Dictionnaire anglais - français

tilt

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The measuring device (1) further comprises a tilt detection unit (25) that is designed to recognize a tilt angle of the measuring device (1) about at least one tilt axis.

Le dispositif de mesure (1) présente également un système de détection de basculement (25), qui est conçu pour enregistrer un angle de basculement du dispositif de mesure (1) autour d'au moins un axe de basculement.

industrie mécanique - wipo.int
The use of mast moment to control nacelle tilt angle can reduce tilt actuator loads and allows for the control of nacelle tilt even in the event of an actuator failure.

L'utilisation d'un moment de mât pour commander l'angle de basculement de nacelle peut réduire les charges d'actionneur de basculement et permet la commande du basculement de nacelle même dans le cas d'une panne d'actionneur.

transports aérien et spatial - wipo.int
The base station is arranged to transmit the secondary first radio beam at a vertical tilt angle which differs from a tilt angle associated with the plurality of primary first radio beams.

Il est fait en sorte que la station de base émette le premier faisceau radio secondaire à un angle de basculement vertical qui diffère d'un angle de basculement associé à la pluralité de premiers faisceaux radio primaires.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Additional content is displayed in the perspective view based on the tilt angle.

Un contenu supplémentaire est affiché dans la vue en perspective en fonction de l'angle de basculement.

informatique et traitement des données - wipo.int
Declination angle gage for tilt measurement sensors AbstractThere are many examples of devices which need information about tilt angle....
général - core.ac.uk -
Optic flow induced self-tilt perceptionRoll optic flow induces illusory self-tilt in humans....
tilt
culture et religion - iate.europa.eu
Removal of such tilt-tag staples can be facilitated by cooling a tilt-tag.

Le retrait de telles agrafes peut être facilité par le refroidissement d'un 'tilt-tag'.

santé - wipo.int
Creating a Tilt-Shift usually requires an expensive tilt-shit lens.

En général, créer un effet Tilt-Shift demande un objectif Tilt-Shift très cher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harman is a member of Team Full Tilt at Full Tilt Poker.

Jennifer est une membre de la « Team Full Tilt » de Full Tilt Poker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Display with tilt-up at 180 degrees, tilt-down at 13 degrees

Affichage avec tilt-up à 180 degrés, inclinaison vers le bas à 13 degrés

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harman is a member of "Team Full Tilt" at Full Tilt Poker.

Jennifer est une membre de la « Team Full Tilt » de Full Tilt Poker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Orientation computation of an inclined textured plane: accuracy and performances
... So we obtain features values which allow us to compute the tilt and theslant angles....
... On obtient ainsi des paramètres qui permettent de calculer les angles de tilt et de slant, décrivant l'orientation du plan....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Bilan de l'action technique contre la cercosporiose du bananier en guadeloupe en 1983... La situation devrait encore être améliorée par l'utilisation du "TILT"....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Les cercosporioses du bananier et leurs traitements. efficacités comparées du pyrazophos et du triadiménol sur mycosphaerella fijiensis morelet (agent de la cercosporiose noire des bananiers et des plantains au cameroun) lors de traitements sur grandes surfaces...pyrazophos et du triadiménol sur Mycosphaerella fijiensis Morelet a été comparée à celle de traitements de référence : le triadiménol (Bayfidan) a été comparé au propiconazole (Tilt); le pyrazophos (Afugan) l'a été au flusilazol (Punch)....
tilt
culture et religion / transport terrestre / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu acta.es techdico
The tilt mechanism includes a tilt motor and a tilt position encoder.

Le mécanisme d'inclinaison comprend un moteur d'inclinaison et un codeur de position inclinée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A tilt cord is connected with the tilt cord pulley and with the shade such that the tilt cord and tilt cord pulley cooperate to tilt the shade.

Un cordon d'inclinaison est relié à la poulie de cordon d'inclinaison et au store de façon que le cordon d'inclinaison et la poulie de cordon d'inclinaison coopèrent pour incliner le store.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The tilt shaft position is controlled by a tilt motor that engages a toothed tilt belt to rotate the tilt shaft bearing.

La position de tige d'inclinaison est commandée par un moteur d'inclinaison qui vient en prise avec une courroie d'inclinaison dentée pour faire tourner le support de tige d'inclinaison.

communication - wipo.int
The tilt cylinder (68) is movable between an extended tilt position and a retracted tilt position.

Cet appareil comprend encore un cylindre d'inclinaison (68) monté entre la cadre (12) et le support d'outil, et mobile entre une position d'inclinaison dans laquelle il est déployé et une position d'inclinaison dans laquelle il est escamoté.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The tilt is measured by an incorporated tilt gauge.

L'inclinaison est mesurée par une jauge d'inclinaison incorporée.

industrie mécanique - wipo.int
Compréhension des mécanismes d'adsorption et des comportements tribologiques des acides gras c18 sur des surfaces à base de fer par la modélisation moléculaire
... Depending on the nature of the substrate, on the density of the film and on the tilt angle between the molecule and the surface, different adsorption mechanisms (physisorption and chemisorption) can occur....
... Selon la nature du substrat, la densité du film et l angle d inclinaison de la molécule par rapport à la surface, différents mécanismes d adsorption peuvent avoir lieu (physisorption et chimisorption)....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: bibli.ec-lyon.fr
Experimental investigation of surface deformations at the nematic-isotropic interface: a new method to measure the nehring-saupe elastic constant k13 (+)
... We obtain a simple analytical expression which relates the maximum tilt angle of the interface to the surface director polar angle, to the elastic constants, to the surface tension and to the magnetic field....
... Nous trouvons une expression analytique simple qui relie l’angle maximum d’inclinaison de l’interface à l’angle polaire du directeur en surface, aux constantes élastiques, à la tension superficielle et au champ magnétique....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
L’inclinaison de l’écriture et du dessin après un avc est-elle une manifestation d’un biais de perception de la verticale ?
... This study aimed to test the hypothesis that the counterclockwise tilt of the handwriting and drawing is due to a counterclockwise tilt in representing the vertical, transposed on the sheet of paper....
... Nous avons étudié la responsabilité d’un biais antihoraire de representation de la verticale dans l’inclinaison antihoraire de l’écriture et du dessin, et cherché à proposer des critères valides pour diagnostiquer une inclinaison de l’écriture et du dessin après AVCD....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Impact des charges de compression sur l'intégrité des puces renversées sur un substrat organique sans capot et sans encapsulant...nanoindentation.L’inclinaison du chargement a démontré produire des déformations significatives qui, durant un test électrique typique de 20 minutes, étaient similaire pour un faible ou un grand...
électronique et électrotechnique / urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
tilt
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
The apparatus can be used, for example, as a tilt sensor.

L'appareil peut servir, par exemple, de capteur de dévers.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
tilt
transport terrestre - iate.europa.eu
A tilt motor is attached to the frame to turn the frame about the tilt axis.

Un moteur d'inclinaison relié au bâti le fait s'incliner autour dudit axe.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The optical engine can also include an optical signal redirector to tilt the optical signal by a tilt angle.

Le moteur optique peut également comprendre un dispositif de redirection de signal optique pour incliner le signal optique selon un angle d'inclinaison.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The tilting mechanism comprises upper (30) and lower (40) members coupled to tilt about a tilt axis (33) by a hinge.

Le mécanisme d'inclinaison comprend des éléments supérieur (30) et inférieur (40) couplés de façon à s'incliner autour d'un axe d'inclinaison (33) au moyen d'une articulation.

organisation des transports - wipo.int
Within the base assembly is a tilt- support arm that is connected to the rotation assembly and support portion with a pin that allows the tilt-support arm to pivot, causing the platter to tilt.

Dans l'ensemble base, se trouve un bras de support d'inclinaison qui est relié à l'ensemble de rotation et à la partie support avec une broche qui permet au bras de support d'inclinaison de pivoter, amenant le plateau à s'incliner.

industries diverses - wipo.int
A tilt housing supports the tilt body and includes a pinion engaging the rack for selectively tilting the fluid jet cutting apparatus.

Un boîtier de basculement support le corps de basculement et comprend un pignon qui vient en prise avec la crémaillère pour incliner de façon sélective l'appareil de coupe à jet de fluide.

industrie mécanique - wipo.int
Gaston phébus, livre de chasse : ci devise comment on doit chasser et prendre le sanglier...[...] Donc, quand il aura lancé son épieu, dès qu'il l'aura lâché, il doit incliner son cheval à droite, et voici pourquoi : un homme ne peut lancer son épieu que devant lui ou un peu à gauche, mais jamais à droite; aussi doit-il se tourner de ce côté,...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
tilt
communication - acta.es
The pan-and-tilt mechanism includes a pan motor for panning a camera and a tilt motor for tilting the camera.

Le mécanisme de panoramique horizontal et vertical comprend un moteur de panoramique horizontal apte à faire pivoter la caméra dans le sens horizontal, et un moteur de panoramique vertical apte à faire pivoter la caméra dans le sens vertical.

organisation des transports - wipo.int
Each cluster has associated average pan, tilt and zoom values.

Chaque groupement possède des valeurs moyennes de zoom, de panoramique vertical et de vue d'ensemble associées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A slip ring, mounted to the pan-and-tilt mechanism, provides electrical connections to the tilt motor and the camera and a flex cable connects the camera to the slip ring.

Une bague glissante montée sur le mécanisme de panoramique horizontal et vertical assure le raccordement électrique du moteur de panoramique vertical et de la caméra, et un câble souple relie la caméra à la bague glissante.

organisation des transports - wipo.int
tilt
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Peut-on percevoir des activités spécialisées dans la fabrication des herminettes de basalte ? le cas de la polynésie orientale... Comme leur nom l'indique, ces prismes sont allongés et possèdent généralement quatre ou cinq arêtes présentant une obliquité naturelle favorable au détache ent d'un éclat....
général - core.ac.uk -
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
tilt
communication - acta.es
A hybrid, erbium doped fiber amplifier device (Fig. 3A) has a dynamic gain tilt that is less than the gain tilt of any of the constituent fibers.

L'invention porte sur un amplificateur hybride à fibre dopée à l'erbium dont la pente du gain dynamique est moindre que celle de l'une quelconque des fibres constitutives.

électronique et électrotechnique - wipo.int
À la tête de la rupture de pente de la petite rivière de la baleine, basse-hudsonie...1975.09.17À la tête de la rupture de pente de l'image précédente (CL02746B), l'eau prend de la vitesse sur une barre rocheuse transversale au courant, à structure en paliers et contrespaliers inclinés vers l'aval,...
général - core.ac.uk -
La pente longitudinale de la terrasse principale de la meuse revisitée de seilles à huy... Il en résulte que la pente longitudinale du tronçon étudié est identique à celle de la plaine alluviale actuelle, tandis que des travaux antérieurs basés sur l’interprétation de cartes topographiques...
tilt
industrie mécanique / électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The bottom end of the tilt lever (3) is flexibly connected to a tilt ram (7) in a tilt ram articulation point (8).

L'extrémité inférieure du levier oscillant est reliée de manière articulée avec un cylindre de basculement, en un point d'appui dudit cylindre de basculement (8).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
arc furnace tilt rockers

berceaux de basculement de four à arc

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Three-position keys have two tilt axes and six-position keys have five tilt axes.

Les touches à trois positions possèdent deux axes de basculement et les touches à six positions possèdent cinq axes de basculement.

informatique et traitement des données - wipo.int
The steering column also includes a tilt housing engaged with the steering column jacket for tilting movement about a tilt axis between a plurality of tilt positions.

La colonne de direction comporte également un logement de dispositif d'inclinaison dans lequel est logé la gaine de colonne de direction pour induire un mouvement de basculement autour d'un axe de basculement entre plusieurs positions de basculement.

organisation des transports - wipo.int
arc furnace tilt roller track

chemin de roulement des berceaux de basculement d'un four à arc

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Récit écocentrique et sécularisation: comment et pourquoi le « nouveau paradigme écologique » s’est développé en europe... Le second objectif recherchera les causes de ce basculement idéologique vers l’écocentrisme : nous montrerons d’abord les limites de l’explication économique selon laquelle l’écologisme de la fin du XXème siècle serait dû à...
sciences naturelles et appliquées / commercialisation / construction européenne - core.ac.uk -
tilt
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
tilt
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Further, the sleep over recliner chair includes a base, a reverse tilt mechanism coupled with the base, and a linkage mechanism coupled with the reverse tilt mechanism.

En outre, le fauteuil inclinable de couchage comprend un pied, un mécanisme de basculement en arrière accouplé au pied et un mécanisme de tringlerie accouplé au mécanisme de basculement en arrière.

industries diverses - wipo.int
The chair is also independently equipped with a weight-shifting tilt mechanism.

Le fauteuil est également indépendamment équipé d'un mécanisme de basculement permettant un décalage de poids.

santé - wipo.int
tilt
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Each tilt mechanism exhibits a tilt rotational stiffness and the horizontal translation of the object relative to the base causes tilt rotation of the columns.

Chaque mécanisme d'inclinaison présente une raideur d'inclinaison en rotation et la translation horizontale de l'objet par rapport à la base provoque la rotation en inclinaison des colonnes.

industrie mécanique - wipo.int
Such tilt mechanism allowing an electronic display to be positioned at a variety of tilt angles.

Un tel mécanisme d'inclinaison permet le positionnement d'un affichage électronique selon une grande variété d'angles d'inclinaison.

industrie mécanique - wipo.int
The second linear guide slot (36) slopes upwardly in a forward direction of the tilt mechanism (10) when the tilt mechanism (10) is in a zero-tilt position.

La seconde fente de guidage linéaire (36) s'incline vers le haut dans une direction vers l'avant du mécanisme d'inclinaison (10) lorsque le mécanisme d'inclinaison (10) se trouve dans une position d'inclinaison nulle.

industries diverses - wipo.int
A chair having a seat rotatably attached to a tilt spring portion of a tilt mechanism such that the tilt spring is activated by movement of the seat.

L'invention concerne une chaise qui comprend un siège relié rotatif à une partie ressort d'inclinaison d'un mécanisme d'inclinaison de sorte que le ressort d'inclinaison soit activé par le mouvement du siège.

industries diverses - wipo.int
The tilt mechanism comprises two blocking means (10, 11) for blocking the tilt means (9) at two predetermined positions.

Le mécanisme d'inclinaison comprend deux moyens de blocage (10, 11) pour bloquer l'accessoire d'inclinaison (9) dans deux positions prédéterminées.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Tilt
général - eur-lex.europa.eu
A tilt motor (50) on or in the second motor support rotates the tilt frame about a tilt axis (18).

Un moteur d'inclinaison (50) situé sur le second support de moteur, ou dans ce dernier, fait tourner le bâti d'inclinaison autour d'un axe d'inclinaison (18).

électronique et électrotechnique - wipo.int
These adjustments are termed radial, radial tilt, peripheral and peripheral tilt.

Ces réglages sont appelés radiaux, inclinaisons radiales, périphériques et inclinaisons périphériques.

chimie - wipo.int
As the tilt platform pivots about the tilt axis, the system and method dampens pivoting of tilt platform using a damper.

Alors que la plateforme d'inclinaison pivote autour de l'axe d'inclinaison, le système et le procédé atténuent le pivotement de la plateforme d'inclinaison à l'aide d'un amortisseur.

santé - wipo.int
A tilt detection unit detects the tilt angle of the table top.

Une unité de détection d'inclinaison détecte l'angle d'inclinaison du dessus de table.

santé - wipo.int
A tilt sensor apparatus (36) includes one or more tilt sensors (42).

L'invention concerne un appareil capteur (36) d'inclinaison comprenant un ou plusieurs capteur(s) d'inclinaison (42).

organisation des transports - wipo.int
Compréhension des mécanismes d'adsorption et des comportements tribologiques des acides gras c18 sur des surfaces à base de fer par la modélisation moléculaire
... Depending on the nature of the substrate, on the density of the film and on the tilt angle between the molecule and the surface, different adsorption mechanisms (physisorption and chemisorption) can occur....
... Selon la nature du substrat, la densité du film et l angle d inclinaison de la molécule par rapport à la surface, différents mécanismes d adsorption peuvent avoir lieu (physisorption et chimisorption)....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: bibli.ec-lyon.fr
Experimental investigation of surface deformations at the nematic-isotropic interface: a new method to measure the nehring-saupe elastic constant k13 (+)
... We obtain a simple analytical expression which relates the maximum tilt angle of the interface to the surface director polar angle, to the elastic constants, to the surface tension and to the magnetic field....
... Nous trouvons une expression analytique simple qui relie l’angle maximum d’inclinaison de l’interface à l’angle polaire du directeur en surface, aux constantes élastiques, à la tension superficielle et au champ magnétique....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
L’inclinaison de l’écriture et du dessin après un avc est-elle une manifestation d’un biais de perception de la verticale ?
... This study aimed to test the hypothesis that the counterclockwise tilt of the handwriting and drawing is due to a counterclockwise tilt in representing the vertical, transposed on the sheet of paper....
... Nous avons étudié la responsabilité d’un biais antihoraire de representation de la verticale dans l’inclinaison antihoraire de l’écriture et du dessin, et cherché à proposer des critères valides pour diagnostiquer une inclinaison de l’écriture et du dessin après AVCD....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Impact des charges de compression sur l'intégrité des puces renversées sur un substrat organique sans capot et sans encapsulant...nanoindentation.L’inclinaison du chargement a démontré produire des déformations significatives qui, durant un test électrique typique de 20 minutes, étaient similaire pour un faible ou un grand...
électronique et électrotechnique / urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
tilt
général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Influence de l'âge sur le seuil de perturbation vers l'avant pour le relâchement d'une inclinaison, le relâchement d'une inclinaison avec translation de surface et la translation de surface... Pour poursuivre ce travail, nous avons déterminé l’angle d’inclinaison initial maximal vers l’avant pour trois vitesses de translation de surface (nulle, lente, rapide) et la vitesse de translation de surface maximale vers l’arrière desquels...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Sur la théorie de τ-inclinaison...parties.Dans le début de la thèse on étudie la théorie de τ-inclinaison comme une extensionde la théorie d’inclinaison classique, en prouvant, par exemple, une version τ-inclinante du théorème d’inclination....
général - core.ac.uk -
La « route de l'esclave » de ouidah (bénin) : espace de négociation des mémoires collectives des traites négrières et de l'esclavage... Après une période de colonisation française (1899-1960), la gestion des mémoires des esclavages connaît un basculement dans les années 1980 puisqu'une mémoire nationale est progressivement édifiée dans un contexte social et politique complexe....
justice / transport terrestre / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
informatique et traitement des données - acta.es
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Both the first tilt surface (63) and the second tilt surface (64) tilt to the lens module (1) side.

À la fois la première surface inclinée (63) et la seconde surface inclinée (64) s'inclinent vers le côté du module de l'objectif (1).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Based on the tilt orientation of the object, the magnetometer is tilt compensated.

Sur la base de cette orientation inclinée de l'objet, le magnétomètre est compensé (de préférence entièrement compensé).

industrie mécanique - wipo.int
tandem tilt propeller aircraft

avion à hélices en tandem sur fuseau basculant

transport terrestre - iate.europa.eu
Use : Tangential tilt estimation

L'invention porte sur un système et une méthode d'estimation de l'inclinaison tangentielle d'un support de données optique (302) conçu pour enregistrer un signal de données primaire (301).

informatique et traitement des données - wipo.int
The tilt actuator tilts the turret on a tilt axis relative to the yoke.

L'actionneur d'inclinaison incline la tourelle sur un axe d'inclinaison par rapport à la noix de cardan.

transports aérien et spatial - wipo.int
A tilt plate releasably connects with the foundation and hinges with the tilt arm.

Une plaque d'inclinaison est reliée de manière amovible à la fondation, et est articulée avec le bras d'inclinaison.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The tilt drive motor is connected to the tilt arm through the outer barrel.

Le moteur d'entraînement en rotation est relié au bras de pivotement par l'intermédiaire du fût extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
tilt column pivot pin

axe de pivot de colonne de direction réglable

industrie mécanique - techdico
The tilt drive train includes a tilt drive shaft (13) having an axis perpendicular to the tilt axis of rotation of the mounting sled.

Le train d'entraînement d'inclinaison comporte un arbre d'entraînement d'inclinaison (13) dont l'axe est perpendiculaire à l'axe à bascule de rotation du traîneau de montage.

communication - wipo.int
A tilt detection unit (32) detects the tilt of the portable playback device (10).

Une unité de détection d'inclinaison (32) détecte l'inclinaison du dispositif de lecture portable (10).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A tilt-angle-information acquisition unit acquires the tilt-angle information of a camera.

Une unité d'acquisition d'informations d'angle d'inclinaison acquiert les informations d'angle d'inclinaison d'un appareil photographique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Based on the calculated tilt, the tilt of the information recording medium is corrected.

Selon l'inclinaison calculée, on corrige l'inclinaison du support d'enregistrement d'informations.

informatique et traitement des données - wipo.int
The payloads are coupled to the exposed ends of the tilt shaft and a tilt bearing is mounted between the tilt shaft and the housing.

Les charges utiles sont couplées aux extrémités exposées de la tige d'inclinaison et un support d'inclinaison est monté entre la tige d'inclinaison et le boîtier.

communication - wipo.int
When the correction parameter is a tilt parameter, a tilt correction unit (7) executes tilt correction on the frame image obtained by an imaging element.

Lorsque le paramètre de correction est un paramètre d'inclinaison, une unité de correction d'inclinaison (7) exécute une correction d'inclinaison sur l'image de trame obtenue par un élément de formation d'image.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A tilt cylinder (200) is provided for tilting the forks through a fork tilt range.

Un vérin d'inclinaison (200) assure l'inclinaison de la fourche dans une plage l'inclinaison de la fourche.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues