Traductions en contexte anglais - français

Despite the high temperatures the sweltering spell could bring some disruption from heavy

thundery downpours

, according to the Met Office.

En dépit des températures élevées, la vague d'étouffement pourrait entraîner des perturbations dues aux fortes averses orageuses, selon le Met Office.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite the high temperatures the sweltering spell could bring some disruption from heavy thundery downpours, according to the Met Office

En dépit des températures élevées, la vague d'étouffement pourrait entraîner des perturbations dues aux fortes averses orageuses, selon le Met Office.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The high temperatures could bring some welcome relief from heavy thundery downpours that are expected in parts of the country, according to the Met Office.

Les températures élevées pourraient apporter un soulagement bienvenu aux fortes averses orageuses qui sont attendues dans certaines parties du pays, selon le Met Office.…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, she warned Scotland, Ireland, Northern Ireland, and the North and West of England will experience cloudy skies and spells of rain, even thundery downpours, with hail and lightning possible.

Cependant, elle a averti que l'Écosse, l'Irlande, l'Irlande du Nord et le nord et l'ouest de l'Angleterre connaîtraient un ciel nuageux et des épisodes de pluie, même des averses orageuses, avec de la grêle et des éclairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite the high temperatures the sweltering spell could bring some disruption from heavy thundery downpours, according to the Met Office.

En dépit des températures élevées, la vague d'étouffement pourrait entraîner des perturbations dues aux fortes averses orageuses, selon le Met Office.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite the high temperatures the sweltering spell could bring some disruption from heavy thundery downpours, according to the Met Office

En dépit des températures élevées, la vague d'étouffement pourrait entraîner des perturbations dues aux fortes averses orageuses, selon le Met Office.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The high temperatures could bring some welcome relief from heavy thundery downpours that are expected in parts of the country, according to the Met Office.

Les températures élevées pourraient apporter un soulagement bienvenu aux fortes averses orageuses qui sont attendues dans certaines parties du pays, selon le Met Office.…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, she warned Scotland, Ireland, Northern Ireland, and the North and West of England will experience cloudy skies and spells of rain, even thundery downpours, with hail and lightning possible.

Cependant, elle a averti que l'Écosse, l'Irlande, l'Irlande du Nord et le nord et l'ouest de l'Angleterre connaîtraient un ciel nuageux et des épisodes de pluie, même des averses orageuses, avec de la grêle et des éclairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wind speeds of up to 50mph are expected on Monday and the persistent downpours in the south-west early on in the day are likely to be followed by thundery showers, the Met Office warned.

La vitesse du vent jusqu'à 50 mph sont attendus lundi et les pluies persistantes dans le sud-ouest tôt dans la journée sont susceptibles d'être suivis par des averses orageuses, le Met Office a mis en garde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although the downpours underperformed Sunday, additional downpours will continue throughout the week.

Même si les niveaux ont légèrement baissé depuis samedi, la situation nécessitera une surveillance constante toute la semaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It occurred one hot and thundery day in the summer of 1944.

Cela s'est produit jour un chaud et orageux en été de 1944.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brits are braced for heavy and thundery showers as a yellow weather warning is issued

La Grande-Bretagne fait face à de fortes pluies et à des inondations alors qu'un avertissement météo jaune est émis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This brought winter to the Levant, thundery flooding to Iraq and snow to Iran.

Cela a porté l' hiver au Levant, thundery inondations en Irak et de la neige à l' Iran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are frequent short heavy thundery showers, offering welcome relief from the temperature and humidity.

Il y a de courtes mais fréquentes averses orageuses lourdes, offrant un soulagement bienvenu de la température et de l’humidité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rain is tropical with refreshing afternoon downpours.

La pluie est tropicale avec des averses rafraîchissantes l'après-midi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues