immobilière?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home » News » Debate:how to burst the real-estate bubble?

Home » Nouvelles » Débat: comment faire éclater la bulle immobilière?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home » News » Debate:how to burst the real-estate bubble?

Home » Nouvelles » Débat: comment faire éclater la bulle immobilière?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sorry to burst your bubble, but it's too good to be true.

Hate de faire éclater votre bulle, mais il est peut-être trop beau pour être vrai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sorry to burst your bubble, but it probably doesn’t exist.

Désolé de faire éclater votre bulle, mais cela n'existe probablement pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Écriture de le filet ; suivie d'une réflexion sur la fatalité comme événement déclencheur d'une fragmentation identitaire... Anticipant une tragédie, le texte de création et la réflexion subséquente veulent démontrer que la situation socioéconomique du peuple acadien menace de faire éclater les assises de sa société civile....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
" eros et amour idéal dans la marquise d'o... de kleist "... Il choisit ce sujet pour son impact scandaleux, sa portée subversive, qui permet de faire éclater les apparences vertueuses, de révéler derrière la façade irréprochable des êtres les sentiments refoulés, les émotions, les pulsions....
to burst

rompre

industrie mécanique - techdico
This enables the opposing pressure needed to burst apart the mailer set to be reduced.

Cela permet la réduction de la pression antagoniste nécessaire pour rompre l"ensemble postal.

communication - wipo.int
Also known as a "burst disk", this metal safety device is designed to burst and allow gas to escape within predetermined pressure limits.

Disque frangible Également connu sous le nom de "disque de rupture", ce dispositif de sécurité en métal est conçu pour se rompre afin de permettre au gaz de s'échapper dans une limite de pression prédéterminée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also known as a "burst disk", this metal safety device is designed to burst and allow gas to escape within predetermined pressure limits.

Également connu sous le nom de "disque de rupture", ce dispositif de sécurité en métal est conçu pour se rompre afin de permettre au gaz de s'échapper dans une limite de pression prédéterminée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Éric chauvier, anthropologie de l’ordinaire. une conversion du regard... L’auteur souhaite alors rompre avec une anthropologie tra..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
« je t’aime … moi non plus » le brexit à la lumière des relations internationales britanniques contemporainesLes résultats du référendum du 23 juin sont maintenant connus :51,9% des Britanniques ont choisi de rompre les liens qui lesunissaient dans le cadre de l’Union européenne....
Communication politique autour d’une culture identitaire et fédératrice... Dans une ville comme Saint-Denis, inclure le mouvement hip hop en tant qu’expression patrimoniale au sein du patrimoine culturel représentatif des quartiers populaires dionysiens, et cela au même titre que le patrimoine monumental dionysien qui intervient comme emblème historique de cette commune de la banlieue parisienne, c’est rompre avec les images inquiétantes diffusées par les médias et les discours alarmistes d..
 PDF: journals.openedition.org
Pages finales d'un 'juz de coran mamelouk... Les séparations de versets sont placées entre les lignes, de manière à ne pas rompre la ligne d'écriture
 PDF: expositions.bnf.fr
4233. lettre l'université de paris à humfroi, duc de glocester, l'engageant à ne point persévérer dans son projet de rompre avec le duc de bourgogne (1424), dans h. denifle et e. châtelain, chartularium universitatis parisiensis…, iv, 437-438... Lettre l'Université de Paris à Humfroi, duc de Glocester, l'engageant à ne point persévérer dans son projet de rompre avec le duc de Bourgogne (1424), dans H....
to burst

crever

industrie mécanique - techdico
A boy watches and gets ready to burst the balloon.

Un garçon l’observe et s’apprète à crever ce ballon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A boy watches and gets ready to burst the balloon.

Un garçon l'observe et s'apprete a crever le ballon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A boy watches and gets ready to burst the balloon.

Un garçon l'observe et s'apprête à crever le ballon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A boy watches and gets ready to burst the balloon.

Un garçon l’observe et s’apprête à crever ce ballon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Le rêve du maître d’école : les mystères de paris... Rodolphe décide de rendre lui-même justice et lui fait crever les yeux par un docteur....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Chauffage, endommagement et exsudation des matériaux semi-cristallins à base de corps gras... Dans le cadre de cette approche, la propagation lente des fissures dans la matrice solide et la croissance hors équilibre des amas de sphères liquides susceptibles de crever la surface provoquent une exsudation....
 PDF: core.ac.uk
Pans. liberté de l'œuvre et résistance du texte... Écrire n'est peut-être qu'une façon de crever l'écran des mots ; à l'endroit de la déchirure, par le pan, dont la peinture servit de modèle à Proust, le Réel surgit alors, et nous aveugle, sans pour autant nous tuer...
Lettre à robert delaunay par blaise cendrars : sur un paquet de cigarettes...front, où grièvement blessé il perdra le bras droit, écrit à son ami, le peintre Robert Delaunay, pour lui parler de ses tableaux, de la guerre, de son souci de ne pas " se faire crever la peau ", même s'il " ne regrette rien "....
 PDF: classes.bnf.fr
to burst

éclater

transports aérien et spatial - techdico
To burst the semantic field and the pragmatic domain.

Eclater le champ sémantique et le domaine pragmatique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WILL HIGHER education be the next bubble to burst?

Est-ce que l’éducation supérieure sera la prochaine bulle à éclater ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will higher education be the next bubble to burst?

Est-ce que l’éducation supérieure sera la prochaine bulle à éclater ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fact rather than to burst, bubbles would implode.

En fait plutôt qu'éclater , les bulles imploseraient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will Higher Education Be the Next Bubble to Burst?

Est-ce que l’éducation supérieure sera la prochaine bulle à éclater ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

▷
Une situation à l'origine de pluies diluviennes en région méditerranéenne. l'épisode orageux des 22 et 23 septembre 1993 sur le sud-est de la france
... That caused equally severe flooding in the North of Vaucluse and caused the Rhône to burst its banks in the Camargue...
... Il replace ce type de phénomène dans son contexte méditerranéen, et tente de faire le point sur la connaissance qu'en ont les services opérationnels de prévision....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Comportement et organisation des pâtes d'argiles. importance des cycles de dessiccation-humectation. / behavior and structure of clay pastes. role of dehydration-rehydration cycles
... Usually, such materials are unstable and in the case of a sudden rehydration, they tend to burst ; the presence of organic or inorganic binders increases the stability....
politique tarifaire - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

to split

•

break

•

burst

•

to breakdown

•

to puncture

•

to crack open

[...]

puncture

•

to blow out

•

to break

•

to break to pieces

•

to crack

•

bursting

•

shower

•

blow out

•

blow-out

•

bursting strength

•

active part of a timeslot

•

Burst

•

Exemples anglais - français

to burst open

ouvrir avec force
industrie mécanique - techdico

to burst into flames

prendre feu
industrie mécanique - techdico

chrominance-to-burst phase

phase de chrominance salve
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Each burst contains a predefined training sequence, which may differ from burst to burst, but is known by the receiver.

Chaque rafale contient une séquence d'apprentissage prédéfinie, pouvant différer de rafale à rafale, mais connue du récepteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
guard space to burst ratio

rapport intervalle de garde/longueur du paquet d'erreurs

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Systems and methods for transferring incoming single-ended burst signals of which at least one characteristic varies widely from burst to burst onto a pair of differential lines.

L'invention porte sur des systèmes de transfert en rafales sur une paire de lignes différentielles de signaux monocordes dont au moins une caractéristique varie largement de rafale en rafale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The accumulation of glucose-6-phosphate eventually causes the vesicle to burst.

L'accumulation de glucose-6-phosphate entraîne éventuellement la rupture du liposome.

santé - wipo.int
The third pertains to burst small-signal motion for clearing tissue responses.

Le troisième mode implique un mouvement en petits signaux en rafale permettant de libérer des réponses tissulaires.

santé - wipo.int
The test procedure to assess the resistance of the tyre to burst is described in annex 8.

La procédure dessai pour évaluer la résistance du pneumatique à léclatement est décrite à lannexe 8.

général - eur-lex.europa.eu
Increased reliability of transmission due to the increased redundancy at reduced susceptibility to burst error is provided.

On obtient ainsi une meilleure fiabilité de transmission en raison de la redondance accrue à une susceptibilité réduite à une rafale d'erreurs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Sorry to burst your bubble, that’s really obscene.

Désolé d'avoir écalter votre bulle, mais c'est vraiment obscène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The pressure which causes the pouch (28) to burst or leak may then be determined.

On peut alors déterminer la pression à laquelle la poche (28) éclate ou présente des fuites.

industrie mécanique - wipo.int
Something is inside him, trying to burst to the surface.

Mais quelque chose, en lui, tentait de remonter à la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The burst development team greatly values those who contribute to Burst by adopting its public platform to address their internal public blockchain needs.

L’équipe de développement burstcoin apprécie grandement ceux qui contribuent à Burstcoin en adoptant sa plate-forme publique pour répondre à leurs besoins internes de blockchain publique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Differences in the speed of the local and system buses are accommodated, and an easy migration path from non-burst mode microprocessor based systems to burst mode microprocessor based systems is provided.

Les différences de vitesse des bus locaux et du système sont adaptées, et un chemin de migration facile est ménagé entre des systèmes à microprocesseur en mode discontinu et des systèmes à microprocesseur en mode continu.

informatique et traitement des données - wipo.int
Interleaving reduces susceptibility to burst noise and altering carrier frequency for retransmissions miminizes effects of noise.

L'entrelacement réduit la susceptibilité au bruit impulsif et la modification de la fréquence porteuse pour des retransmissions minimise les effets du bruit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Unprecedented chaos is about to burst upon the world.

Un chaos sans précédent est sur le point de s’abattre sur le monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under this supreme pressure, frozen pipes tend to burst.

Sous ces fortes contraintes, les rebords du bol du piston ont tendance à se fissurer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод