Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es
The top surface of the compensating shim (7) is spherical and engages in a corresponding recess in the thrust piece (3).

La face supérieure de la rondelle de compensation (7) se présente sous forme sphérique et entre dans une cavité correspondante de la pièce de pression (3).

organisation des transports - wipo.int
An axially movable thrust piece is arranged between at least one disc set and the differential housing in order to transmit a lifting movement initiated by an actuator to the disc set.

Une pièce de pression pouvant coulisser axialement est placée entre au moins un empilement de disques et le boîtier de différentiel, afin de transmettre à l'empilement de disques un mouvement alternatif déclenché par un actionneur.

industrie mécanique - wipo.int
Its bottom surface is partially curved so that the distance variance between the thrust piece (3) and the setting screw (6) which is necessary to compensate the gearing deviations is constantly bridged and contact is maintained.

Sa face inférieure est cintrée en partie, de manière que la variance d'écartement requise pour compenser des battements axiaux entre la pièce de pression (3) et la vis de réglage (6) soit surmontée en permanence, un contact étant maintenu.

organisation des transports - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

environnement / santé / bâtiment et travaux publics - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The thrust piece (10) in a ratchet synchronization is designed so that it can be radially displaced, and a blocking wedge (18) is placed on the thrust piece (10).

Dans le cadre d'une synchronisation de verrouillage, la pièce qui subit la pression (10) est réalisée pour pouvoir effectuer un mouvement radial, une clavette de verrouillage (18) se trouvant sur la pièce qui subit la pression (10).

industrie mécanique - wipo.int
The detent element can be used as a stop or thrust piece.

Ledit élément d'arrêt s'utilise comme élément de blocage ou d'élément de pression.

industrie mécanique - wipo.int
The thrust piece arrangement should consist of few components and be easy to assemble.

L'agencement de l'élément de pression doit comprendre un nombre réduit de composants et son montage doit être aisé.

organisation des transports - wipo.int
A spring element (5) that generates a force for displacing a thrust piece (4) and a retaining element (6) retaining the thrust piece (4) in an initial position are designed for a single injection.

Un élément ressort (5) destiné à produire une force destinée à déplacer un élément de pression (4) et un élément de retenue (6) destiné à retenir l'élément de pression (4) dans une position initiale sont conçus pour une injection unique.

santé - wipo.int
The thrust piece is supported on a snap ring (11) set into a groove (10).

L'élément de pression s'appuie sur un circlips (11) introduit dans une rainure (10), sur lequel est formé un disque d'appui (12).

organisation des transports - wipo.int
An overload cut-out device (12, 13) is also integrated into the thrust piece unit (1).

L'unité élément de pression (1) comprend également un dispositif de sécurité anti-surcharge (12; 13).

organisation des transports - wipo.int
While ZPL pendulum bearings usually consist of two thrust pieces and one cylinder piece, only one cylinder piece and one EPO3 thrust piece perform the relevant function in the ZPS pendulum support.

Tandis que les paliers pendulaires ZPL se composent habituellement de deux pièces d’appui et d'un corps cylindrique, seule une pièce cylindrique et un ensemble d’appui EPO3 constituent l’accessoire pendulaire ZPS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rack-and-pinion steering gear has a rack (3) supported by a thrust piece (6) on the side opposite the drive pinion (2).

L'invention concerne une boîte de direction à crémaillère dont la crémaillère (3) est soutenue par un élément de pression (6) sur le côté opposé à un pignon d'entrée (2).

organisation des transports - wipo.int
The guide means comprise a slide associated with the external thrust piece of said end bearing having a predetermined maximum travel (S) in the direction of sliding.

Les éléments guides comprennent une glissière associée à la pièce de butée externe dudit palier, qui possède un débattement maximal prédéterminé (S) dans la direction du mouvement coulissant.

industrie du bois - wipo.int
A supporting disk (12) formed on the snap ring (11) acts as a stop for a spring element (5) which presses the thrust piece (6) against the rack (3).

Ce disque d'appui (12) fait office de support pour un élément à ressort (5) qui presse l'élément de pression (6) contre la crémaillère (3).

organisation des transports - wipo.int
The complete adjusting device (14) is preassembled, as an assembly unit with thrust piece (13), spring washer (22) and compression spring (13), by means of a clamping pin (27).

Le dispositif de rattrapage complet (14) est pré-monté au moyen d'une goupille de serrage (27) sous la forme d'une unité de montage comprenant l'élément de pression (13), la rondelle élastique (22) et le ressort de compression (16).

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a thrust piece unit (1) for rack-steering gears, which is integrated into a housing bore of the steering gear housing (2) of motor vehicles.

L'invention concerne une unité élément de pression (1) qui est destinée à des mécanismes de direction à crémaillère et est intégrée dans l'alésage du carter (2) du mécanisme de direction de véhicules automobiles.

organisation des transports - wipo.int
The thrust piece is situated in a guiding bore of the drill chuck housing in such a way that it is longitudinally displaceable and is circumferentially centred, throughout the entire stroke.

Pendant toute sa course, la plaque de pression se déplace longitudinalement dans un orifice de guidage du boîtier pour porte-foret en étant centrée par rapport à la circonférence.

industrie mécanique - wipo.int
A reciprocating, elongated thrust piece (15) supported on the ends of the legs of the clamping body (2) and a fixed, elongated abutment (13) are arranged between the legs (9) of the base body (1).

Un membre de pression allongé (15) animé d'un mouvement alternatif et une contre-butée allongée fixe (13) sont montés entre les branches (9) du corps de base (1).

industrie mécanique - wipo.int
The thrust piece (26) further comprises a restriction means restricting the relative rotation of the synchronization ring (24) to the hub (12) after a synchronous action performing by axially pressing the synchronization ring (24) is completed.

La pièce de poussée (26) comprend en outre un moyen de restriction limitant la rotation relative de l’anneau de synchronisation (24) au moyeu (12) après une action synchrone réalisée en pesant axialement contre l’anneau de synchronisation (24).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues