Dictionnaire anglais - français

tilting

industrie mécanique - techdico
Design and mathematical analysis of a novel reluctance force-type hybrid magnetic bearing for flywheel with gimballing capability...0.41 T; rotor tilting does not affect the suspension force when rotor only tilts around X-axis or Y-axis....
communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Viscous tilting and production of vorticity in homogeneous turbulence... Based on results from particle trackingexperiments (3D-PTV) and direct numerical simulation (DNS) of homogeneous andquasi isotropic turbulence, we show that the viscous term in the vorticityequation can also locally induce production of vorticity and changes of itsorientation (viscous tilting)
 PDF: arxiv.org
Tilting instability in negative-\gamma rotating nucleiBased on the cranking model and the random phase approximation, we point outthat the wobbling excitation on top of the s band in ^{182}Os is stable againstangular momentum tilting....
 PDF: arxiv.org
Tilting modules over tame hereditary algebrasWe give a complete classification of the infinite dimensional tilting modulesover a tame hereditary algebra R....
 PDF: arxiv.org
Simplicial complexes and tilting theory for brauer tree algebrasWe study 2-term tilting complexes of Brauer tree algebras in terms ofsimplicial complexes....
 PDF: arxiv.org
tilting
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A tilting of the steering column causes tilting of this lever.

Les inclinaison du gouvernail provoquent des inclinaisons de cette poignée.

organisation des transports - wipo.int
The tilting device comprises a hydraulic tilting unit with a double-acting hydraulic tilting cylinder (1) for tilting the cab, and also a reservoir (11) and a pump (10).

Ce dispositif d'inclinaison comporte une unité d'inclinaison hydraulique munie d'un vérin d'inclinaison hydraulique à double action (1) en vue de l'inclinaison de la cabine, et également un réservoir (11) et une pompe (10).

organisation des transports - wipo.int
A vehicle seat frame provides a tilting feature for tilting the seat cushion.

L'invention concerne une armature de siège de véhicule qui comporte un dispositif d'inclinaison pour incliner l'assise de siège.

organisation des transports - wipo.int
The tilting means is arranged for tilting the body about a tilting axis (T-T) extending substantially perpendicularly to both the first axis and the second axis.

Les moyens d'inclinaison sont agencés de manière à incliner le corps autour d'un axe d'inclinaison (T-T) sensiblement perpendiculaire à la fois au premier axe et au second axe.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The tilting resistance-imparting mechanism (13) imparts resistance to the tilting action of the movable frame (12).

Le mécanisme conférant une résistance à l'inclinaison (13) confère une résistance à l'action d'inclinaison du cadre mobile (12).

santé - wipo.int
Contrôle actif de l'accélération latérale perçue d'un véhicule automobile étroit et inclinable
Narrow Tilting Vehicles (NTV) are the convergence of a car and a motorcycle....
... Cette inclinaison doit dans certains cas être automatique : elle peut être réalisée à l aide d un couple d inclinaison généré par un actionneur dédié (système DTC), soit encore en modulant...
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Avantages d'un spectromètre de type mileikowsky à focalisation non stigmatique, pour déterminer le bilan énergétique de réactions sur noyaux légers
... Our experiments allowed to test for the first time this improvement of energy resolution with our astigmatic system (n = 0,57) and with a variable tilting angle of exit slit (after suggestions of Curt Mileikowsky)....
... Nos expériences ont permis de contrôler pour la première fois l'accroissement de résolution en énergie que donne notre système astigmatique (n = 0,57) et une inclinaison variable de la fente de sortie (suggestions de Curt Mileikowsky)
général - core.ac.uk -
Outil d'aide à la décision pour le dimensionnement de systèmes de pompage solaire pv...PV.Deux modes d’opération sont considérés dans le dimensionnement concernant la position des modules PV: 1) inclinaison égale à la latitude et 2) inclinaison fixe et optimale....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Surface en roche dolomitique affectée par la dissolution, au nord-est de l'ancien poste-de-la-baleine, hudsonie côtière...1975.06.13En roche détritique s'offrant dans de grandes surfaces bien établies sur un bâti igné de grande stabilité, celui du bouclier, après le passage de la calotte glaciaire, puis le départ de la mer, ces mêmes étendues s'offrent arasées à la grandeur, polies, égratignées dans une même direction rectiligne ou celle de l'intérieur des terres vers la mer d'Hudson, couverte de trains de fractures de broutage de faible pénétration, de faible inclinaison : 10° ...
Glace de rive à surface inclinée, rive gauche du moyen-caniapiscau, ouest-schefférie...1978.05.27.La largeur de la glace de rive est le calque de celle du plan d'eau au-dessus du littoral; sauf que son inclinaison actuelle vient du fait que le niveau d'eau s'étant retiré, la plaque de glace s'affaissant vient à épouser le littoral incliné....
Rayures et fractures conduisant aux débitures glaciaires, sur roche gneissique rubanée de la rive gauche de la rivière du cen, basse-hudsonie...1975.08.31Les plus grosses rayures du lit glaciaire, transformées en rainures broutées même superficiellement, voient ces dernières faces au vide devenir débitures géantes conservant toujours la faible inclinaison de leur plan de fracture, demeuré frais si on le compare à la matité du plancher vu la multitude de petites écailles qui caractérisent la surface dépolie de ce dernier....
Sur la théorie de τ-inclinaison...parties.Dans le début de la thèse on étudie la théorie de τ-inclinaison comme une extensionde la théorie d’inclinaison classique, en prouvant, par exemple, une version τ-inclinante du théorème d’inclination....
tilting
industrie mécanique - iate.europa.eu
The bays have tilting floors.

Les toboggans sont équipés de planchers basculants.

vie sociale - wipo.int
Gravitational forces can for example be generated by tilting the binding region (116) with a tilting unit(156).

Les forces de gravitation peuvent par exemple être générées en basculant la zone de liaison (116) au moyen d'une unité de basculement (156)).

industrie mécanique - wipo.int
Subsequently, the tilting frame is tilted downwards.

Par la suite, le cadre basculant est amené à basculer vers le bas.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A method and apparatus for controlling slag in a trough of a tilting furnace or in a free-standing tilting vessel.

Procédé de contrôle du laitier dans le chenal de coulée d'un four basculant ou d'une cuve basculante indépendante.

industrie mécanique - wipo.int
d. Tilting spindles having all of the following

d. broches basculantes présentant toutes les caractéristiques suivantes

général - eur-lex.europa.eu
L'ancrage de la cryptologie dans les jeux d'ecriture...est précisément d'inscrire la cryptologie dans la pratique de ses acteurs, afin de mieux ressaisir l'ampleur et les implications de la mutation fondamentale qu'elle a connue en basculant progressivement du champ de l'analyse du langage à celui des mathématiques....
général - core.ac.uk -
Les télécommunications internationales et l'etat occidental :libertés de communiquer et relations internationales... Ils ont permis à une multitude de contourner les réseaux historiques nationaux en basculant leurs télécommunications sur les réseaus américains....
Levée glacielle en état de rajeunissement à l'amont d'une île à la tête du canyon eaton, moyen-caniapiscau, nord-schefférie...1978.05.27Attaquée de front par les glaces de débâcle en plein lit de la rivière, les poussées glacielles s'exercent à plein sur la rampe de cailloux et de blocs qui la constitue, souvent jusqu'à la crête avec l'aide du niveau des eaux, les basculant même par gravité sur le revers....
tilting
vie sociale - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
tilting
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The tilting device also comprises a double-acting hydraulic tilting cylinder (15) for tilting the cab.

Il comporte également un cylindre (15) de basculement hydraulique à double action pour faire pivoter la cabine.

organisation des transports - wipo.int
The tilting device further comprises a double-acting hydraulic tilting cylinder (8) for tilting the cab.

Le présent dispositif de basculement comporte également un vérin hydraulique de basculement à double effet (8) destiné à faire basculer la cabine.

organisation des transports - wipo.int
arc furnace tilting system

système de basculement d'un four à arc

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The tilting arrangement incorporates a mount (2) to mount the tilting arrangement on the vehicle.

Le dispositif de basculement incorpore un support (2) de montage du dispositif de basculement sur le véhicule.

organisation des transports - wipo.int
The toilet (1) comprises a frame (2), a tilting cup (9) and a tilting control system.

Le W.-C. (1) se compose d'un bâti (2), d'une coupelle (9) inclinable et d'un dispositif de commande du basculement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Remplissages karstiques tectonisés de la région de marseille
... A chronology of the various phases is described : compartment process, overlapping , tilting....
... Une chronologie relative des divers épisodes tectoniques est décrite : compartimentages, chevauchements, basculements....
général - core.ac.uk -
Tectonique synsédimentaire des séries crétacées post-barremiennes au nord-est de la chaine des chotts (tunisie méridionale)
... These have also permitted the tilting of polygonal blocks forming basins, subsidence inversion and opening of grabens and S-N trending troughs....
... On reconstitue six épisodes de mouvements majeurs, qui accompagnent la formation d'une vaste zone haute dans l'intervalle Aptien-Turonien, puis au Coniacien -Campanien, le basculement de blocs, une inversion de subsidence et l'ouverture de fossés de direction Nord-Sud....
général - core.ac.uk -
Fluvial response to proglacial effects and climate in the upper dnieper valley (western russia) during the late weichselian and the holocene
...River in the westerly-aligned reach upstream from the Russian/Belarussian border exhibits deep early MIS 2 (pre-LGM) incision that is considered to have been caused by valley tilting associated with the growth of glacial forebulge....
... La subsidence s’est poursuivie à l’Holocène, avec pour conséquence un basculement de la vallée estimé à 4-5 m le long d’un tronçon de 100 km, soit une valeur nettement supérieure à celles obtenues par les modèles....
général - core.ac.uk -
Témoignages de la structurogénèse de la marge téthysienne en tunisie, au jurassique terminal-crétacé (région du kef, tunisie septentrionale)
... During Aptian times, NE distension induced blocks tilting and salt tectonic of the Triassic evaporites....
... A l'Aptien une nouvelle direction d'étirement NE, réactive les directions anciennes, provoque le basculement des blocs et met en mouvement les diapirs....
général - core.ac.uk -
Organisation cénozoïque et réorganisation pléistocène du réseau hydrographique de la sarthe (maine, france)/cenozoic organization and pleistocene reorganization of the hydrographic network of the river sarthe (maine, france)
... The southward tilting of compartments limited by faults with direction N 050 E and N 070 E initiated the southward drainage of the compartments, followed by the south-westward flow of the main...
... Le basculement vers le Sud-Sud-Est de blocs séparés par des failles orientées N 045 à N 070 au cours des phases tectoniques bartonienne et miocène a déterminé d'une part le drainage...
général - core.ac.uk -
Récit écocentrique et sécularisation: comment et pourquoi le « nouveau paradigme écologique » s’est développé en europe... Le second objectif recherchera les causes de ce basculement idéologique vers l’écocentrisme : nous montrerons d’abord les limites de l’explication économique selon laquelle l’écologisme de la fin du XXème siècle serait dû à...
sciences naturelles et appliquées / commercialisation / construction européenne - core.ac.uk -
tilting
industrie mécanique - techdico
A tilting elevator is set forth.

L'invention a trait à un élévateur inclinable.

industrie mécanique - wipo.int
It is fitted with tilting hydraulics.

Cette surface est équipée dun dispositif hydraulique inclinable.

général - eur-lex.europa.eu
A three-wheeled tilting vehicle is disclosed.

L'invention concerne un véhicule inclinable à trois roues.

organisation des transports - wipo.int
Hydraulic tilting device intended to be fitted on a vehicle with a tiltable cab for the purpose of tilting the tiltable cab.

L'invention concerne un dispositif d'inclinaison hydraulique se montant sur un véhicule doté d'une cabine inclinable, en vue de permettre l'inclinaison de cette dernière.

organisation des transports - wipo.int
The tilting frame (20) is installed in a direction in which the tilting axis thereof extends from the front (F) side toward the rear side of the machine.

Le cadre inclinable (20) est installé dans une direction dans laquelle son axe d'inclinaison s'étend du côté avant (F) vers le côté arrière de la machine.

industrie mécanique - wipo.int

Publications scientifiques

Retournement électoral et fin d’un cycle politique en provence (1983-1986)Les années 1984-1986 sont en Provence celle du basculement politique....
général - core.ac.uk -
Braconnages visuels et hybridité de la rue. la création dehors-dedans...les habitants, mais aussi les visiteurs d’une ville, opèrent selon des chasses perceptuelles quelque peu illégales, clandestines dans leurs manières de faire, dans des ruses de basculement entre le réel et la fiction.Ce...
général - core.ac.uk -
Richard friedli, mallory schneuwly purdie, éds., l'europe des religions. eléments d'analyse des champs religieux européens. actes du programme 2002-2003 de formation doctorale... Ce basculement a été, comme le note Richard Friedli dans son introduction, « un moment de rupture entre les nations européennes, moment de prise de conscience des égoïsmes politiques...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
"l’archipel du goulag" : l’armée des mots de soljénitsyne... 1917, le grand basculement dans l’ère communiste et les terribles dérives du totalitarisme soviétique....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Tilting mechanisms (103, 105) are provided for tilting the trough laterally in opposite directions.

Des mecanismes (103, 105) sont prevus pour incliner la rigole lateralement dans des directions opposees.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The mounting (16) may also allow longitudinal tilting, although typically this will be more limited than the lateral tilting.

Le montage (16) peut également permettre le basculement longitudinal, bien que celui-ci soit généralement plus limité que le basculement latéral.

vie sociale - wipo.int
A tilting mechanism is operable for tilting the pipe trough to either lateral side for unloading and/or loading purposes.

Un mécanisme de bascule permet de faire basculer le support à tiges d'un côté ou de l'autre pour le déchargement et/ou le chargement.

industries charbonnière et minière - wipo.int
In addition or alternatively replenishment is achieved by briefly squeezing, tilting or inverting or tilting and briefly squeezing the container.

Une solution de rechange ou additionnelle pour remplir le réservoir intermédiaire consiste à comprimer, incliner, renverser, ou incliner et comprimer brièvement le contenant.

industrie mécanique - wipo.int
The arm support and work surface portions are adjustable in up/down, tilting left/right and tilting forward/backward directions.

Le support pour bras et la surface de travail peuvent être réglés en hauteur/profondeur, pivotés vers la gauche/droite, et vers l'avant/l'arrière.

industries diverses - wipo.int
The platform (2) swings forward when tilting.

La plateforme (2) se penche vers l'avant lorsqu'elle bascule.

santé - wipo.int
Other means of preventing tilting are described.

D'autres moyens permettant d'empecher l'inclinaison sont decrits.

industrie mécanique - wipo.int
Other means of preventing tilting are described.

D"autres moyens permettant d"empêcher le basculement sont décrits.

industrie mécanique - wipo.int
The keyboard platform is mounted on the bracket for tilting movement about a tilting axis perpendicular to the fore-aft axis.

Le plateau support de clavier est monté sur le support de manière à obtenir un mouvement d'inclinaison autour d'un axe d'inclinaison qui est perpendiculaire à l'axe avant-arrière.

industries diverses - wipo.int
The tilting system can be shut down automatically, on a car-to-car basis, or manually using the tilting system controller.

Le système d'inclinaison peut s'arrêter automatiquement, d'une voiture à une autre ou, manuellement, au moyen du contrôleur du système d'inclinaison.

transport terrestre - wipo.int
The tilting arm (41) is fitted so as to be pivoted around the articulation point (42) between the said tilting arm (41) and the base (2) by means of a tilting cylinder (43) or equivalent.

Le bras d'inclinaison (41) peut pivoter autour du point d'articulation (42) entre le bras d'inclinaison (41) et la base (2) au moyen d'un vérin d'inclinaison (43) ou autre dispositif équivalent.

production - wipo.int
The tilting elements T1-T11 are arranged neighbouring each other, and they are individually tiltable by controllable tilting actuators, e.g. servo motors.

Les éléments d'inclinaison T1-T11 sont disposés au voisinage les uns des autres, et peuvent être inclinés individuellement par des actionneurs d'inclinaison pouvant être commandés, par exemple des servomoteurs.

production - wipo.int
The object lens tilting quantity of the object lens tilting means (13) is changed according to information about the tilting of the optical recording medium (8) and information about the substrate thickness of the medium (8).

La quantité de basculement de l'objectif du moyen de basculement (13) de l'objectif est modifiée selon une information concernant l'inclinaison du support d'enregistrement optique (8) et une information concernant l'épaisseur de substrat du support (8).

informatique et traitement des données - wipo.int
The first member includes a tilting operation surface.

Le premier élément comprend une surface de fonctionnement qui s'incline.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The tilting means has damping material attached thereto.

Le moyen d’inclinaison possède un matériau amortisseur fixé à celui-ci.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues