Dictionnaire anglais - français

tie

transport terrestre / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
tie-end remover

scarificateur et machine à enlever les extrémités de traverses

transport terrestre - iate.europa.eu
production tie remover

machine à enlever les traverses à grand rendement

transport terrestre - iate.europa.eu
production tie inserter

machine à insérer les traverses à grand rendement

transport terrestre - iate.europa.eu
A railroad tie assembly for use in a railroad (50) comprises a railroad tie (2) and at least two tie supporting elements (103A, 103B).

Ensemble traverse de voie ferrée, destiné à être utilisé dans une voie ferrée (50) et comportant une traverse (2) de voie ferrée et au moins deux éléments (103A, 103B) de soutien de traverse.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A remedial railroad tie repair treatment capable of extending the useful life of a railroad tie.

La présente invention se rapporte à un traitement d'entretien et de réparation de traverses de voie ferrée apte à prolonger la durée de vie utile d'une traverse de voie ferrée.

industrie mécanique - wipo.int
Extending tie life through optimized tie replacement... Recent work in North America and overseas has focused on getting the most out of an individual wood crosstie....
D-transect : les délaissés des traversées de la vallée de l'huveaune. dispersion des espèces, pratiques vernaculaires, médiations paysagères....autoroutes de la vallée de l’Huveaune, qui relie Marseille à Aubagne), pour étudier la manière dont l’arrivée d’une nouvelle ligne de chemin de fer et l’élargissement du faisceau :- traverse la mosaïque paysagère- joue sur les dynamiques écologiques (phénomène de dispersion des espèces et de banalisation des communautés végétales, etc.)-...
général - core.ac.uk - PDF: www.arema.orgtransport terrestre / transports maritime et fluvial / politique des transports - core.ac.uk -
Tie points selected for registration.(a) Tie points (7 pairs) between Scans 1 and 2; (b) Tie points (8 pairs) between Scans 2 and 3; (c) Tie points (7 pairs) between Scans 3 and 4; (d) Tie points (7 pairs) between Scans...
tie
transport terrestre / industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Tie
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A metal wall tie comprises two connected tie-parts (2).

L'invention concerne une ancre de mur métallique comprenant deux parties d'ancrage (2) reliées.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A tie clip (10) of the present invention provides two tie fasteners (12,14) for fastening the tie from two opposite sides.

La pince à cravate (10) de l'invention, est constituée de deux éléments de maintien (12, 14) de cravate, conçus pour maintenir la cravate des deux côtés opposés.

industries diverses - wipo.int
A cable tie catch slidingly receives a free end of the cable tie when the cable tie circumscribes the first and second semicircular parts.

Un loquet d'attache de câble reçoit de manière coulissante une extrémité libre de l'attache de câble lorsque l'attache de câble circonscrit les première et seconde parties semi-circulaires.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also provides an antibody which specifically binds TIE ligand-3 or TIE ligand-4.

De plus, la présente invention porte sur un corps récepteur se liant spécifiquement au ligand-3 TIE ou au ligand-4 TIE et sur un antagoniste de TIE.

santé - wipo.int
Tie Bolo (English Bolo tie, Bol tie, lace tie, cowboy tie) Is an unusual type of tie characteristic of the southern and western states of the United States of America.

Tie Bolo (Cravate Bolo anglaise, Bol tie, lace tie, cowboy tie) Est un type inhabituel de cravate caractéristique des États du sud et de l'ouest des États-Unis d'Amérique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evaluation of the energy per unit surface in a cross-tie wall
A self-consistent model of a cross-tie wall is presented, in which all contributions to the total energy are treated at the same degree of approximation....
...Un modèle auto-consistant de paroi à "cross-tie" est présenté : toutes contributions à l'énergie totale sont traitées au même degré d'approximation....
général - core.ac.uk -
Tie
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Surveillance géodésique par gps: une approche régionale... Les systèmes et cadres de coordonnées sont ainsi disponibles aisément et permettent un rattachement efficace et cohérent d'autres réseaux géodésiques....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Renvoi au comité de constitution de la question du rattachement de la commune de gemenos, lors de la séance du 19 juin 1790... Renvoi au comité de Constitution de la question du rattachement de la commune de Gemenos, lors de la séance du 19 juin 1790....
transports / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
tie
urbanisme et construction / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
The tie lead has a structure in which tie is wound around a neck, the tie lead is opened at a proper timing, and the tie can be fastened by snapping and locking the tie lead.

L’attache de cravate possède une structure dans laquelle la cravate est enroulée autour d’un col. L’attache de cravate s’ouvre en temps voulu et la cravate peut être fixée par encliquetage et verrouillage de l’attache de cravate.

industries diverses - wipo.int
Consumers can have tie at different lengths with out having to redo the tie.

Les consommateurs peuvent avoir une cravate à des longueurs différentes sans avoir à refaire la cravate.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A tie lead capable of setting a tie with a single motion without binding.

La présente invention concerne une attache de cravate capable de fixer une cravate en un seul mouvement sans la nouer.

industries diverses - wipo.int
As a result, any particular streamlined tie button can be combined with an existing tie.

Ainsi, cette invention permet de combiner un bouton de cravate élégant quelconque avec une cravate existante.

industries diverses - wipo.int
The tie (1) has a plurality of folding regions able to allow the superposition of two or more edges of the tie to obtain a predetermined shape of the tie.

La cravate (1) a une pluralité de régions pliantes permettant de superposer de deux ou plus de deux bords de la cravate pour obtenir une forme prédéterminée de la cravate.

industries du cuir et du textile - wipo.int
African man, mozambique, ca. 1901-1907
... He wears a light colored shirt, a tie, a vest and a dark colored jacket...
... Il porte une chemise et une cravate de couleurs claires, un gilet et une veste de couleurs sombres.
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Self-portrait of arnold borel, elim, limpopo, south africa, ca. 1896-1911
... He wears a dark colored suit, a white shirt and a tie....
... Il porte un costume de couleur sombre avec une chemise blanche et une cravate....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Le travail féminin du vêtement....references.Première section (1) : L'industrie de la broderie sur linge -- Deuxième section : L'industrie du col, du corset, de la cravate -- Troisième section : L'industrie de la lingerie a Bruxelles.Mode...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Maître claude, opéra comique en i acte, paroles de st georges et de leuven, [morceaux détachés chant et piano par a. bazille]Comprend : Dans le royal cravate ; Dans le royal cravate ; Dans notre auberge, monseigneur ; Allons au franc chasseur ; L'autre jour sur le bord de l'eau ; L'autre jour sur le bord de l'eau ; Ah ! c'est...
tie
droit - iate.europa.eu
tie
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The metal locking tie has a tie head and a tie body.

L'attache de verrouillage métallique a une tête d'attache et un corps d'attache.

production - wipo.int
A cable tie removal tool for cutting a cable tie off of an underlying structure with which the cable tie is engaged.

La présente invention concerne un outil d'extraction d'attache de câble pour couper une attache de câble à partir d'une structure sous-jacente avec laquelle l'attache de câble est engagée.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also relates to an assembly comprising a holder for a wall tie and a wall tie and to a wall tie.

L'invention concerne également un ensemble comprenant un support pour une attache murale et une attache murale, ainsi qu'une attache murale.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The two layers are joined together by either adjunct tie yarns or integral tie yarns.

Les deux couches sont jointes ensemble par soit des fils d'attache auxiliaires soit des fils d'attache solidaires.

industrie du bois - wipo.int
A wall form tie retrieval system is disclosed that provides a wall form tie casing.

L'invention concerne un système de retrait d'attache de coffrage murale qui propose un coffrage d'attache de coffrage murale.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
tie
vie sociale - iate.europa.eu
Douleur à l'injection : une comparaison en double aveugle entre l'injection de propofol après pré-traitement par lidocaïne et l'injection de propofol lct/mct...comparer l'incidence de douleur induite par l'injection du propofol-®lipuro 1% à celle provoquée par l'administration du propofol standard avec injection préalable de lidocaïne sous garrot veineux....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Traitement des fractures des plateaux externes par vissage percutané assisté par arthroscopie... Après avoir appliqué un garrot pneumatique, nous avons réduit et fixé la fracture au moyen de vis cannelées souschondrales....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Lettre de m. l'abbé crochet informant de la découverte de vases acoustiques dans l'église de bellencombre... l'abbé Crochet informant de la découverte de vases acoustiques dans l'église de Bellencombre....
général - core.ac.uk -
Publications récentes sur les agrafes à double crochetDeux publications récentes parues dans le bulletin Instrumentum offrent un regard nouveau sur les agrafes à double crochet ou à crochets multiples....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
tie
technologie et réglementation technique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The tie rod mechanism can include a primary tie rod coupled to a secondary tie rod coupled to a latch.

Le mécanisme de tirant peut comprendre un tirant principal couplé à un tirant secondaire relié à un verrou.

organisation des transports - wipo.int
Vertices of the hexagonal tie base and the hexagonal upper tie platform are interconnected by pairs of legs, each including a compression strut and a tension tie.

Des sommets de la base d'ancrage hexagonale et de la plate-forme d'ancrage supérieure hexagonale sont interconnectés par paires de branches comprenant dans chaque cas une entretoise de compression et un tirant d'ancrage.

industrie mécanique - wipo.int
The tie-rod assembly comprises an elongate threaded tie-rod (52) on which is positioned a sleeve section (56).

L'ensemble tirant comprend un tirant (52) fileté allongé sur lequel est placée une partie formant gaine (56).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Each tie rod terminates at a handle.

Chaque tirant se termine par une poignée.

organisation des transports - wipo.int
A clamping mechanism includes a tie rod-engaging member capable of being secured along a tie rod of a clamping unit.

L'invention concerne un mécanisme de serrage qui comprend un élément s'assemblant avec un tirant et pouvant être fixé au tirant d'une unité de serrage.

chimie - wipo.int
Confession de la foy chrestienne : contenant la confirmation d'icelle, et la refutation des superstitions contraires... (GLN 6249)Marque au Temps tirant la Vérité d'une grotte, 44 x 42 mm (Heitz, Genfer, n° 7)
général - core.ac.uk -
La fonction narrative du naufrage dans tirant le blancL’auteur, adoptant une démarche narratologique, propose une nouvelle lecture, christianisante, du naufrage de Tirant le Blanc sur les côtes de Berbérie....
 PDF: doaj.org
tie
transport terrestre - techdico
Les contes des fées /...L'Heritier.Notice sur Charles Perrault -- Le petit chaperon rouge -- Les fées -- La Barbe-Bleue -- La belle au bois dormant -- Le maitre chat --Cendrillon -- Riquet a la houppe -- Le petit poucet -- L'adroit princesse --Peau-d'ane -- Les souhaits ridicules.Gumuchian,BN,Mode...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
La belle au bois dormantLa Belle au Bois dormant de Métivet opère un détournement parodique de l'histoire originelle....

Publications scientifiques

Webs of affection and obligation: glimpse into families and nineteenth century transatlantic communities
This paper explores the networks of affection, of frustration, and of obligation that continued to tie families and friends divided by the Atlantic in the first half of the nineteenth century as seen through the correspondence of two men — John Gemmill, who with his wife and...
...Cette étude explore les réseaux d’affection, de frustration et d’obligation qui ont continué de lier les familles et amis séparés par l’océan Atlantique dans la première moitié du XIXe siècle, comme le révèle la correspondance de deux hommes — John Gemmill qui, avec sa femme...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Évaluation de processus : programme filles eveillées pour adolescentes migrantes employées de maison au burkina faso urbain 2012
...Awakened”) program was designed to provide migrant adolescent girls and women working in domestic service with the skills, knowledge and social capital to reduce their vulnerabilities and open up new opportunities....
...Le programme «Filles Éveillées» a été conçu pour apporter aux adolescentes migrantes employées de maison les compétences, les connaissances et le capital social qui leur permettent de réduire leurs vulnérabilités et de ...
général - core.ac.uk -
Principes de karstologie physique par jacques bauer, les cahiers tie l'e.f.s. (ecole française de spéléologie , lyon), n°7... Principes de karstologie physique par Jacques Bauer, Les Cahiers tie l'E.F.S....
général - core.ac.uk -
Old irish fert ‘tie-pole’, fertas ‘swingletree’, and the seeress fedelm... Examen de quelques autres parties du char.Sayers...
général - core.ac.uk -
Lier et délier : de dieu à la sorcièreActes des conférences organisées à Rome en 2010 et en 2011 par SAS en collaboration avec l’École française de RomeInternational audience« Lier et délier au Moyen Âge » : tel était le titre du séminaire commun entre l’université d’Orléans et l’IRHT que nous avons organisé lors de l’année universitaire 2010-2011, ...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Tie

[...]

v.

bind

TIE

ICR

tag

tab

hook

pier

fall

bunk

tack

dog

stay

clip

row

jib

pole

beam

rail

tier

crib

Exemples anglais - français

vie sociale / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
vie sociale / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
politique et structures industrielles / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The metal locking tie has a tie body (52), a tie head (60) secured to the tie body, and a roller means (92) disposed in the tie head.

Le lien de verrouillage métallique est doté d'un corps de lien, d'une tête de lien qui est fixée au corps de lien et d'un moyen de rouleau qui est disposé dans la tête de lien.

production - wipo.int
The tie shaft includes an intermediate tie shaft segment connected axially between a first tie shaft segment and a second tie shaft segment.

L'arbre d'accouplement comprend un segment d'arbre d'accouplement intermédiaire connecté axialement entre un premier segment d'arbre d'accouplement et un deuxième segment d'arbre d'accouplement.

industrie mécanique - wipo.int
A tie ring is provided wherein the tie ring includes a tie ring structure defining at least one strap cavity.

Anneau de bâchage comprenant une structure d’anneau de bâchage définissant au moins une cavité de bride.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The tie point extracting unit extracts tie points from various captured images.

L'unité d'extraction de points de raccordement extrait des points de raccordement de diverses images capturées.

informatique et traitement des données - wipo.int
tie-in clause

obligation pour le licencié d'utiliser les produits ou les services du concédant

droit - iate.europa.eu
The read-tie, single write-tie, and dual write-tie instructions are used to associate software accessible register addresses with memory addresses.

Ces instructions sont utilisées pour associer des adresses de registre accessibles par logiciel à des adresses de mémoire.

informatique et traitement des données - wipo.int
Moreover, the tie element comprises means for fixing to an adjacent tie element.

L'élément de chaînage comprend des moyens de fixation à un élément de chaînage adjacent.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In an embodiment, the instructions include a read-tie instruction, a single write-tie instruction, a dual write-tie instruction, and an untie instruction.

Dans un mode de réalisation, les instructions comprennent une instruction écriture-lien unique, une instruction écriture-lien duale et une instruction de détachement.

informatique et traitement des données - wipo.int
This configuration is hereinafter referred to as a 'bow tie' or 'bow tie area'.

Cette configuration est désignée ci-après par le terme de 'n÷ud' ou de zone 'n÷ud'.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The method includes flow forming a tie shaft preform to produce a tie shaft.

Le procédé comprend une étape consistant à transformer par fluotournage une préforme d'arbre d'accouplement pour produire un arbre d'accouplement.

industrie mécanique - wipo.int
Adjustment of the relative tensions between the drive belt and the pack belt allows adjustment of the bow-tie, ranging from the normal bow-tie, to near zero bow-tie, to a negative bow-tie.

Le réglage des tensions relatives entre la courroie d'entraînement et la courroie d'appui sur la bande permet le réglage de l'effet 'n÷ud papillon', d'un niveau normal à un niveau nul, jusqu'à un niveau négatif.

informatique et traitement des données - wipo.int
A player who has placed a tie wager will seek to tie the dealer hand.

Un joueur qui a placé une mise égale cherchera à égaliser la main du donneur.

vie sociale - wipo.int
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.

En cas dégalité des voix, la voix du pays hôte fait la différence.

général - eur-lex.europa.eu
A plurality of tie rods include a threaded nut received on a tie rod, with the plurality of tie rods connecting the inner and outer cases.

Une pluralité de barres de liaison comprend un écrou fileté reçu sur une barre de liaison, la pluralité de barres de liaison raccordant des carters interne et externe.

industrie mécanique - wipo.int
The invention proposes alterations to standard layouts such as the bow-tie or double bow-tie.

La présente invention apporte des modifications aux dispositions standard, telles que le noeud papillon et le double noeud papillon.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues