Dictionnaire anglais - français

tiller

industrie mécanique - techdico
Effect of nitrogen fertilizer rates on morphological traits, yield and yield components of three cultivars of rice... The results of analysis of variance showed that N fertilizer rates did not significantly affect on panicle length, grain number per panicle, 1000- grain weight and harvest index but significantly affected plant height, tiller number per m2, panicle number per m2, grain yield and biological yield....
Haro sur le poncif ! baudelaire, silvestre, goncourt et la peinture du lieu commun... À partir de la défi nition du Salon de 1846 de Charles Baudelaire, on observeracomment cette exaspération à l’égard du trop connu a été mise en oeuvre parle critique d’art, contemporain et ami de Baudelaire, Théophile Silvestre, et lesfrères Goncourt, dans Manette Salomon
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: bop.unibe.ch
Osasn1 plays a critical role in asparagine-dependent rice development... Here, a new T-DNA insertion mutant, asparagine synthetase 1 (asn1), was isolated and showed a different plant height, root length, and tiller number compared with wild type (WT)....
 PDF: doaj.org
tiller
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
Manipulation of the tiller causes rotation of the housing relative to the mounting assembly such that the tiller can be used to steer the watercraft body.

Lorsqu'elle est manœuvrée, la barre de gouvernail entraîne une rotation du logement par rapport à l'ensemble de montage, de sorte qu'elle peut être utilisée pour diriger le corps de l'embarcation.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Apparently when it comes to defence procurement, not only is there not a steady hand on the tiller, there's no tiller at all.

Apparemment, lorsque vient le temps de faire des achats pour la défense, non seulement personne ne tient la barre, mais il n'y a même pas de gouvernail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The steering system may comprise a row tiller (53a) extending horizontally to a rear rudder (55a) for enhanced maneuverability.

Le système de gouvernail comprend une barre (53a) de gouvernail qui s'avance horizontalement à partir d'un safran (55a) situé à l'arrière afin d'assurer une manoeuvrabilité améliorée.

transports maritime et fluvial - wipo.int
manual tiller in case the boat is equipped with a steering gear

barre de réserve si le bateau est équipé d'un gouvernail

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to the tiller-rope, which ran to the back of the Nautilus.

du gouvernail qui couraient jusqu’à l’arrière du Nautilus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regressions of spike biomass (a), reproductive tiller biomass (b), seed setting rate (c), spike / reproductive tiller biomass ratio (spike / tiller; d), mature seed / spike biomass ratio (seed / spike; e) and mature seed / reproductive tiller biomass ratio (seed / tiller; f) versus the patch area of leymus chinensis clones.Regressions of spike biomass (A), reproductive tiller biomass (B), seed setting rate (C), spike / reproductive tiller biomass ratio (SPIKE / TILLER; D), mature seed / spike biomass ratio (SEED / SPIKE; E) and mature seed /...
Un monde sous la protection du capricorne : auguste , fig. 5... montrent le globe entre les pattes d’un capricorne, accosté d’un gouvernail et d’une corne d’abondance....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Tiller region assessment and action planThe introduction provides a general description of the Tiller Region in terms of its natural and human-made features, ownership and current land uses, and the communities within the region....
Thématique :: direction et transgression...... questionner le prescrit, comme contrevenir aux rôles qui nous adviennent, c’est proposer l’autre direction, c’est hacker le programme, c’est questionner le cap à la force du gouvernail, c’est changer un projet pour y trouver reconnaissance, c’est déranger les habitudes, c’est revenir au sens et à l’engagement, c’est articuler connaissances et convictions…...
A novel tiller angle gene, tac3, together with tac1 and d2 largely determine the natural variation of tiller angle in rice cultivars>Tiller angle is one of the most important components of the ideal plant architecture that can greatly enhance rice grain yield....
Du nom des images d'isis polymorphe... Par ailleurs, plusieurs documents (intailles, monnaies alexandrines) permettent d'avancer que l'Isis avec corne d'abondance et gouvernail est également une image qui en fait la protectrice de la navigation....
La mare nostrum des romains : vue du port d'ostie...por.ost entre S et C (à l'exergue) ; vue du port d'Ostie : à gauche, une digue terminée par un bâtiment ; à droite, une jetée (?) ; entre les deux, en haut, statue de Neptune ; en bas, le Tibre couché, tenant un gouvernail et un dauphin ; dans le port, onze navires....
tiller
transports maritime et fluvial / industrie mécanique / pêche - techdico iate.europa.eu
A tiller (10) includes a tiller frame (12) and an upright assembly (24) extending from the frame.

L'invention porte sur une barre de direction (10) qui comprend un cadre (12) de barre de direction et un ensemble vertical (24) partant du cadre.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The first manner involves movement of the tiller as a whole, in which case tiller movement drives the steered element mechanically.

La première manière implique le déplacement de la barre dans son intégralité, auquel cas le déplacement de la barre entraîne mécaniquement l'élément dirigé.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The actuator portion of the tiller may comprise an articulating end (92) of the tiller's arm or a throttle grip (294) supported on the tiller.

La partie d'actionneur de la barre peut comprendre une extrémité d'articulation (92) du bras de la barre ou une poignée des gaz (294) pour laquelle la barre sert de support.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The tiller can also be offset manually from the wheel by decoupling the tiller and wheel, and thereby changing the predetermined offset for subsequent operation.

La barre de direction peut également être décalée manuellement de la roue par découplage de la barre de direction et de la roue, et changer de ce fait le décalage prédéterminé pour une opération ultérieure.

production - wipo.int
The Tiller Joe Max TJ601E 9 AMP Electric Tiller/Cultivator holds the power found in a gas tiller with the convenience of electric power.

Le motoculteur / motoculteur électrique de 9 ampères tjoe max tj601e tient la puissance trouvée dans une barre de gaz avec la commodité de l'énergie électrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conséquences des aménagements portuaires sur la sédimentation dans l’avant-port d’audierne.... L'ensablement progressif de la ria et la présence à son embouchure d'une barre dangereuse par mauvais temps (« Bank Ar Fezer ») sont devenus incompatibles avec l'accroissement du tonnage des navires et une partie des activités du port s'est installée...
transports maritime et fluvial / activité agricole - core.ac.uk -
Tronçon de la grande rivière à 45 km en amont du futur barrage de lg-2, nord-jamésie...1978.06.30Une barre rocheuse ayant forcé le cours d'eau à prendre de la vitesse, à réduire sa largeur, se retrouve au pied de l'obstacle où les contre-courants lui permettent de saper ses berges,...
tiller
agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
Compositions and methods for altering plant tiller number using dwarf and low tillering (DLT) genes.

L'invention porte sur des compositions et des procédés destinés à modifier le nombre de talles d'une plante à l'aide de gènes de nanisme et de faible tallage (DLT).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Notice how the tiller is narrower than the lower body and the hips.

Remarquez comme la talle est plus étroite que le bas du corps et que les hanches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alopecurus myosuroides responds to high nitrogen fertilization by increasing tiller and seed production.

le fait qu' Alopecurus myosuroides répond à une forte fertilisation azotée en augmentant la production des talles et des semences;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crop regulatory gene can be used for regulating crop height, volume, tiller, yield, flower organ size or seed size.

Le gène régulateur de produits agricoles peut être utilisé pour réguler la hauteur, le volume, les talles, la production, la taille des organes floraux ou la taille des graines de produits agricoles.

chimie - wipo.int
tiller
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The Tiller Joe Max TJ601E 9 AMP Electric Tiller/Cultivator holds the power found in a gas tiller with the convenience of electric power.

Le motoculteur / cultivateur électrique de 9 ampères maxi tj601e de tiller tient la puissance trouvée dans un motoculteur à gaz avec la commodité de l'énergie électrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Was it both sides who declared on national TV "Tiller, Tiller, the baby killer"?

Les militants anti-avortement l’avaient surnommé «Tiller, the baby killer» («Tiller, le tueur de bébés»).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bryson Tiller was born Bryson Djuan Tiller on January 2, 1993, in Louisville, Kentucky.

Biographie Bryson Djuan Tiller est né le 2 janvier 1993 à Louisville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tiller Mind Body Inc., doing business as Mind Body Naturopathic Institute and Jerri Tiller

Tiller Mind Body Inc., sur le marché sous le nom de Mind Body Naturopathic Institute and Jerri Tiller

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
O’Reilly was so obsessed with Dr. Tiller that he repeatedly called him “Dr. Tiller, the baby killer.

Le Dr Tiller était la cible de campagnes extrêmement dures de mouvements anti-IVG, qui l’avaient surnommé "Tiller, the baby killer" ("Tiller, le tueur de bébés").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Christine de pizans städtebauRésumé: Elisabeth Tiller, La construction de la ville chez Christine de Pizan, analyse la représentation du motif de la cité dans l’ouvrage de Pizan, le Livre de la Cité des Dames (1405)....
général - core.ac.uk -
Les communautés villageoises dans l'évolution rurale britannique à la fin du xviiie siècleKate Tiller, Les communautés villageoises dans l'évolution rurale britannique à la fin du xvrne siècle....
tiller
pêche - iate.europa.eu
L’égalité entre hommes et femmes (en 1999) : loi constitutionnelle n o 99-569 du 8 juillet 1999 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes... Sa main gauche est appuyée sur un accoudoir en forme de barre de gouvernail orné d’un coq, symbole séculaire de la France, dont une patte est posée sur un globe....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Publications scientifiques

Modèle pour simuler la dynamique de tallage des graminées fourragères pérennes sous forte sécheresse méditerranéenne
... To extend it to Mediterranean areas and to use it to anticipate future effects of the global warming, its forecasting performances during hot dry summers need to be improved, especially by taking into account variations of plant and tiller densities....
... Les formalismes modifiés décrivent quatre étapes successives: (a, b) arrêt de l'allongement foliaire et du développement, puis sénescence foliaire, en fonction du déficit hydrique; (c) mortalité progressive des talles, en fonction du ratio "évapotranspiration réelle / évapotranspiration potentielle" ; et (d) reprise et retallage après les pluies d'automne, en tenant compte d'un potentiel...
général - core.ac.uk -
Evaluation of some rice genotypes for incidence of african rice gallmidge and its parasitoid ( p. diplosisae )
... The AfRGM tiller infestation andparasitism by the parasitoid were significantly influenced (P <0.05)...
général - core.ac.uk -
Étude et simulation des groupes convertisseurs-machines synchrones à six phases... Le parc éolien est connecté à un réseau électrique de 120 kV, où une baisse de tension simulant un défaut éloigné subvient à la barre de 120 kV pour une durée de six cycles de 60 Hz....
électronique et électrotechnique / industrie mécanique / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Barre d’outils libxPrésentation de la barre outils LibX faite dans le cadre de l’Atelier d’échange et d’information organisé par le Groupe de travail sur les NST du Sous-comité des bibliothèques de la CREPUQ....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

tiller of pedestrian-controlled truck

timon de chariot à conducteur à pied

industrie mécanique - iate.europa.eu
The snow tiller (10) is preferably pulled by a tracked vehicle (12) and has a tiller assembly formed of a plurality of tiller subassemblies (56, 58).

La fraise à neige (10) de l'invention est de préférence tirée par un véhicule à chenilles (12) et est constituée d'un ensemble fraise formé d'une pluralité de sous-ensembles fraises (56, 58).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A snow tiller (10) suitable for grooming ski hills, trails, or other areas, provides an adjustable profile tiller assembly.

La présente invention concerne une fraise à neige (10) apte à damer les pistes de ski, collines ou autres zones de ski, qui est constituée d'un ensemble fraise à neige à profil réglable.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A clutching mechanism (20) for a cultivating tiller.

L'invention concerne un mécanisme d'embrayage (20) d'un rotoculteur pour le travail du sol.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The tiller assembly (30) may also include a roller assembly (70) that has a roller frame (72) pivotably connected to the tiller body (34).

L'ensemble à dent (30) peut également comporter un ensemble à rouleau (70) comportant un châssis de rouleau (72) monté pivotant sur le corps de cultivateur (34).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Due to its robustness, the tiller is closer to the tiller : we could actually talk about “small” tiller or semi-professional hoe.

De par sa robustesse, la motobineuse thermique se rapproche davantage du motoculteur : on pourrait en fait parler de « petit » motoculteur ou encore de motobineuse semi-professionnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tiller tines or wheels are connected to the axles.

Des dents de rotoculteur ou des roues sont raccordées aux essieux.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A transmission arrangement for an agricultural tiller is disclosed.

L'invention porte sur un dispositif de transmission pour une moto-bêche agricole.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
If you take advantage of a tiller once per year, look at borrowing a neighbor’s tiller.

Si vous utilisez un motoculteur une fois par an, envisagez d’emprunter le motoculteur de votre voisin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For these reasons, this rotary tiller is a very good alternative to self-propelled tiller.

Pour ces raisons, cette fraise rotative est une très bonne alternative à la fraise automotrice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a rotary tiller suitable for garden use.

La présente invention concerne une motobêche rotative pour travaux de jardinage.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A support stand for an implement such as a tiller is provided.

L'invention porte sur un montant de support pour un outil tel qu'un cultivateur.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Compared to a tiller, the power tiller also has the merit of not posing a problem for storage.

Comparé à un motoculteur, la motobineuse a également le mérite de ne pas poser de problème pour le rangement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To fine-tune the position of the tiller, grasp the loops and rotate them around the tiller a little.

Sillet du haut: placé en fin de touche, il sert à supporter les cordes, à les surélever légèrement de la touche et à maintenir l'écartement entre elles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Einhell Tiller, we expected average or poor performance, and the tiller Einhell GC-RT 7530 is doing very well.

Avec ce prix, donc, on s’attendait à des performances moyennes ou médiocres, or la motobineuse Einhell GC-RT 7530 s’en sort très bien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues