Dictionnaire anglais - français

throw

politique et structures industrielles / transport terrestre / industrie mécanique / industries charbonnière et minière / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
The two drive devices have different strokes, throw forces, and throw speeds.

Les deux dispositifs d'entraînement ont des courses, des puissances de réglage et des vitesses de réglage différentes.

chimie - wipo.int
Thus, the long throw, low force input to the hydraulic lever is converted into a short throw, high force output at the second piston (13).

Ainsi, l'entrée à course longue et force faible dans le levier hydraulique se convertit en une sortie à course courte et force élevée sur le deuxième piston (13).

organisation des transports - wipo.int
Cathode assembly for a long throw length x-ray tube.

L'invention concerne un ensemble de cathode pour un tube à rayons X à longue course.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A valve actuator is disclosed for use with short throw valves.

L'invention concerne une soupape d'actionneur destinée à être utilisée avec des soupapes à faible course.

industrie mécanique - wipo.int
After the door is unlocked, the throw acts as a passage lock.

Une fois la porte ouverte, la course sert de verrou de passage.

industrie mécanique - wipo.int
Soccer throw-in kinematics... Despite the increasing amount of soccer literature, the soccer throw-in skill has been understated....
Première voiture à essence : 1884... Ces inventions lancent la course à l’innovation et favorisent le développement de l’automobile comme alternative au train....
général - core.ac.uk - PDF: ojs.ub.uni-konstanz.deindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Evaluation of lacrosse throw by means of the surface electromyography> Title: Evaluation of lacrosse throw by means of the surface electromyography....
Exploitations minières et implantation castrale en dauphiné médiéval... Les Dauphins se lancent alors dans une nouvelle course aux minerais en misant sur l'entreprise individuelle....
throw
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The PCS may be designed for relatively small throw ratios and thus, may be designed to accommodate the small throw ratios.

Ce PCS peut être conçu pour des rapports de projection relativement réduits et peut ainsi être conçu pour recevoir des rapports de projection réduits.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Improved throw characteristics for fire extinguishants are achieved.

On obtient ainsi de meilleures caractéristiques de projection de l'agent extincteur.

politique de l'environnement - wipo.int
Throw Ratio: Throw is the distance between the projector and the projection surface.

Throw Ratio: Throw est la distance entre le projecteur et la surface de projection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ideal throw ratio for a short-throw projector is 0.38 to 0.50.

À titre d’information, le ratio de projection idéale pour un vidéoprojecteur à focale ultra-court est de 0,38 à 0,50.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such compensation techniques are particularly useful for short-throw projection environments.

Ces techniques de compensation sont particulièrement utiles pour des environnements de projection à courte portée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Méthodes de newton non–lisses pour les problèmes de contact frottant dans les systèmes de multi–corps flexibles... Les méthodes itératives de type projection (Jacobi ou Gauss-Seidel projeté) sont généralement utilisées pour leurs propriétés de robustesse et de régularisation des systèmes fortement hyper–statiques....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Reconstruction non linéaire de la phase avec operateurs de projection combinée avec un seuillage itératif en ondelettes... Dans ce travail, nous avons étudié la résolution du problème inverse non linéaire avec un seuillage itératif des coefficients d'ondelette combiné avec une méthode non linéaire itérative associée à la régularisation de type Tikhonov, basée sur la dérivée de Fréchet de l'opérateur direct et sur des opérateurs de projection....
throw
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A variable throw eccentric cone crusher (10).

L'invention concerne un concasseur (10) à cône excentrique à portée variable.

technologie alimentaire - wipo.int
The invention relates to producing long-throw highly concentrated jets consisting of finely dispersed droplets.

La présente invention se rapporte à un procédé permettant de produire des jets hautement concentrés ayant une longue portée et composés de gouttelettes microdispersées.

industrie mécanique - wipo.int
Damage radius and throw distance have been increased.

Le rayon de dégâts et la portée de lancer ont été augmentés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite Lancelot being a long-throw followspot, it can easily handle the great variety of throw distances involved in touring different venues.

Lancelot est une poursuite longue portée mais elle peut facilement gérer la grande variété de distances de projection que l’on peut rencontrer au cours d’une tournée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Κοτταβος. recherches iconographiques. céramique italiote. 440-300 av. j.-c.
... The variations result from the target to be hit and the meaning of the kottabe throw....
... En sus de l'aspect technique, l'étude iconographique permet d'étudier la portée symbolique de ce jeu.Jacquet-Rimassa...
général - core.ac.uk -
Les figures du « juste » et du résistant et l'évolution de la mémoire historique française de l'occupation
The article aims to throw new light on the analysis of French historical memory of the occupation....
... Ce constat conduit à l'analyse de la portée réconciliatrice d'une telle mémoire historique et de ses modalités....
général - core.ac.uk -
Choisir l'analyse par théorisation ancrée : illustration des apports et des limites de la méthode... Dans une première partie nous nous attachons à présenter la portée et les spécificités de la méthode, avant de détailler sa méthodologie....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Analyse méthodique des données issues de la recherche mondiale sur les politiques et les pratiques de lute contre les violences de genre en milieu scolaire (vgms)... Bien que la portée de l’analyse soit mondiale,l’accent a été mis sur les recherches menées dans les paysà revenu faible ou intermédiaire
throw
transport terrestre - iate.europa.eu
Let's not let this throw-away culture throw us all away!

Mais ne laissons pas cette culture du rebut nous rejeter tous !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were pleading with everyone to throw off denominationalism, to throw away human creeds, and follow only the Bible.

Ils imploraient tout le monde de rejeter le dénominationalisme, de rejeter les croyances humaines et de ne suivre que la Bible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were pleading with everyone to throw off denominationalism, to throw away human creeds, and to follow only the Bible.

Ils imploraient tout le monde de rejeter le dénominationalisme, de rejeter les croyances humaines et de ne suivre que la Bible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So we cannot simply throw out everything “unusual”.

Nous ne pouvons pas rejeter tout ce qui est "inhabituel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ouvrage lyonnais de la renaissance : discours de la religion des anciens romains par g. du choul, lyon, 1556
... The famous local poets must not lead us to throw into oblivion the scholars of a lesser renown — Guillaume du Choul is one of these latter — a King's Counsellor and bailiff of the Dauphiné mountains, keen of antiquity,...
... Les célèbres poètes locaux ne doivent pas rejeter dans l'oubli les érudits de moindre renom — Guillaume du Choul fait partie de ces derniers — ...
général - core.ac.uk -
Macron candidat de la protestation, si, si…... Ce n’est pas parce qu’on juge une situation ou des jugements absurdes qu’il faut les considérer comme non pertinents, et donc les rejeter....
général - core.ac.uk -
De l'usage du droit privé et du droit public au moyen âge...definitio in jure civili periculosa S'il me fallait rédiger des « enseignements à un jeune médiéviste » désireux de faire de l'histoire politique, je lui conseillerais d'abord de rejeter la distinction entre souverain et suzerain, d'éviter d'employer le mot procédure inquisitoire, surtout lorsqu'il croira pouvoir l'opposer à l'accusatoire, de bannir les...
throw
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
throw
sciences / général / politique et structures industrielles - techdico iate.europa.eu
Similarly, a decision to award a throw to a team (7- meter throw, free-throw, throw-in, throw-off or goalkeeper-throw) is also invalid.

De la même façon, une décision d accorder un jet à une équipe (jet de 7 mètres, jet franc, remise en jeu, engagement ou renvoi) est aussi invalidée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Calculating a fault throw.

La présente invention concerne le calcul d'un rejet de faille.

industrie mécanique - wipo.int
Similarly, a decision to award a throw to a team (7- meter throw, free-throw, throw-in, throw-off or goalkeeper-throw) is also invalid.

De la même façon, une décision d’accorder un jet à une équipe (jet de 7 mètres, jet franc, remise en jeu, engagement ou renvoi) est aussi invalidée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other residents had been shouting "throw, throw, throw", it adds.

D’autres résidents criaient “jeter, jeter, jeter”, ajoute-t-il.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shall we throw the Bible away, throw the Body and Blood of Christ away, throw Baptism away, throw unity of belief away, throw priesthood away, throw Confession away?

Devrions-nous jeter la Bible, jeter le Corps et Sang du Christ, jeter le Baptême, jeter l'unité de croyance, jeter la prêtrise, jeter la Confession?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation thermique et dynamique d'un multi jet tourbillonnaire à orifices déséquilibrés en positionsLe but de cette étude est d'examiner l'influence du déséquilibre en position du jet central par rapport aux jets adjacents, dans une configuration de 6 jets hélicoïdaux entourant un jet hélicoïdal central....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Formes d'un jet liquide sortant d'un tube horizontalUn jet liquide qui sort d'un tube prend généralement la forme d'un tube de section à peu près circulaire et de courbure longitudinale sensiblement parabolique dans le champ de pesanteur....
throw
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La situation des pme en 2009 : leur structure financière résiste à la crise.... Le décrochage de l’investissement, déjà faible avant la crise, obère les capacités de rebond à moyen terme.PME,...
général - core.ac.uk - PDF: www.banque-france.fr
Précision et moment de frappe de balle chez le joueur de tennis expert... Test de l'effet de la durée de la trajectoire post-rebond sur la précision du coup droit au tennis
throw
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Let's not let this throw-away culture throw us all away!

Mais ne permettons pas que cette culture du rebut nous rejette tous !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If we throw away this confidence, we will also throw away our reward.

Si nous aussi nous rejetons cette assurance, nous rejetons de même notre récompense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And then you throw off your wig and throw up your scheme and throw over your colleague, because I ask you to go into a building and eat a bit of bread.

Et puis, vous rejetez votre perruque, vous détruisez votre plan et lâchez votre collègue parce que je vous demande d’entrer dans un édifice et de manger un morceau de pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So, we throw them away from us; simply throw them into the sea, into our collective egoistic sea called Malchut.

De ce fait, nous les rejetons loin de nous ; il suffit de les jeter à la mer, dans notre mer égoïste collective appelée Malkhout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rich countries throw carbon into the atmosphere.

Les pays riches rejettent du carbone dans l'atmosphère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Découverte de nouvelles moraines faillées dans l'apennin central (italie) (discovery of new faulted moraines in the central apennines (italy))
... In the Velino grup (Abruzzo), the outer wurmian moraine is broken by a fault wich has a throw of 20 metres at least....
... Dans le massif abruzzais du Velino, un vallum du Würm récent a été dénivelé par une faille d'au moins 20 m de rejet....
général - core.ac.uk -
Les présuppositions définitionnelles d'un indéfinissable : le racisme
... This idealtype turns out to throw light rather on the structures of antiracist ideology than on the structures of racism....
... De cette co-inscription dans le vocabulaire général, « racisme » et « nazisme » tiennent certains effets communs de sens : objets d'une même réprobation, voire d'un violent rejet, ils apparaissent ordinairement comme hétéro-désignations, visant à disqualifier un Autre supposé masqué....
général - core.ac.uk -
L'alliance de l'homme et de la bête. permanence d'une angoisse de la tératogénèse.... » On pouvait ainsi considérer que le rejet social du monstrueux sur fonds de mythes et de croyances archaïques avait vécu et que lui succèderait désormais l’âge positif de la tératologie : le monstre, accident biologique,...
technologie et réglementation technique / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
Eddie constantine et le film de "série noire" français : l’acteur comme agent de négociation identitaire à l’intérieur du genre... Après avoir noté le rapport ambivalent des films à l’américanité de l’acteur - entre adhésion et distance, fascination et rejet -, l’article met l’accent sur l’identité métissée de Constantine, afin de montrer ensuite comment la persona franco-américaine de la star lui permet de se faire l’agent,...

Publications scientifiques

Les noms de l'être et l'idée de substance chez patañjali
... Should we consider bhâva as having a double interpretation and referring to two radically different meanings ? Is it possible to consider these two distant meanings as instancing a more general category that would be the primary meaning of bhâva ? Is it possible to explain why bhâva is used with two divergent purposes in view ? The goal of this article is to present a few texts that throw some light on the conceptions of Patanjali and his commentators....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

transport terrestre - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

During the free-throw throw, the shooter must remain within the free-throw circle.

Pendant le lancer de lancer franc, le tireur doit rester dans le cercle à lancer libre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
eight-pole double throw toggle switch

inverseur à bascule à huit étages

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
eight-pole double throw toggle switch

inverseur à bascule à 8 étages

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
8-pole double throw toggle switch

inverseur à bascule à huit étages

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
8-pole double throw toggle switch

inverseur à bascule à 8 étages

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The multiple throw switch is configured such that a pole is connected to a first throw in the first communication mode and to a second throw in the second communication mode.

Le commutateur multidirectionnel est configuré de telle sorte qu'un pôle est relié à une première direction dans le premier mode de communication et à une seconde direction dans le second mode de communication.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Throw those grenades -- throw them for God's sake!

especter les avertissements - Prenez donc les armes de Dieu pour faire la révolution !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WP 20.13 To delay unduly when taking a free throw, goal throw or corner throw.

WP 20.12 Retarder indûment l'exécution d'un coup franc, d'une remise en jeu par le gardien de but ou d’un corner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Throw perfect Curveballs with the 'L throw' technique

Utilisez la technique 'L Throw' pour curveballs parfaits

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fire extinguisher of throw-down or throw-in type has a fire extinguishing agent jetting portion which is rotatable.

Extincteur d'incendie destiné à être largué du ciel sur ou dans un incendie et comportant un élément disperseur rotatif.

politique de l'environnement - wipo.int
To manually throw an exception, use the keyword ‘throw’.

Pour lever manuellement une exception, utilisez le mot-clé throw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Throw sticks and stones, throw your bombs and bones

Lance sur moi tes bâtons et tes pierres, lance tes bombes et tes coups

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The statement throw is used to throw Java objects.

L'instruction throw est utilisée pour lever des exceptions en lançant des objets Java.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon

1c1) se jeter ou se prosterner, se jeter (au cou) de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WP 21.5 To interfere with the taking of a free throw, goal throw or corner throw, including:

WP 21.5 Gêner l'exécution d'un coup franc, d'une remise en jeu par le gardien de but ou d'un corner, comprenant:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues