Dictionnaire anglais - français

tight

informatique et traitement des données / transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
Wheel bearing too tight, jammed.

Roulement de roue trop serré, bloqué

général - eur-lex.europa.eu
Wheel bearing too tight, jammed.

Roulement de roue trop serré, bloqué.

général - eur-lex.europa.eu
Wheel bearing too tight, jammed.

Roulement de roue trop serré, bloqué.

général - eur-lex.europa.eu
The rejection of the tight, tight clothes and narrow and tight shoes.

Rejet des vêtements serrés et des chaussures étroites et à l'étroit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wheel bearing too tight, jammed.

Roulement de roue trop serré, bloqué.

général - eur-lex.europa.eu
La détection des neutrons rapides à l'aide de chambres d'ionisation remplies d'hexane liquide
The use of a vacuum-tight polyethylene bag filled with hexane and inserted between the electrodes of the chamber will keep the liquid away from the walls and enable to obtain a residual current lower...
...(60Co).L'emploi d'un sachet étanche de polyéthylène rempli d'hexane et serré entre les électrodes de la chambre isole le liquide des parois et permet d'obtenir un courant résiduel inférieur à 5 × 10-14 A/cm2, stable en fonction du temps....
général - core.ac.uk -
Structure chimique de l’un des noeuds moléculaires étudiés. en dessous, on montre avec une représentation simplifiée que le même noeud peut être serré ou lâche. dans le monde moléculaire, les noeuds serrés ont des propriétés différentes des noeuds lâches.--------chemical structure of one of the molecular knots under study. below, it is shown with a simplified representation that the same knot can be tight or loose. in the molecular world, the tight knots have different properties from the loose knots.
... Below, it is shown with a simplified representation that the same knot can be tight or loose....
... En dessous, on montre avec une représentation simplifiée que le même noeud peut être serré ou lâche....
général - core.ac.uk -
L’europe sans rivages. la méditerranée (1798-1878)
... On the other hand et triggered the setting of a very tight diplomatic gaming between european powers, wich had started with the island, and continuated with the strip of Ottoman Empire remainders....
... D’autre part il s’est agit de l’établissement d’un enjeu diplomatique très serré entre les puissances européennes qui avait commencé par les îles puis se continua par le dépouillement des restes de l’Empire Ottoman....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Désynchronisation des temps familiaux et coexistence solidaire. enquête ethnocomptable des ressources d’une famille jordanienne
... Given the tight living space, they all give themselves enough room by desynchronizing the way they spend their time....
... Cependant, malgré un budget-temps serré et un espace de vie contraint, des soupapes se mettent en place, qui sont autant de luxes tolérés, à rebours de ce que l’évidence gestionnaire semble suggérer....
général - core.ac.uk -
Job characteristics and the form of compensation
... Specific results include a) the number of tasks seems to be associated with the use of incomplete contracts; b) Piece rate jobs tend to be associated with more worker autonomy and fewer tasks performed than hourly paid jobs; c) tight labor market conditions tend to be associated with the use of bonuses and promotions instead of efficiency wages...
...compensation.Les résultats plus spécifiques sont les suivants : a) le nombre de tâches semble être associé à l'emploi de contrats incomplets; b) la rémunération à la pièce va de paire avec la parcimonie des tâches de même qu'avec l'autonomie accrue du travailleur; c) un marché du travail local serré tend à être associé avec l'utilisation de bonis et de promotions plutôt que des salaires d'efficience.
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Finding tight single-change covering designs with v=20, k=5 AbstractThe discovery is reported of tight single-change covering designs (tsccd's) with v=20 and k=5....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
tight
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The operative components are sealed in gas-tight, liquid-tight housing (12).

Les composants opérationnels sont hermétiquement enfermés dans un boîtier (12) imperméable aux liquides et aux gaz.

santé - wipo.int
A vacuum-tight enclosure (212) surrounds the sensor.

Une enceinte hermétique (212) entoure le capteur.

santé - wipo.int
Heat and pressure are applied to the mated fusible elements to weld them together, thereby creating a permanent water-tight and air-tight seal.

De la chaleur et une pression sont appliquées aux éléments fusibles connectés afin de les souder ensemble, créant ainsi une fermeture hermétique permanente étanche à l'eau et à l'air.

santé - wipo.int
6 Dust-tight No ingress of dust; complete protection against contact (dust tight).

6 Hermétique à la poussière Aucune entrée de poussière; protection complète contre les contacts (étanche à la poussière).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The heat dissipating member is provided with fluid-tight seal parts (18, 19) that seal the immersion part from the outside in a fluid-tight manner.

L'élément de dissipation de chaleur comporte des parties d'étanchéité (18, 19) qui scellent hermétiquement la partie d'immersion vis-à-vis de l'extérieur d'une manière étanche.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Étude des interactions d'adsorption-désorption entre le grain et les atmosphères enrichies en co 2, destinées à la désinsectisation du riz paddy
... Disturbance of the air-tight seal during weekly sampling was rapidly compensated for by micro-floral respiration which is the main source of CO2 production in grain at 17% water content (table I and...
... La conservation du grain dans ces enceintes d'une capacité unitaire de 50 la été conduite dans 4 conditions différentes : - témoin (stockage normal aéré); - stockage hermétique, seulement confiné; - purge complète avec un mélange CO 2/air à 50% (v/v) avant fermeture complète; - purge avec CO2 pur....
général - core.ac.uk -
Electromagnetic properties of the early universe... Unlikemost of previous works, we treat electrons and photons as separate componentsunder the assumption of tight coupling....
Golšīrī-ye kāteb va ḫāne-ye rowšanān. tehrān, nīlūfar, 1380/2001, 144 p. [golšīrī le scribe et la maison des lumineux]Etude analytique d’une très hermétique nouvelle de Hūšang Golšīrī : Ḫāne-ye Rowšanān, datée 1370-1/1991-2 et publiée en 1378/1999 dans le recueil Dast-e tārīk, dast-e rowšan (Tehrān, Nīlūfar)....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: arxiv.orggénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
A tight lower bound for searching a sorted array...matching string or report that no such string exists requires \Omega k log log nlog log (4 + k log log n log n) + k + log n! character comparisons in the worst case, which is tight
Armée du salut, cité du refuge à paris (1929-1933)... À l'intérieur de la double façade de verre, hermétique, doit circuler de l'air chaud ou froid selon la saison....
Recruitment of pericytes and astrocytes is closely related to the formation of tight junction in developing retinal vessels... Here, we provide that the recruitment of pericytes and astrocytes to vascular tube of endothelial cells is closely associated with the formation of tight junction in developing retinal vessels....
Opuscules alchimiques.... 1298) ; IV « Pratique phisique et hermétique »Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Provient...
L ’inscription du "moi" dans péronnelle et l’enfant des masques de ludovic emane obiang...INSTANCES DU RECIT a/ Le Narrateur b/ Le Narrataire c/ Le focalisateur II/ LES TRACES DU "MOI" a/ La crise de l’identité b/ L’ancrage anthropologique III/ STYLE DE L’AUTEUR Style hermétique CONCLUSION -------------------------------------------------------------------------------------------- CRELAF (Cercle de Reflexion des Etudiants en Littératures Africaines),...
 PDF: core.ac.uk
Les voies de la richesse ? la physiocratie en question (1760-1850)... Replacé dans son contexte historique, l’étude démontre que son langage semblait hermétique et éloigné des réalités....
tight
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The closing element is a virus-tight, bacteria-tight and spore-tight film which lies on the front surface and at least partially over the recess.

L'élément de bouchage est un film étanche aux virus, aux bactéries et aux spores, qui repose sur la surface frontale et, au moins par endroits, au-dessus de l'évidement.

production - wipo.int
"gas-tight" chemical protective suit

combinaison de protection chimique étanche aux gaz

industrie - iate.europa.eu
The invention provides a closing system for containers which enables the container to be closed in a virus-tight, bacteria-tight, spore-tight and lastingly secure manner.

L'invention permet de mettre au point un système de bouchage pour récipients, qui assure un bouchage étanche aux virus, aux bactéries et aux spores et durablement fiable du récipient.

production - wipo.int
tight rigid fibre optics plate

plaque d'optique de fibres rigide étanche

chimie - iate.europa.eu
tight fused fibre optics plate

plaque d'optique de fibres rigide étanche

chimie - iate.europa.eu
Dispositif étanche permettant l'étude précise des réflexions de strates équatoriales réciproques de monocristaux lamellaires (applications à lic6)
... A gas-tight device designed by the authors is described....
... Les auteurs décrivent le dispositif étanche qu'ils ont mis au point et précisent notamment la structure de LiC₆.Guérard...
général - core.ac.uk -
Etude au laboratoire de la recherche du site de tissage du cocon par les larves de chrysopa perla (l.) (neuroptera, chrysopidae)... L'humidité excessive est un facteur répulsif énergique interdisant le plus souvent le tissage d'un cocon étanche....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Cerf buvant à la source : picardie, xiii e siècle... Lorsqu'il a dévoré son ennemi, il est pris d'une soif ardente qu'il étanche en allant s'abreuver aux sources les plus pures, après avoir d'abord rejeté le venin du serpent....
De mazamette à biscotin, le comique dans le serial françaisLa production comique française des années 1905-1915 ne se constitue pas en catégorie générique absolument étanche....
Voluer (philippe), le grand livre de la bière en alsace... Plus étanche que la frontière politique, voici encore la frontière religieuse....
tight
transport terrestre / politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The apparatus consists of a gas-tight vessel (1) with gas-tight infeed device (2) at the top and gas-tight discharge device (5) at the bottom.

L'appareil consiste en un récipient imperméable au gaz (1) muni d'un dispositif d'alimentation imperméable au gaz (2) au sommet et un dispositif de sortie imperméable au gaz (5) à la base.

industrie du bois - wipo.int
The sample and the reservoir are contained in separate fluid-tight, gas-permeable enclosures further confined by a common substantially gas-tight enclosure.

L'échantillon et le réservoir sont contenus dans des enceintes séparées imperméables aux fluides et perméables aux gaz, qui sont par ailleurs entourées par une enceinte commune imperméable aux gaz.

santé - wipo.int
By supplementing the sheet of mosquito net with sections of sun-tight, respectively rain-tight cloth, the structure also may protect against sun, respectively rain.

On peut également protéger la structure du soleil et de la pluie en ajoutant à la moustiquaire respectivement un tissu formant parasol ou un tissu imperméable.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les discontinuités texturales dans les sols du vignoble bordelais... Dans ces zones, le sol est caractérisé par un horizon profond imperméable, surmonté d'un horizon à texture grossière....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Crête de la digue du futur réservoir robert-bourassa, est du lac denise, nord-jamésie... Elle est érigée en remblai peu élevé de matériel grossier homométrique, étalé alors sans perré, contenant un noyau imperméable de matériel fin, compacté par emprunt de tout véhicule affecté à son érection afin d'assurer son étanchéité....
Berge vive dentelée, rive droite de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...1979.08.22.Les entailles nombreuses des ruisselets ont ainsi découpé en V rapprochés la berge vive d'argile : cette dernière étant coiffée d'une strate sablonneuse dont l'eau d'infiltration, se butant à une argile imperméable, resurgirait rapidement sur la face du talus de la berge tout en la découpant, d'où le présent aspect si inusité (v....
« attention, ne mettez pas votre beauté en vacances », (vogue français, juillet 1935)... Aperçu en images (avant un article plus long) dans Vogue français: ⇒Le Sac de toile imperméable Elizabeth Arden contenant : le maillot de bain, les lunettes de soleil, les cigarettes, le..
La méthode rationnelle généralisée : analyse de sensibilité et performance du modèle... Le bassin est subdivisé en surface imperméable et en surface perméable, ayant chacune ses caractéristiques propres.L'étude...
 PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The rejection of the tight, tight clothes and narrow and tight shoes.

le Refus des vêtements couvrant, étroits et les chaussures étroites et étroites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And hold me tight and hold me tight and hold me tight again,

Et vas-y que je me décale et que je mets mon encolure à la retourne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention provides novel peptides that facilitate the opening of mammalian tight junctions, i.e. tight junction agonists.

La présente invention concerne des peptides novateurs qui facilitent l'ouverture de nexus de mammifère, c'est-à-dire des agonistes de nexus.

chimie - wipo.int
Cap the tube and screw tight.

Placer un bouchon sur le tube et visser à fond.

général - eur-lex.europa.eu
enclosed in a dust tight enclosure

placés dans un boîtier étanche aux poussières

général - eur-lex.europa.eu
The electronic device is water-tight.

Le dispositif électronique est étanche à l'eau.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Enclosed in a dust-tight enclosure

placés dans un boîtier étanche aux poussières

général - eur-lex.europa.eu
Gas-tight housing on the container

Capot étanche monté sur le réservoir

général - eur-lex.europa.eu
Enclosed in a dust tight enclosure

placés dans un boîtier étanche aux poussières

général - eur-lex.europa.eu
Enclosed in a dust-tight enclosure

placés dans un boîtier étanche aux poussières

général - eur-lex.europa.eu
A tight joint is simultaneously ensured.

Ceci assure également un joint étanche.

technologie alimentaire - wipo.int
The baseplate (22) has a gas-tight embodiment whilst the rigid lateral enclosure (24) only has a gas-tight embodiment in that region not covered by the gas-tight film (46).

La plaque de base (22) est configurée de manière étanche aux gaz, tandis que l'enceinte latérale stable (24) est configurée de manière étanche aux gaz, uniquement dans la zone qui n'est pas recouverte pas la feuille étanche aux gaz (46).

politique de l'environnement - wipo.int
A conventional sealing cap can be easily placed on the projection (5) and made liquid tight or germ tight.

Un bouchon de fermeture habituel peut être logé simplement de manière étanche aux germes et aux liquides sur ladite saillie (5).

santé - wipo.int
The housing is attached to the substrate such that the volume is substantially water tight, preferably air/gas tight.

Le boîtier est fixé au substrat de telle sorte que le volume est sensiblement étanche vis-à-vis de l'eau, et, de préférence, étanche vis-à-vis de l'air/des gaz.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A vent extends through the fluid-tight inner layer, the fluid-tight outer layer, and the self-supporting shell.

Un évent s'étend à travers la couche interne étanche aux fluides, la couche externe étanche aux fluides et la coque auto-porteuse.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues