Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
Towards detecting and solving aspect conflicts and interferences using unit tests...application.Although an important step forward in the search for modularity, by breaking the notion of encapsulation introduced by Object Oriented Programming (OOP), AOP has proven to be prone to numerous problems caused by conflicts and interferences between aspects.This...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Dna secondary structures and their contribution to mutagenesis in b. subtilis stationary phase cells... The sequences transcriptiongenerated structures are speculated to be prone to mutations by exposing regions of single stranded DNA to lesions....
Citrullinated vimentin and fibronectin in synovial tissues of mice with collagen-induced arthritis (cia) post-infected with p.gingivalis.(A) Immunohistochemical staining for vimentin, enolase, and fibronectin which are known to be prone to citrullination in the arthritic joints of CIA mice Post-infected with P.gingivalis...

Publications scientifiques

Inférence des acteurs de la régulation des expressions géniques
... oeni appeared to be prone to pseudogenization compared to other bacteria....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

These persons are said to be prone to this disease.

Mais on pourrait dire que ces personnes sont prédisposées à la maladie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are also twice as likely to be prone to hypertension.

Elles sont aussi deux fois plus susceptibles d’être sujettes à l’hypertension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deaerating devices of this type have been shown to be prone to defects and also require specially adapted plungers.

Ce type de dispositif d'évacuation d'air s'est avéré peu fiable et nécessite des poussoirs spécialement adaptés.

industrie mécanique - wipo.int
Some areas in the south are known to be prone to these.

Mais les régions du Sud gagnent à être connues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This leads a lot of them to be prone to failed investments.

Cela rend un grand nombre d’entre eux extrêmement susceptibles d’initier des investissements infructueux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Polycide structures (13, 14) using metal silicides are known to be prone to lifting and blistering of the silicides (14) layer.

Des structures de polyciures (13, 14) utilisant des siliciures métalliques sont réputées sujettes au soulèvement et à la formation de cloques sur la couche de siliciure (14).

électronique et électrotechnique - wipo.int
They explore their environment more independently and continue to be prone to accidents.

Ils cherchent à découvrir leur environnement de façon plus indépendante et continuent à être sujets aux accidents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was believed to be prone to periodic attacks of erotic and homicidal mania.

Il doit à mon avis être un homme soumis à des attaques périodiques de manie homicide et érotique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some people experience them often and simply seem to be prone to muscle cramps.

Certaines personnes les ressentent souvent et semblent simplement être sujettes à des crampes musculaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When imbalanced they tend to be prone to traits of greed, attachment, envy and possessiveness.

Lorsqu’ils sont déséquilibrés, les kaphas ont tendance à éprouver de l’avidité, de l’envie, de l’attachement et de la possession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Children born during the Year of the Sheep are thought to be prone to misfortune.

Selon la croyance populaire, les enfants nés au cours de l'année de la chèvre sont condamnés à une vie de malchance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some dog breeds are known to be prone to certain illnesses such as degenerative myelopathy.

Certaines races de chiens sont connues pour être sujettes à certaines maladies telles que la myélopathie dégénérative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Severe congenital neutropenia is a condition that causes affected individuals to be prone to recurrent infections.

La neutropénie congénitale sévère est une maladie qui rend les personnes affectées prédisposées aux infections récurrentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
People with lymphedema tend to be prone to frequent and recurring infections, particularly of the skin.

Les personnes atteintes de lymphoedème ont tendance à être sujettes à des infections fréquentes et récurrentes, en particulier de la peau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s common for children to have allergies and to be prone to infections in the nose and ears.

Les enfants ont souvent des allergies et sont sujets aux infections du nez et des oreilles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues