Publications scientifiques

Antitrust policy and national growth: some evidence from italy... Such firms lose market shares,

thus worsening

the economic performance of the country.
...
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Air conditioning in mines in the czech republic and ukraine... The temperature of the surrounding rocks, but also high-performance continuous miners and conveyor belt drives heat up airflow, thus worsening microclimatic conditions.This...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Should courts enforce credit contracts strictly ?... It is shown that improvements in the enforcement of contracts by courts reduce agency problems, but can also reduce banks' incentive to adequately screen borrowers, thus worsening credit allocation and social welfare....
général - core.ac.uk - PDF: docs.dises.univpm.it
Astragalus membranaceus (huangqi) exerts differential angiogenic properties under physiological and pathological conditions... In some diseased states, for example, cancer, atherosclerosis and retinopathies, this homeostasis is disturbed resulting in the abnormal formation of new blood vessels and thus worsening the conditions of patients....
général - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
sciences naturelles et appliquées - techdico

Traductions en contexte anglais - français

If approved, you might have trouble paying,

thus worsening

matters.

Si approuvé, vous pourriez avoir des difficultés à payer, ce qui aggrave les choses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, they may not take their prescribed drugs, thus worsening their disorder.

Il arrive, par exemple, qu’elle ne prenne pas les médicaments qui lui ont été prescrits, aggravant ainsi sa maladie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The investment income surplus we now enjoy may soon be eroded thus worsening the current account deficit.

L`excédent de revenu de placement que nous profites maintenant peut bientôt être érodé, ce qui aggrave le déficit du compte courant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When offshored goods and services return to the U.S., they add to imports, thus worsening the trade imbalance.

Lorsque les biens et services produits par les emplois délocalisés sont amenés aux USA pour être vendus, ils entrent comme des importations, aggravant ainsi la balance commerciale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you drink such beverages, the volume of stomach acid can rise much higher, thus worsening the condition.

Lorsque vous buvez de telles boissons, le volume d’acide gastrique peut augmenter beaucoup plus rapidement, ce qui aggrave la situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, high-fat dairy products such as heavy cream activate the secretion of gastric juices, thus worsening gastritis.

En outre, les produits laitiers riches en matières grasses, tels que la crème ou la crème fraîche, activent la sécrétion du suc gastrique, aggravant ainsi la condition gastrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dog then decreases its activity, losing vital muscle mass necessary for stabilizing the joint, thus worsening the problem.

Le chien commencera alors à réduire son activité, perdra de sa masse musculaire, celle-ci étant nécessaire pour stabiliser l'articulation, aggravant ainsi le problème.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The result is the impoverishment of a large part of the population, thus worsening the recession and the government debts.

Il en résulte l’appauvrissement de la grande majorité de la population, ce qui accentue la récession économique et l’endettement des États.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excessive Candida sends organisms out to pull away and destroy zinc in the body, thus worsening the body’s ability to heal.

Quand il y a trop de Candida dans le corps, alors il envoie des organismes pour s’éloigner et détruire le zinc dans le corps et cela aggrave également la capacité du corps à guérir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In many ways, it has the opposite effect of CBD and can lower anandamide levels even further, thus worsening the condition.

À bien des égards, il a l’effet inverse du CBD et peut même abaisser encore davantage les niveaux d’anandamide, aggravant ainsi la situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unfortunately, the rapid breathing that accompanies hyperventilation makes oxygen even less accessible to the body, thus worsening the symptoms of altitude sickness.

Malheureusement, la respiration rapide qui accompagne l'hyperventilation rend l'oxygène encore moins accessible au corps, aggravant ainsi les symptômes du mal de l'altitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The extension to “all women” would result in a considerable increase in demand, thus worsening the shortage of gametes, increasing waiting times.

L’ouverture « à toutes les femmes » entraînerait une augmentation considérable de la demande, donc aggraverait la pénurie de gamètes, accroissant les délais d’attente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This new social environment reduces economic output, thus worsening the initial instability and causing a downward spiral that may spin out of control.

Ce nouvel environnement social réduit la production économique, ce qui agrave l’instabilité initiale et provoque une spirale descendante susceptible d’échapper à tout contrôle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Austerity is contradictory because it leads to recession thus worsening the burden of debt and further imperilling banks and the monetary union itself.

L’austérité est contradictoire, car elle conduit à la récession, ce qui accentue le poids de la dette et met encore davantage en danger les banques et l’union monétaire elle-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This new social environment reduces economic output, thus worsening the initial instability and creating a downward spiral that may spin out of control.

Ce nouvel environnement social réduit la production économique, ce qui agrave l’instabilité initiale et provoque une spirale descendante susceptible d’échapper à tout contrôle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues