Publications scientifiques

La campagne nord-vietnamienne de la dépression économique de 1930 à la famine de 1945
... The colonial administration endeavoured to preserve communal stability through différent agrarian measures, but the village community was finally

thrown off

balance with the outburst in 1944-1945 of the worst famine that the peasants of former Tonkin ever witnessed.
...
Europe - core.ac.uk -
Les territoires pluriels des intermédiaires du marché du travail
... The synchronization of interventions is at times thrown off kilter by employment policy reforms that stoke competition locally....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Répéter pour déniaiser ? figures de la répétition et comique chez cyrano de bergerac
... Enunciation is thrown off center and the novel’s discourse and its understanding by the reader are problematized....
... On constate un décentrement du dire qui déstabilise le discours et sa réception par le lecteur, celui-ci étant plongé dans une labilité permanente...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Parents' perceptions of adversity introduced by upheaval and uncertainty at the onset of childhood epilepsy... Results: Almost half of the parents (42%) perceived neither themselves nor their child as having been thrown off balance by the onset of epilepsy....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
The use of lighting as a generator of theatricality in architecture... In these spaces, drama is the main actor in the decision making process; it can hide what is eye-catching so that the senses are thrown off balance when lightning comes into contact with architecture
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Reforming budgetary institutions in latin america: the case for a national fiscal council... Even well-devised economic policy strategies can be thrown off course by disturbances....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples anglais - français

communication - techdico
industrie mécanique - techdico
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte anglais - français

If he has

thrown off

all before his opponent has thrown off any, he wins a Double Game, or “Gammon.

S'il termine avant que l'adversaire ne soit parvenu à racheter un de ses pions, il obtient une double victoire (Gammon).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cooled slag is then thrown off and comminuted or granulated in a crusher.

Le laitier refroidi est ensuite éjecté et est broyé ou granulé à sec dans un concasseur.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Initially, when people see me, they’re thrown off.

Lorsque les personnes me voient danser, elles sont subjuguées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Falling or getting thrown off would be disastrous.

Y renoncer ou l’affaiblir serait catastrophique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
who are thrown off their current positions of control

qui échappe pour l'instant à leurs mécanismes de contrôle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I'm sorry, but you've thrown off the Emperor's groove.

Je suis navré, mais vous avez pourri le groove de l'empereur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I'm sorry, but you've thrown off the emperor's groove.

Je suis navré, mais vous avez pourri le groove de l'empereur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Who isn’t thrown off by obstacles along the way.

Qui ne se sont pas laissées abattre par les obstacles sur le chemin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I'm sorry, but you've thrown off the emperor's groove.

Je suis navré mais vous avez pourri le groove de l’empereur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our normal outdoor routine has been completely thrown off.

Si notre routine habituelle a été complètement mis à l'envers?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thrown off the hill, the German army immediately counterattacked.

Délogée de la colline, l’armée allemande contrattaque immédiatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lupe Fiasco thrown off stage for bashing Obama at ...

Lupe Fiasco, viré de la scène à cause de propos anti-Obama…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
American Apparel Might Get Thrown Off the Stock Market

American Apparel risque d'être retiré de la bourse

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I'm sorry, but you've thrown off the Emperor's groove.

Je suis navré mais vous avez pourri le groove de l’empereur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I step inside, slightly thrown off by his reaction.

Je me frottai la joue, légèrement décontenancé par sa réaction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues