Traductions en contexte anglais - français

The timing is tight and everything is perfectly planned.

Le timing est serré et tout est parfaitement planifié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the timing seems too tight to encourage determination.

Mais le calendrier semble trop serré pour susciter des vocations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
... and the timing is really tight: only 3 days left!

Les délais impartis étaient très court : 3 jours seulement !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Otherwise, the timing for getting up there is very tight.

D’autant que le timing pour y arriver est très serré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Timing is tight: normally, they would have six months to prepare.

L’appel est normallement limité dans le temps; vous aurez normalement 3 mois pour la préparation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They’re essentially light-tight boxes with a mechanism for timing exposures.

Ce sont essentiellement des boîtes étanches à la lumière avec un mécanisme permettant de chronométrer les expositions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I’m afraid this will be a bit tight in terms of timing..

Je vais être un peu juste au niveau du timing...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The TV people were in complete shock, because the timing was extremely tight.

Les professionnels de la télévision étaient complètement sous le choc, car il y avait très peu de temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We knew the timing was tight and everything had to link together nicely.

Nous savions le timing serré et il fallait que tout s’enchaîne bien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In late December, when he finally did so, the timing was very tight.

En décembre dernier, lorsqu'il se décida enfin à le faire, le calendrier était vraiment extrêmement serré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And when it did arrive, we were down to some very tight timing.

Et quand il est arrivé, nous sommes allés à un moment très serré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We knew the timing was tight and everything had to link together nicely.

Nous savions le timing serré et il fallait que tout s'enchaîne bien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To meet the tight timing, the Enigma team developed a strategy in sprint format.

Pour tenir un tel délai, l’équipe d’Enigma a développé une stratégie en mode “sprint”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To meet the tight timing, the Enigma team developed a strategy in sprint format.

Pour tenir un délai, l’équipe d’énigme a développé une stratégie en mode « sprint ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The timing is super tight, and often the police want to stop the noise.

Le timing est super serré, et c’est souvent la police qui vient couper le son.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues