Publications scientifiques

L'empédocle de platon
... Whether the evils in the world arise from human folly (Symposium 189C2-193D5), or from the weakness inherent in the corporeal nature of the universe (Politicus 268E8-274E4), they are not

to be laid

at the door of a divine power (Sophista 242C8-243A4).
...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Le rapport d’analyse carpologique : exposé des minimums méthodologiques communs attendus par la communauté archéologique (carpologues, responsables d’opérations, services de l’état)
... Compliance with this minimum methodological requirement will enable the solid foundations to be laid for collaborative research and will feed scientific research over the long term....
commercialisation / activité agricole / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Last but not the least: effects of laying sequence on egg color variation and embryonic development of russet sparrow (passer cinnamomeus)... The eggs were divided into three groups: first to be laid, intermediate in the laying sequence, and last to be laid....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
[photograph 2012.201.b1279.0421]... Caption: "The Steel skeleton for the summerfield Racquet Club, NW 122 and Meridian, rises from the ground, while the Courts Tennis and Athletic, 6300 N Santa Fe, waits for the flooring to be laid.
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Foresight practice in australia: a meta-scan of practitioners and organisations... The call for a deeper understanding of the practice in the Australian context is made in order for the foundations for a National Foresight Strategy to be laid
général - core.ac.uk - PDF: www.swinburne.edu.au

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
communication / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
migration / union européenne / technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Conditions

to be laid

down in accordance with Article 4

Conditions à fixer conformément à larticle 4

général - eur-lex.europa.eu
The invention allows pipeline to be laid in very deep water.

L'invention permet de poser des pipelines en eau très profonde.

industrie mécanique - wipo.int
comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII, or with detailed rules to be laid down by the Commission.

soient conformes aux exigences prévues aux annexes VII et VIII ou aux modalités à arrêter par la Commission.

général - eur-lex.europa.eu
The axis of the nailing system is held perpendicular to the line to be laid.

L'axe du système de cloutage est maintenu perpendiculaire à la ligne à poser.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The arrangements for the payment of this advance need to be laid down.

Il convient de fixer les modalités de paiement de cette avance.

général - eur-lex.europa.eu
on the rails laid down the evening before, brought the rails to be laid

La rosée qui s’et déposée sur les rondins, au cours de la nuit, a rendu le sentier glissant par endroits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experience shows that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.

Lexpérience montre la nécessité darrêter des dispositions propres à dissuader les demandeurs de présenter des documents inexacts.

général - eur-lex.europa.eu
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure

Des mesures d'ordre technique sont prévues conformément au point 1, afin que

général - eur-lex.europa.eu
The wire (1) to be laid is pressed onto the substrate surface (4) electrostatically.

Le fil à poser (1) est pressé de manière électrostatique contre la surface du substrat (4).

électronique et électrotechnique - wipo.int
(p) treatment, subject to conditions to be laid down:

p) le traitement, dans des conditions à déterminer:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are foundations to be laid, premises to establish.

Il y a des bases à construire, il y a des bases à mettre en place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But terms have to be defined, ground has to be laid out.

mais les termes doivent être spécifiés, les termes doivent être donnés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Unions macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.

Lassistance macrofinancière de lUnion devrait être soumise à des conditions de politique économique, qui doivent être arrêtées dans un protocole daccord.

analyse économique - eur-lex.europa.eu
The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.

L'assistance macrofinancière de l'Union devrait être soumise à des conditions de politique économique qui doivent être inscrites dans un protocole d'accord.

analyse économique - eur-lex.europa.eu
The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.

L'assistance macrofinancière de l'Union devrait être soumise à des conditions de politique économique qui doivent être établies dans un protocole d'accord.

analyse économique - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues