Publications scientifiques

“désormais…” essai sur les fonctions argumentatives d’un marqueur de rupture temporelle “désormais…” a study on the argumentative functions of a marker of temporality
... Symmetrically, it shows how the ways of arguing and the treatment of

time develop

in the course of the ongoing debates.
...
... Partant d’une occurrence de l’adverbe « désormais » dans le préambule de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789, puis étendant notre analyse à d’autres dossiers (amiante, nucléaire, OGM, nanotechnologies), on montre comment une attention portée à une telle balise temporelle permet d’identifier les points de rupture construits comme pertinents par les acteurs de la controverse, attire l’attention sur la nature de l’attracteur temporel ainsi érigé (décision politique ou juridique, ��vénement dans le champ technico-scientifique, franchissement d’un seuil…), et corrélativement, sur la caractérisation de la nouvelle période ainsi ouverte (nouvelle ère en termes de droits ou d’obligations, ouverture du champ des possibles juridiques ou techniques, révolution épistémique…)...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A central limit theorem for convolution equations and weakly self-avoiding walks... We use the laceexpansion and at the same time develop a new perspective on this method: Wework with a fixed point argument directly in the x-space without using Laplaceor Fourier transformation.Comment:...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / communication - acta.es
emploi et travail - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]
culture et religion / transport terrestre - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

We want to develop play experiences that children love, and that at the same

time develop

essential skills.

Nous voulons développer des expériences de jeu que les enfants adorent, et qui, dans le même temps, développent leurs facultés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fixing the reflex, at the same time develop his speech.

Fixer le réflexe, développer en même temps son discours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We may, from time to time develop other Rewards programs and offer them to Sponsoring Organizations.

Nous pouvons de temps à autre élaborer d’autres programmes de récompenses et les offrir aux organismes parrains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s also a cesspool of divisive discourse, which can from time to time develop into harassment.

C'est aussi un cliché de discours divisif, qui peut parfois devenir un harcèlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We may, from time to time develop other Rewards programs and offer them to Sponsoring Organizations.

Nous pouvons de temps à autre élaborer d’autres programmes de récompenses et les offrir aux organisations promotrices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Methods and technologies for the detection of explosives develop over time.

Les méthodes et technologies de détection des explosifs évoluent au fil du temps.

communication - eur-lex.europa.eu
Thus, the time required to develop an electrolyte is greatly shortened.

Si la tension de claquage dépasse la valeur cible, on ne prépare réellement que l'électrolyte prévu, ce qui permet de réduire en grande partie le temps nécessaire à la mise au point de l'électrolyte.

industrie mécanique - wipo.int
For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time.

Développer une seconde fois le chromatogramme de façon à mieux séparer les bandes.

communication - eur-lex.europa.eu
the industry that needs time to specify, develop and prove continued interoperability.

le secteur concerné, qui a besoin de temps pour préciser, concevoir et tester l'interopérabilité permanente.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.

Lélaboration et la mise en place de ce nouveau régime permanent prendront un certain temps.

général - eur-lex.europa.eu
the industry that needs time to specify, develop and prove continued interoperability.

l'industrie, qui a besoin de temps pour spécifier, mettre au point et démontrer une interopérabilité continue.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Varicocele tends to develop with passage of time and does not develop suddenly.

Varicocèle tend à se développer avec le passage du temps et ne se développe pas soudainement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complications of diabetes generally develop over time.

Les complications du diabète se développent généralement avec le temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remain patient—relationships take time to develop;

Soyez patients : ces relations prennent du temps à construire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During their time together, real relationships develop.

Au fil du temps, ce sont de vrais partenariats qui se nouent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues